• L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s le suivront tôt ou tard.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 19 août 2020.)

Les agences Moody’s et Standard & Poor’s suivront l'agence Fitch :

L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s la suivront tôt ou tard.

Line Gingras
Québec

« Un homme défait » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584364/un-homme-defait?utm_source=infolettre-2020-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Procéder avec une réforme, procéder à une réforme; prépositions; syntaxe; grammaire; anglicisme.

• Trudeau entend procéder avec une vaste réforme de l’assurance-emploi pour assouplir les critères d’admissibilité du programme.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 19 août 2020.)

On procède avec lenteur, avec méthode, à une opération, à un travail complexe :

Faire procéder à une étude géologique. (Robert.)

Il fallut procéder à une autopsie. (Petit Robert.)

Avez-vous remarqué s'ils usent de certaines précautions, s'ils procèdent à un filtrage? (J. Romains dans le Grand Robert, à l'article « filtrage ».)

Quand il a exécuté les diverses corrections indiquées sur les placards, le compositeur procède à la mise en pages. (Gouriou, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Trudeau entend procéder à une vaste réforme de l’assurance-emploi pour assouplir les critères d’admissibilité du programme.

Pour des précisions sur l'emploi du verbe procéder, voir cet article de l'Office québécois de la langue française.

Line Gingras
Québec

« Un homme défait » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584364/un-homme-defait?utm_source=infolettre-2020-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Être aux services de, être au service de; orthographe.

• [...] plutôt que d’être aux services des élèves et du personnel scolaire.
  (Brigitte Breton dans le site du Soleil, le 17 août 2020.)

On a recours aux services de quelqu'un; cependant, on n'est pas aux services de quelqu'un ou d'un organisme, à ses services, mais au service de quelqu'un ou d'un organisme, à son service. Il fallait écrire :

[...] plutôt que d’être au service des élèves et du personnel scolaire. (= [...] plutôt que d'être à leur service.)

Line Gingras
Québec

« Rattrapage scolaire : trop beau pour être vrai? » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/rattrapage-scolaire-trop-beau-pour-etre-vrai-38d69e7f446b7c0e8c26a00aa6d7c89c?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Bill+Morneau+d%C3%A9missionne

• Les modifications qu’il a apportées à son message montrent qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 25 août 2020.)

Je suggérerais :

Les modifications qu’il a apportées à son message font voir qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.

Les modifications qu’il a apportées à son message le montrent capable de souplesse et d'opportunisme, pour le meilleur ou pour le pire.

Line Gingras
Québec

« Que le vrai O’Toole se lève! » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/584729/parti-conservateur-que-le-vrai-o-toole-se-leve?utm_source=infolettre-2020-08-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais cette option n’est pas possible pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.
  (Stéphanie Marin, PC, dans le site de La Presse, le 17 août 2020.)

Je suggérerais :

M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais ce n'est pas une solution pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.

J'aurais sans doute proposé aussi « Mais ce n'est pas une option », si le mot n'était pas employé un peu plus loin.

Line Gingras
Québec

« Une demande sera faite en Cour pour offrir à tous les enfants des cours en ligne » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/2020-08-17/une-demande-sera-faite-en-cour-pour-offrir-a-tous-les-enfants-des-cours-en-ligne.php

• C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 août 2020.)

Tenir la connaissance pour connus?

Je suggérerais :

C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour acquise chez le public d’aujourd’hui.

C’est là un des défauts de ce film que de tenir les acteurs et la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui*.

* La correction a été apportée.

Line Gingras
Québec

« La vie en Rose » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584217/cinema-la-vie-en-rose?utm_source=infolettre-2020-08-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs mis en évidence les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On pouvait écrire, par exemple :

Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs fait ressortir les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.

• Les applications de recherche de contacts ne suscitent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Les applications de recherche de contacts ne soulèvent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Line Gingras
Québec

« Malades et surveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584124/malades-et-surveilles?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout à commencé.
  (Renaud Philippe, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On écrit :

Tout a commencé par des chansons; tout a fini de la même façon.

Votre travail est à polir; vous reverrez tout, à commencer par l'introduction.

Il faudrait lire :

Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout a commencé.

