En dehors, en dehors de; grammaire; syntaxe.

• Des quatre candidats en lice, il est de loin celui qui jouit de la plus grande notoriété en dehors les cercles péquistes.
  (Michel David, dans Le Devoir du 15 février 2020.)

Les dictionnaires ne reçoivent pas la construction en dehors quelqu'un, en dehors quelque chose, mais en dehors de quelqu'un, en dehors de quelque chose :

En dehors de quelques amis, Nicolas ne voit personne. (Multidictionnaire.)

Il habite en dehors de la ville. (Hanse-Blampain.)

Se tenir en dehors d'un débat. (Petit Robert.)

Ceci est en dehors de notre compétence, de notre pouvoir, de notre action. (Grand Robert.)

Le monde se bornait habituellement à M. Swann, qui, en dehors de quelques étrangers de passage, était à peu près la seule personne qui vînt chez nous à Combray [...] (Proust, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Des quatre candidats en lice, il est de loin celui qui jouit de la plus grande notoriété en dehors des cercles péquistes.

Line Gingras
Québec

« C'est pas des farces » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573033/c-est-pas-des-farces

Pic au sens figuré; anglicisme; usage.

• Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait avoir lieu dans deux semaines.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er avril 2020.)

Un sommet a lieu s'il s'agit d'une réunion; comme le mot désigne ici le point culminant de la pandémie, il aurait été plus juste d'écrire :

Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait être atteint dans deux semaines.

Par ailleurs, je ne sais pas sur quoi se fonde l'éditorialiste pour affirmer que l'emploi de pic constituerait un anglicisme dans la phrase à l'étude. Je lis dans le Petit Robert cette définition : « Partie aiguë d'une courbe enregistrée, correspondant à un maximum » :

Les pics d'une courbe de température.

Des pics de pollution sont à craindre.

Et le Multidictionnaire, pour illustrer la définition « Intensité maximale d'un phénomène », donne sans réserves l'exemple suivant :

L'épidémie de grippe a atteint son pic en janvier.

Il s'agit bien entendu d'un emploi figuré, mais une métaphore n'est pas un anglicisme.

Line Gingras
Québec

« L’essentielle protection des soignants » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576159/coronavirus-l-essentielle-protection-des-soignants?utm_source=infolettre-2020-04-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Lancer une maison d’édition consacrée à des ouvrages dont le contenu s’éloigne de son enseigne principale (comme l’a fait Atelier 10), c’est plutôt rare, lance d’emblée Anthony Glinoer, professeur de langues et littérature à l’Université de Sherbrooke. En revanche, la pratique n’est pas inédite, avec quelques précédents dans l’histoire de l’édition, ici comme ailleurs.
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 24 janvier 2020.)

On aurait pu écrire :

Créer une maison d’édition consacrée à des ouvrages dont le contenu s’éloigne de son enseigne principale (comme l’a fait Atelier 10), c’est plutôt rare, lance d’emblée Anthony Glinoer, professeur de langues et littérature à l’Université de Sherbrooke. En revanche, la pratique n’est pas nouvelle, avec quelques précédents dans l’histoire de l’édition, ici comme ailleurs.

Line Gingras
Québec

« Sous la couverture de la biographie de Lino Saputo » : https://www.ledevoir.com/societe/571427/l-histoire-derriere-la-publication-de-la-bio-de-saputo?utm_source=infolettre-2020-01-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Médiation ou médiatisation; paronymes.

• On se fait une idée caricaturale, alimentée par la médiation des cas extrêmes, du genre de personnes qui s’y trouve. [Il est question des établissements carcéraux.]
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 2 avril 2020.)

La médiation fait appel à un conciliateur, à un arbitre pour régler un conflit; bien entendu, la chroniqueuse voulait parler plutôt de la médiatisation, c'est-à-dire de la diffusion d'informations par les médias :

On se fait une idée caricaturale, alimentée par la médiatisation des cas extrêmes, du genre de personnes qui s’y trouve.

