• Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Sheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejeté du revers de la main.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 septembre 2019.)

Le chef du Parti conservateur s'appelle Andrew Scheer.

Les deux chefs n'ont pas rejeté le gouvernement Legault, mais une demande qu'il a formulée :

Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Scheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejetée du revers de la main.

Line Gingras
Québec

« Le beurre et l’argent du beurre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562921/legault-et-l-immigration-le-beurre-et-l-argent-du-beurre?utm_source=infolettre-2019-09-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Qui l'eut cru ou qui l'eût cru; grammaire; conjugaison; orthographe.

• D’abord Yves-François Blanchet [...] ensuite François Legault et, maintenant, qui l’eut cru, Manon Massé.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 18 septembre 2019.)

Au passé antérieur, l'auxiliaire avoir s'écrit sans accent circonflexe à la troisième personne du singulier :

Quand il eut terminé ses devoirs, l'enfant fut autorisé à regarder la télévision.

Il n'en va pas de même au plus-que-parfait du subjonctif en fonction de conditionnel passé, aussi appelé « conditionnel passé deuxième forme » :

Rodrigue, qui l'eût cru? – Chimène, qui l'eût dit? (Corneille dans le Robert, à l'article « plus-que-parfait ».)

Mais comment reconnaît-on ce plus-que-parfait du subjonctif, ou conditionnel passé deuxième forme? C'est tout simple : le verbe a le même sens qu'au conditionnel passé première forme :

Quelqu'un aurait-il jamais cru  / Qu'un Lion d'un Rat eût affaire? (La Fontaine.)

Il fallait écrire :

D’abord Yves-François Blanchet [...] ensuite François Legault et, maintenant, qui l’eût cru, Manon Massé.

Merci à Sylvain Auclair pour le signalement.

Line Gingras
Québec

« Mêlez-vous de vos affaires » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/562827/melez-vous-de-vos-affaires?utm_source=infolettre-2019-09-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Par la voix de son ambassadrice à l’ONU, Kelly Craft, les États-Unis ont ouvertement accusé l’Iran, dont la relation avec la Maison-Blanche est tendue depuis plusieurs mois.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 17 septembre 2019.)

Par la voix de leur ambassadrice à l’ONU, Kelly Craft, les États-Unis ont ouvertement accusé l’Iran, dont la relation avec la Maison-Blanche est tendue depuis plusieurs mois.

Line Gingras
Québec

« La menace terroriste par le drone » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/562748/la-menace-terroriste-par-le-drone?utm_source=infolettre-2019-09-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Précéder à quelque chose, précéder quelque chose; précéder à quelqu'un, précéder quelqu'un; grammaire; syntaxe; complément.

• Promesse phare qui a précédé à l’élection de la CAQ, l’abolition des commissions scolaires demeure encore, dans l’esprit des profanes tout autant que dans celui des fins connaisseurs, un engagement aux contours mystérieux.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 16 septembre 2019.)

Le verbe précéder s'emploie soit absolument, soit avec un complément d'objet direct (un complément circonstanciel peut s'ajouter) :

La cause précède l'effet. (Petit Robert.)

La réputation la plus fâcheuse avait précédé son arrivée. (Grand Robert.)

Dans les choses d'apparat, le respect est de précéder. (Hugo, dans le Grand Robert.)

Partout la barbarie a précédé l'établissement des sociétés. (Guéhenno, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Me revoici donc dans cette île, où votre douce visite de 1855 a précédé de si près notre expulsion. (Hugo, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Promesse phare qui a précédé l’élection de la CAQ [...]

• [...] il souhaite réduire les coûts, alléger les lourdeurs de la bureaucratie [...]

[...] il souhaite réduire les coûts, alléger les lourdeurs de la bureaucratie [...]

• La fin poursuivie est noble — réduction de coûts, amélioration de la réussite —, mais quels seront les moyens justifiant cette fin?

Je me demande comment des moyens pourraient justifier une fin, qui de toute façon n'a pas besoin d'être justifiée dans le cas présent, me semble-t-il, puisqu'elle est noble; l'éditorialiste ne s'interroge-
t-elle pas plutôt sur les moyens que l'on estimerait justifiés par cette fin?

Line Gingras
Québec

« Quel est le plan du ministre? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562678/commissions-scolaires-quel-est-le-plan-du-ministre?utm_source=infolettre-2019-09-16&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Appeler une conférence de presse; appeler une réunion; anglicisme; calque de l'anglais; usage.

• [...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a appelé la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.
  (Stéphane Baillargeon et Marie Vastel, dans Le Devoir du 13 septembre 2019.)

D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire, le Colpron et le Chouinard, appeler une réunion est le calque de to call a meeting; on n'appelle pas une réunion, on la convoque. La conférence de presse étant une réunion, il fallait écrire :

[...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a convoqué la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.

Line Gingras
Québec

« Appel à ne pas contester le jugement sur l'aide à mourir » : https://www.ledevoir.com/societe/562455/aide-medicale-a-mourir-l-appel-a-ne-pas-en-appeler?utm_source=infolettre-2019-09-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au bout du compte, les libéraux ont fait élire 40 députés, par rapport à 7 en 2011, tandis que le NPD n’avait sauvé que 16 des 59 sièges que la « vague orange » et Jack Layton lui avaient permis de remporter.
  (Michel David, dans Le Devoir du 12 septembre 2019.)

Les deux verbes soulignés, qui indiquent le résultat des élections de 2015, devraient être sur le même plan :

Au bout du compte, les libéraux ont fait élire 40 députés, par rapport à 7 en 2011, tandis que le NPD n’a sauvé que 16 des 59 sièges que la « vague orange » et Jack Layton lui avaient permis de remporter.

Line Gingras
Québec

« Le "moins pire" » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/562380/le-moins-pire?utm_source=infolettre-2019-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Emploi du subjonctif; grammaire.

• Le Québec, précurseur modèle dans le champ de l’AMM [l'aide médicale à mourir], n’a pas indiqué s’il fera appel de ce jugement, mais il serait malvenu qu’il ne voit pas dans cette cause — tant dans la démarche des deux protagonistes que dans le jugement lui-même — l’occasion d’adoucir le cadre trop sévère de l’AMM.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 septembre 2019.)

L'incertitude, mise en évidence par le contexte et par le conditionnel il serait malvenu, impose l'emploi du subjonctif :

Le Québec, précurseur modèle dans le champ de l’AMM, n’a pas indiqué s’il fera appel de ce jugement, mais il serait malvenu qu’il ne voie pas dans cette cause — tant dans la démarche des deux protagonistes que dans le jugement lui-même — l’occasion d’adoucir le cadre trop sévère de l’AMM.

On dirait de même Il serait malvenu qu'elle ne vienne pas, et non qu'elle ne vient pas.

Line Gingras
Québec

« Aide médicale à mourir : plus de dignité, moins de restrictions » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562427/aide-medicale-a-mourir-plus-de-dignite-moins-de-restrictions?utm_source=infolettre-2019-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, de les forcer à se battre en cour par avocats interposés.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 septembre 2019.)

Une autre façon de les forcer à se battre? On a plutôt voulu dire :

Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, qu'en les forçant à se battre en cour par avocats interposés.

Line Gingras
Québec

« Ce qui est humain, ce qui ne l’est pas » : https://www.lapresse.ca/actualites/sante/201909/09/01-5240523-ce-qui-est-humain-ce-qui-ne-lest-pas.php

• Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, deviennent alors accessibles aux voyageurs.
  (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 9 septembre 2019.)

Je suggérerais :

Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, sont alors offerts aux voyageurs.

Les points s’y multiplient plus rapidement et les voyageurs peuvent alors profiter de certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits.

Line Gingras
Québec

« Voyager gratuitement… ou presque » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/562209/voyager-gratuitement-ou-presque

• Il se pourrait d’ailleurs que les divisions soient au moins sinon plus grandes dans le camp du Remain.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 7 septembre 2019.)

