Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

03-06-2020

Le déconfinement est éminent

Éminent, imminent; paronymes.
Octroyer une amende.

  • Il faut donc considérer que les statistiques sur la transmission communautaire sous-estiment la réalité, alors qu’on nous dit à Québec [...] que le déconfinement est éminent. Ça va bien aller, paraît-il.
    (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 30 avril 2020.)

Avec un sourire en coin, on pourrait écrire :

Tout le village, amassé devant la gare, attendait l'arrivée imminente de l'éminent personnage.

Tous ces scientifiques éminents qui avaient annoncé une catastrophe imminente se sont éminemment trompés.

Il faudrait lire :

Il faut donc considérer que les statistiques sur la transmission communautaire sous-estiment la réalité, alors qu’on nous dit à Québec [...] que le déconfinement est imminent. Ça va bien aller, paraît-il.


  • [...] les amendes octroyées durant la période de confinement.

Octroyer, nous dit le Robert, c'est « accorder à titre de faveur, de grâce ». On inflige, on impose une amende.

Line Gingras
Québec

« Consulter pour ne pas agir » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577963/consulter-pour-ne-pas-agir?utm_source=infolettre-2020-04-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire