• À la fin du procès, la défense a demandé à la juge St-Gelais de se récuser pour motif d’impartialité, une requête rejetée par la magistrate. Il s’agit d’ailleurs de l’un des motifs d’appel de Benoit Cardinal.
  (Louis-Samuel Perron, dans La Presse du 7 juin 2021.)

Faire preuve d'impartialité, c'est se montrer sans parti pris. Je doute que la défense ait pu invoquer pareil motif de récusation; on s'attendrait à lire plutôt :

À la fin du procès, la défense a demandé à la juge St-Gelais de se récuser pour motif de partialité, une requête rejetée par la magistrate. Il s’agit d’ailleurs de l’un des motifs d’appel de Benoit Cardinal.

Line Gingras
Québec

Meurtre de Jaël Cantin | Benoit Cardinal porte sa condamnation en appel | La Presse

• Le gros du budget (27,1 millions) est destiné aux communautés pour les aider à localiser et à honorer la mémoire de leurs enfants défunts.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 2 juin 2021.)

Les communautés autochtones ne cherchent pas à localiser la mémoire, mais les enfants. Il faudrait lire :

Le gros du budget (27,1 millions) est destiné aux communautés pour les aider à localiser leurs enfants défunts et à honorer leur mémoire*.

Line Gingras
Québec

* Le 29 juin, je constate que la correction a été apportée.

Où sont-ils? | Le Devoir

• On en attribue le mérite à un jeune juriste, Hubert Cauchon, qui s’est penché sur le sujet dans le cadre d’une thèse de doctorat dirigé par le professeur Patrick Taillon, de l’Université Laval.
  (Michel David, dans Le Devoir du 27 mai 2021.)

C'est la thèse qui est dirigée :

On en attribue le mérite à un jeune juriste, Hubert Cauchon, qui s’est penché sur le sujet dans le cadre d’une thèse de doctorat dirigée* par le professeur Patrick Taillon, de l’Université Laval.

Line Gingras
Québec

* Le 12 juillet, je constate que la correction a été apportée.

La passe du coyote | Le Devoir

De retour le mercredi 23 juin.

• Le nom de celui qui est chargé de faire place nette, Mathieu G., dont le nom n’apparaît pas comme propriétaire, se présente lui-même comme un « entrepreneur social spécialisé en conversion d’édifices à Montréal ».
  (Michel David, dans Le Devoir du 18 mai 2021.)

Ce n'est pas le nom qui se présente comme un entrepreneur, mais la personne qui le porte. Il faudrait lire :

Le nom de Celui* qui est chargé de faire place nette, Mathieu G., dont le nom n’apparaît pas comme propriétaire, se présente lui-même comme un « entrepreneur social spécialisé en conversion d’édifices à Montréal ».

Line Gingras
Québec

* Le 29 juin, je constate que la correction a été apportée.

« Le drame qui tue » : La chronique de Michel David | Le Devoir

• Dans la vidéo que Joyce Echaquan a diffusée en direct sur Facebook le 28 septembre, peu avant sa mort, on l’entendait dire en atikamekw : « Carol [le nom de son mari] vient me voir [...] Fais ça vite. »
  (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 15 mai 2021. Le texte ci-dessus, qui figure dans le corps de l'article, est aussi la légende de la photo d'accompagnement.)

Je ne connais pas l'atikamekw, mais je crois comprendre que Joyce Echaquan appelait son mari au secours dans son message Facebook; pour traduire correctement cette idée en français, il faut faire suivre le nom propre d'une virgule (il est ainsi en apostrophe) et mettre le verbe à l'impératif :

Dans la vidéo que Joyce Echaquan a diffusée en direct sur Facebook le 28 septembre, peu avant sa mort, on l’entendait dire en atikamekw : « Carol, viens* me voir [...] Fais ça vite. »

Line Gingras
Québec

* Le 3 juin, je constate que la correction a été apportée dans le corps de l'article. Le 4, je vois que l'on a également corrigé la légende de la photographie.

Joyce Echaquan n’était pas agressive ou impolie avec le personnel | Le Devoir

De retour le mercredi 9 juin.