On a sans doute voulu dire :

Il se pourrait d’ailleurs que les divisions soient aussi grandes, sinon plus, dans le camp du Remain.

Line Gingras
Québec

« Brexit : coup de poker à Westminster » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/562139/coup-de-poker-a-westminster?utm_source=infolettre-2019-09-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Se procurer, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe d'accord.

• [...] plusieurs ministres se sont procurés [...] des actions qui conduisent à des gains irréguliers.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 7 septembre 2019.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct, c'est avec ce complément, s'il est placé devant le verbe, que s'accorde le participe passé; si le complément est placé après le verbe, le participe reste invariable :

[...] elle s'était procuré un piano à loyer [...] car elle paraissait folle de musique. (Balzac dans le Grand Robert, à l'article « loyer ».)

Je me rappelais qu'en 40 elle m'avait montré une petite fiole brunâtre, en m'expliquant qu'elle s'était procuré du poison « à tout hasard ». (Beauvoir dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « prussique ».)

Audience primaire : les personnes qui se sont procuré l'organe de presse et leur entourage immédiat. (Trésor de la langue française informatisé, « audience ».)

Il faudrait lire :

[...] plusieurs ministres se sont procuré [...] des actions qui conduisent à des gains irréguliers.

On écrirait cependant :

Les actions qu'ils se sont procurées conduisent à des gains irréguliers.

Line Gingras
Québec

« Que reste-t-il de Duplessis? » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/562141/que-reste-t-il-de-duplessis?utm_source=infolettre-2019-09-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Abris ou abri, au singulier; Furher ou Führer; orthographe.

• Il est même possible que les exploits de ce Québécois d’adoption ait inspiré Ian Flemming, le créateur de James Bond.
  (Jean-Simon Gagné, dans Le Soleil du 7 septembre 2019; texte mis à jour le 6 septembre à 20 h 15.)

Fleming, Ian Fleming :

Il est même possible que les exploits de ce Québécois d’adoption aient inspiré Ian Fleming, le créateur de James Bond.

• Et l’écho des exploits du SOE, dirigé par un certain Maurice Buckmaster [...] finissent par se rendre jusqu’aux oreilles d’Adolf Hitler lui-même.

Et l’écho des exploits du SOE, dirigé par un certain Maurice Buckmaster [...] finit par se rendre jusqu’aux oreilles d’Adolf Hitler lui-même.

• « Lorsque je serai maître de Londres, je ne sais pas qui je ferai pendre en premier. Winston Churchill ou ce Buckmaster, » aurait dit le Furher.

On peut vérifier l'orthographe de Führer dans le Robert, le Multidictionnaire ou le Trésor de la langue française informatisé.

La virgule appartient à la phrase; elle doit donc suivre le guillemet fermant :

« Lorsque je serai maître de Londres, je ne sais pas qui je ferai pendre en premier. Winston Churchill ou ce Buckmaster », aurait dit le Führer.

• D’un air grave, leur chef annonce que l’usine va être attaquée d’un instant à l’autre. Ils ordonne à tous de vider les lieux. À l’abris des regards indiscrets [...]

D’un air grave, leur chef annonce que l’usine va être attaquée d’un instant à l’autre. Il ordonne à tous de vider les lieux. À l’abri des regards indiscrets [...]

• Citons le déraillement d’une vingtaine de trains, dont un important convoi de pièces d’avion destinées l’Italie.

Citons le déraillement d’une vingtaine de trains, dont un important convoi de pièces d’avion destinées à l’Italie.

• « Mais il avait un frère en France et une sœur en Grand Bretagne. »
  (Le journaliste cite Guy Gendron.)

« Mais il avait un frère en France et une sœur en Grande-Bretagne. »

• Engagé volontaire dans le Régiment Maisonneuve de l’Armée canadienne, le lieutenant Biéler s’embarque pour la Grande Bretagne.

C'est déjà mieux, mais il manque toujours le trait d'union :

Engagé volontaire dans le Régiment Maisonneuve de l’Armée canadienne, le lieutenant Biéler s’embarque pour la Grande-Bretagne.