Line Gingras
Québec

« Pas faits pour vivre en cage » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576230/pas-faits-pour-vivre-en-cage?utm_source=infolettre-2020-04-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La musique d’ici a une grande valeur et c’est un joyau d’une valeur inestimable.
  (Éric Baptiste dans le site de La Presse, le 3 avril 2020.)

La musique d'ici est un joyau d'une valeur inestimable.

Line Gingras
Québec

« La musique est d’un grand secours » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202004/02/01-5267698-la-musique-est-dun-grand-secours.php

À ou a; préposition à ou verbe avoir; grammaire; syntaxe.

• Selon plusieurs études, appuyées d’ailleurs par l’Institut national de santé publique du Québec, une femme qui accouche seule à plus de risque de subir une césarienne d’urgence [...]
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 6 avril 2020.)

La locution adjectivale à risque (ou à risques) comprend la préposition à : Une femme qui accouche seule est plus à risque de subir une césarienne d'urgence.

Dans la phrase à l'étude, nous avons cependant affaire au verbe avoir (qui pourrait être remplacé par le verbe courir); il ne faut donc pas d'accent grave :

Selon plusieurs études, appuyées d’ailleurs par l’Institut national de santé publique du Québec, une femme qui accouche seule a plus de risques de subir une césarienne d’urgence [...]

Line Gingras
Québec

« Vent de résistance pour soutenir les femmes enceintes » : https://www.ledevoir.com/societe/576505/vent-de-resistance-pour-aider-les-femmes-enceintes?utm_source=infolettre-2020-04-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] il semble de plus en clair devant les réserves exprimées lundi par le directeur de la santé publique, Horacio Arruda, que cet exercice obligé semble découler [...]
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 7 avril 2020.)

Il semble que cet exercice semble découler...?

[...] il semble de plus en plus clair, devant les réserves exprimées lundi par le directeur de la santé publique, Horacio Arruda, que cet exercice obligé semble découle [...]

Line Gingras
Québec

« Le périlleux exercice de la transparence » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/576574/le-perilleux-exercice-de-la-transparence?utm_source=infolettre-2020-04-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’infirmière, qui travaillait jusqu’à tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place.
  
  Depuis son arrivée dans le CHSLD, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.
  (Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

Je suggérerais :

L’infirmière, qui travaillait jusque tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place. Depuis qu'elle est au CHSLD, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.

L’infirmière, qui travaillait jusque tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place. Depuis lors, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.

Line Gingras
Québec

« Québec ordonne une enquête au CHSLD Sainte-Dorothée » : https://www.ledevoir.com/societe/576706/quebec-ordonne-une-enquete-au-chsld-sainte-dorothee?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Et même si la pandémie souligne la valeur des institutions sociosanitaires et de son personnel, une nouvelle phase d’attrition est à prévoir.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 10 avril 2020.)

Il ne s'agit pas du personnel de la pandémie, mais de celui des institutions sociosanitaires :

Et même si la pandémie souligne la valeur des institutions sociosanitaires et de leur personnel, une nouvelle phase d’attrition est à prévoir.

Line Gingras
Québec

« Refiler la note » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576803/refiler-la-note?utm_source=infolettre-2020-04-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le médecin en soins palliatifs est bien connu en Mauricie où il va au chevet de ses patients qui sont à l’hôpital, à domicile ou à la Maison Aline-Chrétien, une résidence de soins et d’accompagnement de fin de vie.
  
  Il y a quelques années, je l’avais accompagné dans le cadre de ses visites auprès de gens atteints de graves maladies, en phase terminale, qui parlaient avec lui de leur mort imminente, sans tabou.
  (Isabelle Légaré dans le site du Nouvelliste, le 11 avril 2020.)

Je suggérerais :

Le médecin en soins palliatifs est bien connu en Mauricie où il va au chevet de ses patients qui sont à l’hôpital, à domicile ou à la Maison Aline-Chrétien, une résidence de soins et d’accompagnement de fin de vie.

