Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
28 juillet 2021

Avec une main de maître

Avec une main de maître, de main de maître; usage.

  • Cette recette, Donald Trump l’a exécutée avec une main de maître l’hiver dernier.
    (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 17 juin 2021.)

Je ne trouve pas avec une main de maître dans les dictionnaires généraux (j'ai consulté le Petit Robert, le Grand Robert, Usito et le Trésor de la langue française informatisé). L'expression consacrée, qui signifie avec maestria, avec maîtrise, d'une manière magistrale, avec une habileté consommée, c'est de main de maître :

Portrait tracé de main de maître. (Grand Robert, « main ».)

Ils ont traité ce sujet de main de maître. (E. de Nevers dans Usito, « maître, maîtresse ».)

On doit avouer que la discussion du problème est conduite de main de maître. (Gilson dans le Trésor, « maître, maîtresse »).

Je conseillerais d'écrire :

Cette recette, Donald Trump l’a exécutée de* main de maître l’hiver dernier.

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

« La recette parfaite » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/611472/la-recette-parfaite

21 juillet 2021

Le verbe s'accorde avec le noyau du groupe sujet

  • Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant sont d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 14 juin 2021.)

Qu'est-ce qui est d'une importance capitale? Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d'un enfant. Le verbe doit s'accorder avec le noyau du groupe sujet, développement :

Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant est* d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]

Line Gingras
Québec

* Le 22 juillet, je constate que la correction a été apportée.

L'éditorial de Marie-Andrée Chouinard : « Trou noir de services » | Le Devoir

14 juillet 2021

Dans la même phrase

  • Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec le manque de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.
    (Paul Journet, dans La Presse du 13 juin 2021.)

Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec la pénurie de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.

  • Et si elles veulent garder un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent conserver un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent demeurer en contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Line Gingras
Québec

Payez-les et elles viendront | La Presse

7 juillet 2021

Sous-peser des arguments

Sous-peser ou soupeser; orthographe.

  • [...] l’habileté à sous-peser une variété d’arguments pour se former une opinion réfléchie [...]
    (Marie-Danielle Tremblay, chargée de cours, auxiliaire de recherche et doctorante à l’UQAM, dans Le Devoir du 1er mars 2021.)

On écrit soupeser, qu'il s'agisse d'évaluer le poids d'un melon ou celui d'un argument :

On soupèse des fruits, une enveloppe, un cadeau. (Usito.)

Nous trions nos mots, nous les soupesons. (G. Archambault, dans Usito.)

(J'ai consulté aussi le Multidictionnaire, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé.)

Il faudrait lire :

[...] l’habileté à soupeser* une variété d’arguments pour se former une opinion réfléchie [...]

Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

  • De fait, on peut facilement imaginer combien la vie en communauté serait difficile si chaque citoyen s’autorisait à considérer que les seules vérités absolues sont les réalités qu’il « ressent comme étant vrai ».

Chacun ressent certaines réalités comme étant vraies :

De fait, on peut facilement imaginer combien la vie en communauté serait difficile si chaque citoyen s’autorisait à considérer que les seules vérités absolues sont les réalités qu’il « ressent comme étant vraies* ».

Line Gingras
Québec

* Le 12 juillet, je constate que la correction a été apportée.

Débat sur l’enseignement ou enseignement au débat | Le Devoir

Archives