Line Gingras
Québec

« Guy Biéler : vie et mort d’un James Bond québécois » : https://www.lesoleil.com/actualite/guy-bieler-vie-et-mort-dun-james-bond-quebecois-af5c897c7acc0faccd94706c7df12d7a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+7+septembre+2019

Caroussel ou carrousel; orthographe.

• La présence du Caroussel de la Gendarmerie royale du Canada au cours du week-end vaudra aussi le détour selon lui.
  (Mathieu Lamothe, dans Le Nouvelliste du 6 septembre 2019.)

On écrit carrousel, avec deux r et un s :

La présence du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada au cours du week-end vaudra aussi le détour selon lui.

Voir un dictionnaire ou le site de la GRC. Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Festival western : la fébrilité gagne Saint-Tite » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/festival-western-la-febrilite-gagne-saint-tite-d5fec605dc7abf70ba4dd1512add760f?utm_campaign=Aujourd%27hui%2C%206%20septembre%202019&utm_medium=mailer&utm_source=omerlo

Même si et avoir beau; même s'il a beau, même si j'ai beau; pléonasme; usage.

• Même si le programme officiel du Parti québécois avait beau assurer que l’indépendance était toujours l’objectif ultime, le détour par le « chemin des victoires » et le report du référendum à un deuxième mandat en avaient convaincu plusieurs que le PQ avait oublié sa raison d’être.
  (Michel David, dans Le Devoir du 5 septembre 2019.)

Même si et avoir beau font double emploi :

J'ai beau crier, il ne m'entend pas. (Petit Robert.)

J'avais beau vouloir faire bon visage au réveillon, tout ce que je mangeais s'arrêtait à ma gorge [...] (Alphonse Daudet dans le Grand Robert.)

Il a beau se camper en héros : à travers sa pourpre, je reconnais sans cesse un froussard qui se garde à carreau. (Gide dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « froussard ».)

On pouvait écrire :

Même si le programme officiel du Parti québécois avait beau assurait que l’indépendance était toujours l’objectif ultime, le détour par le « chemin des victoires » et le report du référendum à un deuxième mandat en avaient convaincu plusieurs que le PQ avait oublié sa raison d’être.

Même si Le programme officiel du Parti québécois avait beau assurer que l’indépendance était toujours l’objectif ultime, le détour par le « chemin des victoires » et le report du référendum à un deuxième mandat en avaient convaincu plusieurs que le PQ avait oublié sa raison d’être.

Line Gingras
Québec

« Entretenir la flamme » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/561938/entretenir-la-flamme?utm_source=infolettre-2019-09-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Autre chose, genre; autre chose, masculin ou féminin; grammaire.

• Autre chose qui mériterait d’être pointée du doigt et qui est encore trop peu critiquée à mon avis : l’utilisation de vedettes en publicité.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 4 septembre 2019.)

L'expression autre chose, non précédée d'un déterminant, entraîne le masculin, d'après le Robert et le Hanse-Blampain :

Je cherche autre chose d'aussi beau. (Petit Robert, à l'article « chose ».)

Autre chose de bon. (Hanse-Blampain, à l'article « autre ».)

[...] afin d'y apercevoir, et une musique plus générale, et autre chose de plus général que la musique. (Schaeffer dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « profaner ».)

Apprenons autre chose qui soit plus joli. (Molière dans le Grand Robert, à l'article « rébarbatif ».)

Il fallait écrire :

Autre chose qui mériterait d’être pointé du doigt et qui est encore trop peu critiqué à mon avis : l’utilisation de vedettes en publicité.

Line Gingras
Québec

« Sauvage (en effet) » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/561850/sauvage-en-effet?utm_source=infolettre-2019-09-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « La réplique des États-Unis a causé la mort de plus d’un million de personnes, écrit-il en référence à l’embrassement du Moyen-Orient. »
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 14 septembre 2019.)