Il y a quelques années, je m'étais jointe à lui dans le cadre de ses visites auprès de gens atteints de graves maladies, en phase terminale, qui parlaient avec lui de leur mort imminente, sans tabou.

Line Gingras
Québec

« Une fin de vie au cœur de la pandémie » : https://www.lesoleil.com/chroniques/isabelle-legare/une-fin-de-vie-au-cur-de-la-pandemie-bb0577224be237fa3956c6bcd898e965?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+sant%C3%A9+et+confinement%3A+le+fragile+%C3%A9quilibre

Inférieur que; grammaire; syntaxe.

• Le taux de chômage y est supérieur à la moyenne canadienne en ce moment, mais ses citoyens ne paient toujours pas de taxe de vente et le fardeau fiscal y est inférieur qu’ailleurs. L’an dernier, ralentissement économique ou pas, l’Alberta aurait affiché un bon surplus si elle avait seulement appliqué le taux moyen de taxation en vigueur dans les autres provinces, qui est de cinq points inférieur à celui du Québec.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 15 avril 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

[...] et le fardeau fiscal y est inférieur à ce que l'on voit ailleurs.

[...] et le fardeau fiscal y est moins lourd qu'ailleurs.

• Cela ne se fera pas rapidement, surtout que Jason Kenney ne semble pas presser de changer de cap.

Nous n'avons pas affaire au verbe mais au participe passé adjectif (pressé), que l'on pourrait remplacer par l'adjectif impatient. Il faudrait lire :

Cela ne se fera pas rapidement, surtout que Jason Kenney ne semble pas pressé de changer de cap.

Line Gingras
Québec

« Les masques albertains » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576994/les-masques-albertains?utm_source=infolettre-2020-04-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Jusqu'à alors ou jusqu'alors.

• [...] atteindre des cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui paraissaient jusqu’à alors illusoires.
  (François Cardinal, dans La Presse du 15 avril 2020.)

D'après le Hanse-Blampain, jusque n'est pas suivi de la préposition à devant l'adverbe de temps alors :

Jusqu'alors il ne mordait pas à l'informatique, maintenant il s'y met. (Petit Robert, à l'article « mettre ».)

[...] elle avait jusqu'alors évité les conflits ouverts. (Mauriac dans le Grand Robert, à l'article « conflit ».)

Je n'aimais point le peuple jusqu'alors, mais dès lors j'eus pitié de lui. (Gide dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « alors ».)

Il fallait écrire :

[...] atteindre des cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui paraissaient jusqu'alors illusoires.

Line Gingras
Québec

« Le climat : victime de la pandémie (1) » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202004/14/01-5269350-le-climat-victime-de-la-pandemie-1.php

• Pourquoi avoir ignoré tant de bonne volonté et d’avoir tant tardé à enrôler les milliers d’étudiants en médecine et en sciences infirmières?
  (Lysiane Gagnon dans le site de La Presse, le 18 avril 2020.)

Pourquoi d'avoir tant tardé? La préposition est de trop :

Pourquoi avoir ignoré tant de bonne volonté et avoir tant tardé à enrôler les milliers d’étudiants en médecine et en sciences infirmières?

Line Gingras
Québec

« Médecins spécialistes en CHSLD : le festival de la démagogie » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202004/17/01-5269879-medecins-specialistes-en-chsld-le-festival-de-la-demagogie.php

• L’ancien ministre de la Santé et des Services sociaux sous le gouvernement de Pauline Marois estime que la province doit revoir complément le financement de ses établissements de santé.
  (Simon Roberge, dans La Tribune du 20 avril 2020.)

[...] la province doit revoir complètement le financement de ses établissements de santé.

[...] la province doit revoir de fond en comble le financement de ses établissements de santé.