Line Gingras
Québec

« En photos | Le "ground zero" de Beyrouth » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/584167/en-photos-le-ground-zero-de-beyrouth?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de leur chanson [...]
  (Olivier Bossé dans Le Soleil; texte mis à jour le 13 août 2020.)

Il s'agit d'une chanson parmi d'autres; il faut donc le pluriel à l'adjectif ou déterminant possessif et à chanson. Par ailleurs, le possessif doit renvoyer au singulier un groupe :

Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de ses chansons [...]

Line Gingras
Québec

« En cage pour ne plus retourner en CHSLD » : https://www.lesoleil.com/actualite/en-cage-pour-ne-plus-retourner-en-chsld-810b7d15843239af9171340fd2e6fc1f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+apr%C3%A8s+la+temp%C3%AAte%2C+la+r%C3%A9flexion

• Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, d’avoir été mis volontairement à l’écart ou de s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Rien ne justifie l'emploi de la préposition de devant les deux derniers éléments de l'énumération; il faudrait lire :

Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, avoir été mis volontairement à l’écart ou s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.

• Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation à échanger entre eux en wolof.

On empêche quelqu'un de faire quelque chose :

Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation d'échanger entre eux en wolof.

J'ai abordé la question récemment.

Line Gingras
Québec

« Fatima Houda-Pepin se défend d’avoir instauré un climat de travail "toxique" » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583984/fatima-houda-pepin-se-defend?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, tant sur le plan des ressources humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évaluées par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Ce sont les moyens qui, on l'espère, auront été évalués; le passage entre virgules précise de quels moyens il s'agit :

Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, sur le plan des ressources tant humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évalués par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.

Line Gingras
Québec

« Un plan rassurant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583989/rentree-scolaire-un-plan-rassurant?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.
  (Richard Therrien dans Le Soleil; texte mis à jour le 11 août 2020.)

On pouvait éviter la répétition en éliminant un détail superflu :

Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.

Line Gingras
Québec

« Une chanson de Yann Perreau coûte cher à Télé-Québec » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/une-chanson-de-yann-perreau-coute-cher-a-tele-quebec-75150b12a5c62e298a332eb2b7a45065?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+l%27angoisse+fait+place+au+deuil

Abject ou abjecte, abjects ou abjectes; orthographe.

• « Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjectes, et purement et simplement criminels ».
  (AFP dans le site de La Presse, le 10 août 2020.)

On écrit abject, sans e final, au masculin singulier, et abjects au masculin pluriel.

Son comportement est abject.
Des sentiments abjects. (Petit Robert.)

La guerre est toujours abjecte. (Grand Robert.)

Il faudrait lire :

« Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjects, et purement et simplement criminels ».

• Quelque 13 agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Quelque, adverbe exprimant l'approximation, ne se met pas devant un nombre précis. On pouvait écrire :

Treize agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Une douzaine d'agents de police ont été blessés lors des évènements, a dit David Brown.

• Une présence renforcée des forces de l’ordre va être maintenue dans le centre-ville jusqu’à nouvel ordre, a-t-il ajouté.

Je suggérerais :

Une présence accrue des forces de l’ordre va être assurée dans le centre-ville tant que ce sera nécessaire, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Des pillages et des violences entraînent plus de 100 arrestations à Chicago » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-08-10/des-pillages-et-des-violences-entrainent-plus-de-100-arrestations-a-chicago.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

Se méfier contre quelqu'un, se méfier contre quelque chose; se méfier de quelqu'un, se méfier de quelque chose; se méfier contre, se méfier de; grammaire; syntaxe.

• Pour lui, le virus [...] constitue une menace contre laquelle la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 7 août 2020.)

On se tient en garde contre quelqu'un, contre quelque chose, mais on se méfie de quelqu'un, de quelque chose :

Se méfier de quelqu'un ou de quelque chose. (Hanse et Blampain.)

Ils se sont méfiés de ces beaux discours, de ces vendeurs. (Multidictionnaire.)

Méfiez-vous de votre crédulité, elle vous jouera des tours. (Petit Robert.)

Se méfier d'un flatteur, d'un inconnu, des étrangers. (Grand Robert.)

Tous les récits que j'entends se contredisent; ce qui m'amène à me méfier de tous et de chacun. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé).

On pouvait écrire :

Pour lui, le virus [...] constitue une menace dont la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.

Line Gingras
Québec

« Comment offrir de l’aide humanitaire en pleine pandémie? » : https://www.ledevoir.com/monde/583775/tragedie-au-liban-de-l-aide-humanitaire-en-pleine-pandemie?utm_source=infolettre-2020-08-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité étaient tous au courant que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là mais ils se sont rejetés mutuellement la responsabilité.
  (AFP dans le site de La Presse, le 6 août 2020.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est avec lui que doit s'accorder le participe passé, si le complément est antéposé, c'est-à-dire placé devant le verbe. Si le c.o.d. est placé après le verbe, le participe reste invariable. On pose la question comme si l'on avait l'auxiliaire avoir : ils ont rejeté qui ou quoi? non pas eux-mêmes, mais la responsabilité. Le c.o.d. étant placé après le verbe, le participe passé doit demeurer invariable :

Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité savaient tous que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là, mais ils se sont rejeté mutuellement la responsabilité.

• Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

Il faut choisir :

Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

• Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi de la levée du secret bancaire pour tous les comptes ces sept personnes ou même leurs proches.

Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi la levée du secret bancaire pour tous les comptes de ces sept personnes ou même de leurs proches.

Line Gingras
Québec

« Explosions à Beyrouth : 16 fonctionnaires du port en détention » : https://www.lapresse.ca/international/moyen-orient/2020-08-06/explosions-a-beyrouth-16-fonctionnaires-du-port-en-detention.php

• La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions imposées par la santé publique.
  (François Houde dans le site du Nouvelliste, le 4 août 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions établies par la santé publique.

Line Gingras
Québec

« Jacques Lacombe retrouve sa baguette pour un concert-bénéfice de l’OSM » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/jacques-lacombe-retrouve-sa-baguette-pour-un-concert-benefice-de-losm-a49aaec2f7d1e02e2fde44f77310a5ea?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%3A+Explosions+%C3%A0+Beyrouth%3A+le+r%C3%A9cit+d%27une+Trifluvienne+d%27origine+r%C3%A9sidente+de+ce+pays

• Suivant le même fonctionnement que la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.
  (Charles-Antoine Gagnon dans le site du Droit, le 4 août 2020.)

De la même façon que pour la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.

• Le service issu d’un partenariat entre Uber et de la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Le service issu d’un partenariat entre Uber et la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Line Gingras
Québec

« Uber débarque chez votre épicier de Gatineau » : https://www.ledroit.com/affaires/uber-debarque-chez-votre-epicier-de-gatineau-ac70e258228c71f2e025876639a6cb0a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Des+parents+tapent+du+pied+%C3%A0+Mont-Bleu

• Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de ses élèves.
  (Lisa-Marie Gervais, avec Mylène Crête, dans Le Devoir du 5 août 2020.)

Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de leurs élèves.

Line Gingras
Québec

« Offensive numérique en vue de la rentrée » : https://www.ledevoir.com/societe/education/583611/coronavirus-offensive-numerique-en-vue-de-la-rentree?utm_source=infolettre-2020-08-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Sa ou leur? Déterminant possessif et possesseur; adjectif possessif et possesseur; grammaire; syntaxe.

• [...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer sa position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 4 août 2020.)

Je doute fort que les États-Unis aient eu l'objectif de renforcer la position de la Chine « dans la guerre froide avec l'Union soviétique ». C'est pourtant ce que semble dire l'éditorialiste, étant donné que l'adjectif ou déterminant possessif sa ne peut renvoyer qu'à un possesseur singulier – en l'occurrence la Chine, et non pas les États-Unis.

S'il s'agissait, comme je le crois, de renforcer la position des États-Unis, il faudrait lire :

[...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer leur* position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.

Line Gingras
Québec

* Le 5 mai 2021, je constate que la correction a été apportée.

« Une nouvelle guerre froide? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583533/washington-et-pekin-une-nouvelle-guerre-froide?utm_source=infolettre-2020-08-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente au grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]
  (Jocelyne Richer, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

La rémunération ne sera pas presque équivalente au grand patron, mais à la rémunération que recevra le grand patron :

En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente à celle du grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]

Line Gingras
Québec

« Le Dr Arruda gagnera près d’un million dans les trois prochaines années » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583470/le-dr-arruda-gagnera-pres-d-un-million-dans-les-trois-prochaines-annees