Les feux de la passion :

« La réplique des États-Unis a causé la mort de plus d’un million de personnes, écrit-il en référence à l’embrasement du Moyen-Orient. »

Line Gingras
Québec

« Edward Snowden, l’espion qui vous voulait du bien » : https://www.ledevoir.com/societe/562611/le-geek-americain-edward-snowden-raconte-dans-pourquoi-il-a-denonce-la-surveillance-de-masse?utm_source=infolettre-2019-09-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Seyant qualifiant une personne; usage.

• C’est le détournement de sens qui saute à la gorge, le fait de juxtaposer quelque chose qui a une signification profonde, la culture autochtone, à quelque chose qui en n’a pas : acheter ou pas du parfum.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 4 septembre 2019.)

Attention :

C’est le détournement de sens qui saute à la gorge, le fait de juxtaposer quelque chose qui a une signification profonde, la culture autochtone, à quelque chose qui n'en a pas : acheter ou pas du parfum.

• [...] la seyante jeune femme parvient à instaurer l’harmonie [...]

D'après ce que je vois dans les dictionnaires, une chose peut être seyante, mais non une personne :

Coupe seyante. (Petit Robert.)

Cette robe est très seyante. (Multidictionnaire.)

Quelquefois elle se couronnait d'un petit diadème de joaillerie légère, qui lui était ensemble seyant et superflu. (Colette, dans le Grand Robert.)

D'abord pour payer le complet neuf et puis deux paires de tatanes, et puis encore faire repeindre toute notre devanture en couleurs seyantes avant que la saison recommence. (Céline, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On aurait pu écrire, par exemple :

[...] la séduisante jeune femme parvient à instaurer l’harmonie [...]

Line Gingras
Québec

« Sauvage (en effet) » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/561850/sauvage-en-effet?utm_source=infolettre-2019-09-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Du haut du monticule où trônent le 1 % le plus riche de la population, est-il si difficile de voir les effets produits par cette érosion?
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 3 septembre 2019.)

Le sujet est clairement un singulier :

Du haut du monticule où trône le 1 % le plus riche de la population, est-il si difficile de voir les effets produits par cette érosion?

• Sans d’abord comprendre qu’il doit en premier lieu s’arrêter pour taire le bruit qui l’accable, la pauvre bête continue de courir dans tous les sens, en s’affolant davantage à mesure qu’elle produit plus de nuisances.

Sans d’abord comprendre qu’elle doit en premier lieu s’arrêter pour faire cesser le bruit qui l’accable, la pauvre bête continue de courir dans tous les sens, en s’affolant davantage à mesure qu’elle produit plus de nuisances.

Line Gingras
Québec

« Le chien fou » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/561781/le-chien-fou?utm_source=infolettre-2019-09-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Peut-être que la réalité du devoir de réserve lui pesait-elle trop et que l’animation finit par lui manquer?
  (Janie Gosselin, André Duchesne et Daniel Rolland, avec PC, dans le site de La Presse; texte mis à jour le 3 septembre 2019 à 15 h 54.)

Deux possibilités :

Peut-être que la réalité du devoir de réserve lui pesait-elle trop et que l’animation finit-elle par lui manquer?

Peut-être que la réalité du devoir de réserve lui pesait trop et que l’animation finit par lui manquer?

J'ai déjà abordé la question.

Line Gingras
Québec

« Le journaliste Pierre Nadeau s’éteint à 82 ans » : https://www.lapresse.ca/arts/television/201909/03/01-5239660-le-journaliste-pierre-nadeau-seteint-a-82-ans.php

• L’équipe Trudeau a l’avantage d’une économie en bonne santé. Il a aussi des réussites, certaines difficiles, à mettre en vitrine [...]
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 30 août 2019.)

L’équipe Trudeau a l’avantage d’une économie en bonne santé. Elle a aussi des réussites, certaines difficiles, à mettre en vitrine [...]

Line Gingras
Québec

« Au-delà de l'image » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/561653/elections-2019-au-dela-de-l-image?utm_source=infolettre-2019-08-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne