Complètement, complément...

• L’ancien ministre de la Santé et des Services sociaux sous le gouvernement de Pauline Marois estime que la province doit revoir complément le financement de ses établissements de santé.
  (Simon Roberge, dans La Tribune du 20 avril 2020.)

[...] la province doit revoir complètement le financement de ses établissements de santé.

[...] la province doit revoir de fond en comble le financement de ses établissements de santé.

Line Gingras
Québec

« Prioriser les soins à domicile » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/pourquoi-ne-pas-vieillir-a-la-maison-7efc748667b1bdf8ebcf11a8c6345d4eactualite/covid-19/prioriser-les-soins-a-domicile-f45be8f820362644d75a3deb8c4b8840

Comments

[Sylvain A.]

Ça me rappelle l'anglicisme erroné définitevement, qui devrait être, si on calque l'anglais correctement, définiment. Après tout, ça traduit definitely, pas definitively.