Line Gingras
Québec

« Prioriser les soins à domicile » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/pourquoi-ne-pas-vieillir-a-la-maison-7efc748667b1bdf8ebcf11a8c6345d4eactualite/covid-19/prioriser-les-soins-a-domicile-f45be8f820362644d75a3deb8c4b8840

• En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient le faire sans être pénalisés.
  (Marie-Ève Morasse dans le site de La Presse, le 22 avril 2020.)

Il va de soi que les parents pourraient envoyer leurs enfants en classe sans être pénalisés. Ils ne sauraient non plus être pénalisés pour le simple fait de souhaiter ou de ne pas souhaiter les y envoyer.

La journaliste voulait dire :

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient s'abstenir de le faire sans être pénalisés.

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient les garder à la maison sans être pénalisés.

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui souhaitent garder leurs enfants à la maison pourraient le faire sans être pénalisés.

Line Gingras
Québec

« Réouverture des écoles : des enseignants inquiets » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/22/01-5270477-reouverture-des-ecoles-des-enseignants-inquiets.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

• Sur le terrain, des formes de delirium et de syndrome post-traumatique sont même observées chez les malades qui ont traversé cette épreuve extrêmement éprouvante.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 22 avril 2020.)

Épreuve et éprouvante sont deux mots de la même famille. On aurait pu écrire, par exemple :

Sur le terrain, des formes de delirium et de syndrome post-traumatique sont même observées chez les malades qui ont traversé cette terrible épreuve.

Line Gingras
Québec

« Des patients intubés de 10 jours… jusqu’à 5 semaines » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/577479/au-coeur-des-soins-intensifs?utm_source=infolettre-2020-04-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le suspect à la peau blanche et est âgé d'environ 30 ans.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Judith Desmeules dans le site du Soleil, le 21 avril 2020.)

En théorie, on pourrait écrire : Le suspect à la peau blanche est âgé d'environ 30 ans. Il s'agirait d'indiquer l'âge du suspect à la peau blanche. Dans la phrase à l'étude, toutefois, la conjonction et relie deux propositions qui présentent sur le même plan des caractéristiques de l'unique suspect :

Le suspect a la peau blanche et est âgé d'environ 30 ans.

Line Gingras
Québec

« Un homme recherché pour voies de fait avec lésions » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/un-homme-recherche-pour-voies-de-fait-avec-lesions-2215dc99fab81a2966a82d76ee1f9aa6

Se léguer ou se liguer; paronymes.

• À la réouverture partielle de la Chambre des communes lundi, tout le monde s’est légué contre les conservateurs, qui souhaitaient siéger trois jours par semaine en personne, avec une députation réduite.
  (Guy Veillette dans le site du Nouvelliste, le 25 avril 2020.)

On lègue ses biens à ses héritiers, mais on se ligue contre quelqu'un :

À la réouverture partielle de la Chambre des communes, lundi, tout le monde s’est ligué contre les conservateurs, qui souhaitaient siéger trois jours par semaine en personne, avec une députation réduite.

Line Gingras
Québec

« Un chef en confinement » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/un-chef-en-confinement-4c6a160428c520fd998a37a6550a3f7d?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%3A+une+enqu%C3%AAte+demand%C3%A9e+au+CHSLD+Mgr+Paquin

• [...] en raison des sommes colossales énormes qu'il a dépensées [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 25 avril 2020.)

Des sommes colossales sont forcément énormes :

[...] en raison des sommes colossales qu'il a dépensées [...]

• M. Legault a ouvert la porte à la nationalisation les CHSLD privés [...]

M. Legault a ouvert la porte à la nationalisation des CHSLD privés [...]

Line Gingras
Québec

« L'inévitable chicane » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577692/l-inevitable-chicane?utm_source=infolettre-2020-04-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] il semble pourtant que la situation dans les CHSLD du Québec face classe à part.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 25 avril 2020.)

Je veux bien que l'on regarde la situation en face, mais c'est évidemment le verbe faire au présent du subjonctif qu'il faudrait ici :

[...] il semble pourtant que la situation dans les CHSLD du Québec fasse classe à part.

