Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

16-05-2020

Inférieur qu'ailleurs

Inférieur que; grammaire; syntaxe.

  • Le taux de chômage y est supérieur à la moyenne canadienne en ce moment, mais ses citoyens ne paient toujours pas de taxe de vente et le fardeau fiscal y est inférieur qu’ailleurs. L’an dernier, ralentissement économique ou pas, l’Alberta aurait affiché un bon surplus si elle avait seulement appliqué le taux moyen de taxation en vigueur dans les autres provinces, qui est de cinq points inférieur à celui du Québec.
    (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 15 avril 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

[...] et le fardeau fiscal y est inférieur à ce que l'on voit ailleurs.

[...] et le fardeau fiscal y est moins lourd qu'ailleurs.


  • Cela ne se fera pas rapidement, surtout que Jason Kenney ne semble pas presser de changer de cap.

Nous n'avons pas affaire au verbe mais au participe passé adjectif (pressé), que l'on pourrait remplacer par l'adjectif impatient. Il faudrait lire :

Cela ne se fera pas rapidement, surtout que Jason Kenney ne semble pas pressé de changer de cap.

Line Gingras
Québec

« Les masques albertains » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576994/les-masques-albertains?utm_source=infolettre-2020-04-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire