Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

29-04-2020

Le sommet n'aura pas lieu

Pic au sens figuré; anglicisme; usage.

  • Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandudevrait avoir lieu dans deux semaines.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er avril 2020.)

Un sommet a lieu s'il s'agit d'une réunion; comme le mot désigne ici le point culminant de la pandémie, il aurait été plus juste d'écrire :

Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandudevrait être atteint dans deux semaines.

Par ailleurs, je ne sais pas sur quoi se fonde l'éditorialiste pour affirmer que l'emploi de pic constituerait un anglicisme dans la phrase à l'étude. Je lis dans le Petit Robert cette définition : « Partie aiguë d'une courbe enregistrée, correspondant à un maximum » :

Les pics d'une courbe de température.

Des pics de pollution sont à craindre.

Et le Multidictionnaire, pour illustrer la définition « Intensité maximale d'un phénomène », donne sans réserves l'exemple suivant :

L'épidémie de grippe a atteint son pic en janvier.

Il s'agit bien entendu d'un emploi figuré, mais une métaphore n'est pas un anglicisme.

Line Gingras
Québec

« L’essentielle protection des soignants » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576159/coronavirus-l-essentielle-protection-des-soignants?utm_source=infolettre-2020-04-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire