Croire bon + infinitif, croire bon + de + infinitif; préposition; grammaire; syntaxe.

• Or, les journalistes consultés par La Presse canadienne n’avaient été ni contactés par la Direction régionale de santé publique de Montréal ni par le Parti conservateur, qui n’a pas cru bon les informer du risque encouru.
  (La Presse, 18 septembre 2020.)

Trois observations :

1. Comme je l'ai déjà signalé, il faut présenter en parallèle les éléments coordonnés par ni.

2. D'après ce que je vois dans le Grand Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé, on croit bon (utile, prudent, indispensable, etc.) de faire quelque chose :

La fausse camaraderie, qu'il avait cru bon d'adopter au départ, se paternalise de plus en plus. (Hervé Bazin dans le Grand Robert, à l'article « paternaliser ».)

[...] disparus, volatilisés, sans que leurs proches eux-mêmes aient cru bon de chercher à savoir ce qu'ils étaient devenus. (F. Mauriac dans le Grand Robert, à l'article « volatiliser ».)

Mais, avant d'aller plus loin, je crois bon d'ouvrir une parenthèse. (Gide dans le Trésor, à l'article « loin ».)

3. D'après l'Office québécois de la langue française, on encourt une amende ou un blâme, mais on court un risque, un danger.

Il faudrait lire :

Or, les journalistes consultés par La Presse canadienne n’avaient été contactés ni par la Direction régionale de santé publique de Montréal ni par le Parti conservateur, qui n’a pas cru bon de les informer du risque couru.

Line Gingras
Québec

« Erin O’Toole positif à la COVID-19, François Legault se place en isolement » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/erin-o-toole-positif-a-la-covid-19-francois-legault-se-place-en-isolement.php

• En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a augmenté la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera augmentée dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.
  (Ariane Lacoursière, Véronique Lauzon et Hugo Pilon-Larose, dans La Presse du 18 septembre 2020.)

En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a intensifié la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera accrue dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.

Line Gingras
Québec

« C’est quoi le problème? » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/depistage/c-est-quoi-le-probleme.php

• Le ministre a fait une erreur de fait.
  (Patrick Lagacé dans La Presse, le 18 septembre 2020.)

Le ministre a commis une erreur de fait.

Line Gingras
Québec

« Relâchements » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/relachements.php

• Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a entreprise [...]
  (Sarah R. Champagne, dans Le Devoir du 17 septembre 2020.)

Je suggérerais :

Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a mise en train [...]

• En 1996, alors que la famille visite la tombe de Martin Luther King à Atlanta, le jeune garçon voit les photos de tragiques événements survenus sous le règne du gouverneur Wallace. Il se tourne alors vers sa mère et lui demande : « Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ses choses à d’autres personnes? »

Ce ne sont pas toutes ses choses à lui que le gouverneur Wallace, grand-père du jeune garçon, a faites à d'autres personnes (quelles choses?), mais toutes les choses qui sont représentées sur les photos. Le démonstratif s'impose :

« Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ces choses à d’autres personnes? »

• Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ses événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Les événements n'appartiennent à personne. Ici encore, il faut le démonstratif :

Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ces événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Line Gingras
Québec

« Le douloureux legs d’un père ségrégationniste » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586119/un-legs-douloureux?utm_source=infolettre-2020-09-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtues d’un équipement complet [...]
  (Marc Allard dans le site du Soleil, le 16 septembre 2020.)

Ce ne sont pas les chambres qui sont vêtues de tout l'équipement, mais les employés :

En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtus d’un équipement complet [...]

Line Gingras
Québec

« "Je suis démolie" : la coiffeuse au coeur d’une contagion témoigne » : https://www.lesoleil.com/actualite/je-suis-demolie-la-coiffeuse-au-coeur-dune-contagion-temoigne-f168f5e38e12c34383075537a4145dc3

• Mardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...]
  (Nancy Massicotte, dans Le Nouvelliste du 24 août 2020.)

Ensuite et suivie font pléonasme :

Mardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...]

Line Gingras
Québec

« "Au moins, il ne nous tue pas" : procès d’un père pour abus sexuels et violence sur ses deux enfants » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/justice-et-faits-divers/au-moins-il-ne-nous-tue-pas-proces-dun-pere-pour-abus-sexuels-et-violence-sur-ses-deux-enfants-43d1254362b153689dc03080fd0e2e47

• C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqué sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 12 septembre 2020.)

C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqués sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.

• Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

Le verbe rapatrier fait pléonasme avec l'expression à la maison, employée au sens figuré. Il faudrait lire :

Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

• Cette semaine, à moins d’un mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

L'article est daté du 12 septembre, et le scrutin aura lieu le 3 novembre :

Cette semaine, à moins de deux mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

• Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par ces mesures. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient touchés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ses mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Je suggérerais :

Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par l'exécution de cet engagement. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient visés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ces mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Line Gingras
Québec

« Donald Trump a-t-il rempli ses promesses? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585843/donald-trump-a-t-il-rempli-ses-promesses?utm_source=infolettre-2020-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Attaque à, attaque contre; grammaire; syntaxe; préposition.

• [...] des organisations de droits civiques veillent au grain pour empêcher de nouvelles attaques au vote noir.
  (Sarah R. Champagne, dans Le Devoir du 11 septembre 2020.)

On s'attaque à la pauvreté, aux idées reçues, à un politicien, mais on fait l'attaque d'une place forte ou d'une bijouterie, on orchestre des attaques contre des sites Internet, contre des opposants, contre le gouvernement.

Il faudrait lire :

[...] des organisations de droits civiques veillent au grain pour empêcher de nouvelles attaques contre le vote noir.

• Il faut dire que la Caroline du Nord est courtisée intensément par les deux partis, l’un de ses États pivots qui pourraient faire ou défaire la victoire présidentielle en novembre.

L'un des États pivots de qui, de quoi? Le possessif ne renvoie à rien :

Il faut dire que la Caroline du Nord est courtisée intensément par les deux partis, l’un de ces États pivots qui pourraient faire ou défaire la victoire présidentielle en novembre.

Line Gingras
Québec

« Une carte électorale dessinée sur mesure » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585803/sur-la-route-electorale-du-sud-une-carte-electorale-dessinee-sur-mesure?utm_source=infolettre-2020-09-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il a invité les Québécois à être solidaires les uns les autres même si les plus jeunes sont moins « à risque de conséquences graves ».
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 10 septembre 2020.)

On est solidaire de quelqu'un. Il fallait donc écrire :

Il a invité les Québécois à être solidaires les uns des autres, même si les plus jeunes sont moins « à risque de conséquences graves ».

Line Gingras
Québec

« Québec va sévir contre les contrevenants aux mesures sanitaires » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/585664/point-de-presse-covid-19-quebec-10-septembre-2020?&utm_medium=email&utm_source=10053&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+10+septembre+2020

• Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, de passer du bon temps ensemble.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 9 septembre 2020.)

Rien ne justifie le changement de préposition devant le troisième élément de l'énumération. Il fallait écrire :

Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, pour passer du bon temps ensemble.

Line Gingras
Québec

« Pour que les traditions ne meurent pas » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/pour-que-les-traditions-ne-meurent-pas-e85bd635b2dab13474dde294273e6d59?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+priv%C3%A9s+de+sciences+fortes+%C3%A0+cause+des+bulles+classes

Dans la mesure où + indicatif ou subjonctif; dans la mesure où + subjonctif; grammaire; choix du mode.

• L’enseignement en présence sur le campus reste la priorité de [l'Université de Montréal], dans la mesure où la Santé publique le permette, rappelle Pascale Lefrançois.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 9 septembre 2020.)

Comme le fait observer Marie-Éva de Villers, la locution dans la mesure où « se construit avec l'indicatif » :

Dans la mesure où nos efforts seront couronnés de succès. (Multidictionnaire.)

Il a raison dans la mesure où les faits rapportés sont exacts. (Hanse-Blampain.)

Je t’aiderai dans la mesure où je le pourrai. (Usito.)

Je prétends tout savoir de lui, dans la mesure où l'on peut pénétrer le secret d'une âme. (Cl. Mathieu, dans Usito.)

[...] les choses sont intéressantes dans la mesure où nous nous y intéressons. (Duhamel dans le Petit Robert, à l'article « intéresser ».)

Dans la mesure où il permet une action cohérente [...] (Sartre, dans le Grand Robert.)

Souvent un homme est irritable dans la mesure où il est tendre. (Mauriac, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

L’enseignement en présence sur le campus reste la priorité de [l'Université de Montréal], dans la mesure où la Santé publique le permet, rappelle Pascale Lefrançois.

Line Gingras
Québec

« Les profs craignent des "amphithéâtres en ligne" » : https://www.ledevoir.com/societe/education/585548/les-profs-craignent-des-amphitheatres-en-ligne?utm_source=infolettre-2020-09-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’avocat Paul St-Pierre Plamondon a mis en doute la capacité de l’humoriste Guy Nantel à poursuivre sa carrière sur scène mardi tout en aspirant à diriger le Québec lors du deuxième débat de la course à la direction du Parti québécois (PQ).
  (Mylène Crête, dans Le Devoir du 9 septembre 2020.)

Bien entendu, la journaliste n'a pas voulu dire que l'humoriste Guy Nantel allait tenter de poursuivre sa carrière sur scène mardi, ni qu'il allait aspirer à diriger le Québec lors du deuxième débat de la course à la direction du PQ. La phrase pourrait toutefois être plus claire :

L’avocat Paul St-Pierre Plamondon a mis en doute, mardi, lors du deuxième débat de la course à la direction du Parti québécois (PQ), la capacité de l’humoriste Guy Nantel à poursuivre sa carrière sur scène tout en aspirant à diriger le Québec.

Line Gingras
Québec

« Un chef humoriste ne passe pas pour Paul St-Pierre Plamondon » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/585578/un-chef-humoriste-ne-passe-pas-pour-paul-st-pierre-plamondon

Cette argent ou cet argent; argent, masculin ou féminin; genre du nom argent.

• Pour mettre cette argent en perspective : Djokovic a amassé plus de 140 millions en bourse pendant sa carrière, sans compter les millions qu’il a empochés grâce à ses commanditaires.
  (AP dans le site de La Presse, le 7 septembre 2020.)

Argent est un nom masculin :

Pour mettre cet argent en perspective : Djokovic a amassé plus de 140 millions en bourses pendant sa carrière, sans compter les millions qu’il a empochés grâce à ses commanditaires.

Line Gingras
Québec

« Conduite anti-sportive : amende de 17 500 $ pour Novak Djokovic » : https://www.lapresse.ca/sports/tennis/2020-09-07/conduite-anti-sportive-amende-de-17-500-pour-novak-djokovic.php

• Sa création procéderait de la nécessaire reconfiguration institutionnelle requise pour la pérennisation du français au pays.
  (Robert Laplante, directeur de L'Action nationale, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

Une reconfiguration requise est forcément nécessaire, dans le contexte :

Sa création procéderait de la nécessaire reconfiguration institutionnelle requise pour la pérennisation du français au pays.

Line Gingras
Québec

« Pour la création de l’Université internationale de la Francophonie » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/585255/quebec-pour-la-creation-de-l-universite-internationale-de-la-francophonie?&utm_medium=email&utm_source=10013&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+5+septembre

• Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce que les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er septembre 2020.)

Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce dont les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.

Line Gingras
Québec

« La brebis galeuse » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/585133/macdonald-deboulonne-la-brebis-galeuse?&utm_medium=email&utm_source=10013&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+5+septembre

• Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obéré [...]
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 5 septembre 2020.)

Le Petit Robert m'apprend que le verbe obérer peut vouloir dire « compromettre ». (Exemple : Cette décision obère l'avenir.) Fort bien; mais qu'est-ce qui sera obéré, compromis, dans la phrase à l'étude? Non pas le procédé, mais la confiance dans tout le procédé; l'accord du participe passé doit donc se faire au féminin :

Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obérée [...]

Line Gingras
Québec

« La surprise d’octobre? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/585437/la-surprise-d-octobre

Propositions relatives coordonnées; antécédent du pronom relatif; grammaire; syntaxe.

• Cela peut sembler anodin, voire naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais que nos sociétés semblent incapables d’entendre.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 4 septembre 2020.)

Les deux propositions relatives, coordonnées par la conjonction mais, devraient avoir le même antécédent. Les pronoms relatifs, auquel et que, ne remplacent cependant pas le même nom, du point de vue du sens; la pensée écologique nous convie à un décentrement, représenté par auquel, alors que nos sociétés semblent incapables d'entendre non pas un décentrement, mais un appel, à quoi devrait renvoyer grammaticalement le pronom que.

Je suggérerais deux façons de résoudre le problème :

Cela peut sembler anodin, ou même naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais que nos sociétés semblent incapables d’exécuter.

Cela peut sembler anodin, ou même naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais dont nos sociétés semblent incapables d’entendre.

Line Gingras
Québec

« Émerveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/585359/emerveilles?utm_source=infolettre-2020-09-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?
  (Maxime Prévost, professeur de littérature française à l'Université d'Ottawa, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

Question aux psychologues : quel peut être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, les effets des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Line Gingras
Québec

« Ni Arruda ni QAnon » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/585262/ni-arruda-ni-qanon

• La social-démocratie à la scandinave a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

À la scandinave ne peut pas avoir de citoyens; il fallait écrire :

La social-démocratie des pays scandinaves a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.

• En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de ses citoyens ne portent pas attention à ce qui se passe ailleurs dans le monde.

En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de leurs citoyens ne prêtent pas attention à ce qui se passe ailleurs que chez eux.

Line Gingras
Québec

« "Jacobin", la lutte des classes à l’américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585270/la-gauche-americaine-jacobin-la-lutte-des-classes-a-l-americaine?utm_source=infolettre-2020-09-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] des superproductions telle que celle-ci.
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 26 août 2020.)

Suivi de que, l'adjectif tel s'accorde avec le terme qui est illustré par un exemple :

[...] des superproductions telles que celle-ci.

• [...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplés de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

Ce ne sont pas les concepts qui sont peuplés de personnages distinctifs, mais les intrigues :

[...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplées de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

• Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèlent merveilleusement imprévisible [...]

Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèle merveilleusement imprévisible [...]

Line Gingras
Québec

« "Tenet" : les passés composés de Christopher Nolan » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584767/critique-cinema-tenet-passes-composes