Line Gingras
Québec

« Peut-on comparer l’impact de la pandémie entre le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique? » : https://www.ledevoir.com/societe/577696/classement-declassement-reclassement?utm_source=infolettre-2020-04-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Améliorer les salaires et les conditions de travail sont au nombre des éléments qui pourraient permettre de résoudre ce problème.
  (Normand Baillargeon, dans Le Devoir du 25 janvier 2020.)

Améliorer les salaires et les conditions de travail, cela ne fait qu'un élément :

L'amélioration des salaires et des conditions de travail est au nombre des éléments qui pourraient permettre de résoudre ce problème.

Line Gingras
Québec

« Résorber la pénurie de profs » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571563/resorber-la-penurie-de-profs?utm_source=infolettre-2020-01-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] dit-il en expliquant toute la place qu’a pris l’alimentation dans les traditions au Québec.
  (Thomas Thivierge, dans Le Soleil du 15 février 2020.)

L'alimentation a pris quoi? une grande place. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe. Il fallait écrire :

[...] dit-il en expliquant toute la place qu’a prise l’alimentation dans les traditions au Québec.

Line Gingras
Québec

« Natation, OD, véganisme : le parcours atypique de PH Caron-Cantin » : https://www.lesoleil.com/actualite/natation-od-veganisme-le-parcours-atypique-de-ph-caron-cantin-c5c251ef65bda961875ce70ba0c6e11f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+les+parents+ripostent+aux+%C3%A9crans

Nulle part et la négation ne; grammaire.

• Il y a ceux qui partent, mais la plupart restent là, pour la simple raison qu’il y a nulle part où aller.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 30 avril 2020.)

Nulle part s'emploie avec la négation ne (sans pas) :

On y est tous allés comme un seul homme, dans ces voies de garage, ces sections surchargées qui ne menaient nulle part. (O. Adam dans le Petit Robert, à l'article « garage ».)

Je te crois que j'avais tout mon temps. Je n'avais nulle part où aller. (M. Desplechin dans le Petit Robert, à l'article « croire ».)

Il fallait écrire :

Il y a ceux qui partent, mais la plupart restent là, pour la simple raison qu’il n'y a nulle part où aller.

Line Gingras
Québec

« Pris au piège » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/577973/travailleurs-migrants-pris-au-piege?utm_source=infolettre-2020-04-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Éminent, imminent; paronymes.
Octroyer une amende.

• Il faut donc considérer que les statistiques sur la transmission communautaire sous-estiment la réalité, alors qu’on nous dit à Québec [...] que le déconfinement est éminent. Ça va bien aller, paraît-il.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 30 avril 2020.)

Avec un sourire en coin, on pourrait écrire :

Tout le village, amassé devant la gare, attendait l'arrivée imminente de l'éminent personnage.

Tous ces scientifiques éminents qui avaient annoncé une catastrophe imminente se sont éminemment trompés.

Il faudrait lire :

Il faut donc considérer que les statistiques sur la transmission communautaire sous-estiment la réalité, alors qu’on nous dit à Québec [...] que le déconfinement est imminent. Ça va bien aller, paraît-il.

• [...] les amendes octroyées durant la période de confinement.

Octroyer, nous dit le Robert, c'est « accorder à titre de faveur, de grâce ». On inflige, on impose une amende.

Line Gingras
Québec

« Consulter pour ne pas agir » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577963/consulter-pour-ne-pas-agir?utm_source=infolettre-2020-04-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Et la COVID-19 n'est pas le seul maux pour les commerçants.
  (Infolettre du Soleil, 3 mai 2020.)

Au cas où monsieur de La Fontaine se retournerait dans sa tombe, je veux tout de suite le rassurer :

Et la COVID-19 n'est pas le seul mal pour les commerçants.

Et les commerçants sont frappés par d'autres maux que la COVID-19.

Line Gingras
Québec