Manque ou manquement; un manque à ses responsabilités ou un manquement à ses responsabilités; usage.

• Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manque à ses responsabilités.
  (Michel David, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

On peut déplorer le manque de courage de quelqu'un, son manque de jugement, de confiance, d'empathie, de rigueur ou de professionnalisme, mais on lui reprochera un manquement aux règles, à la morale, à son devoir ou à ses responsabilités. Dans le premier cas, on relève l'absence ou l'insuffisance d'une qualité; dans le second, un écart par rapport à ce qu'il fallait faire.

Le chroniqueur aurait dû écrire :

Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manquement à ses responsabilités.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576673/le-savant-et-le-politique?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivés à respecter les mesures de distanciation sociale.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 8 avril 2020.)

Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivées à respecter les mesures de distanciation sociale.

• [...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait se produire vers le 18 avril.

Un événement se produit, mais un pic, un sommet, un maximum est atteint :

[...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait être atteint vers le 18 avril.

• Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, d’ici le 30 avril, 29 212 cas de COVID-19 et 1263 décès liés au virus. Dans le pire des cas, 59 845 personnes pourraient contracter la maladie et 8860 en décéder.

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait 29 212 cas? Je suggérerais :

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, au 30 avril, 29 212 personnes ayant contracté la COVID-19, dont 1263 qui en seraient décédées. Dans le pire des cas, les chiffres pourraient être de 59 845 et de 8860 respectivement.

Line Gingras
Québec

« Les projections de la Santé publique ont rassuré les Québécois » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/576637/les-quebecois-pas-si-impuissants?utm_source=infolettre-2020-04-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Convenir une entente, conclure une entente; paronymes; usage; syntaxe.

• L’entreprise américaine et la Maison-Blanche ont convenu une entente, lundi soir.
  (Audrey Ruel-Manseau dans le site de La Presse, le 6 avril 2020.)

On convient d'un prix ou d'un rendez-vous, c'est-à-dire qu'on se met d'accord sur un prix ou sur un rendez-vous, mais on conclut une affaire, un marché, un accord, une entente, un traité :

L’entreprise américaine et la Maison-Blanche ont conclu une entente, lundi soir.

Autre possibilité :

L’entreprise américaine et la Maison-Blanche sont arrivées à une entente, lundi soir.

Line Gingras
Québec

« La compagnie américaine 3M pourra exporter des masques médicaux au Canada » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202004/06/01-5268290-la-compagnie-americaine-3m-pourra-exporter-des-masques-medicaux-au-canada.php

Pic au sens figuré; anglicisme; usage.

• Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait avoir lieu dans deux semaines.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er avril 2020.)

Un sommet a lieu s'il s'agit d'une réunion; comme le mot désigne ici le point culminant de la pandémie, il aurait été plus juste d'écrire :

Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait être atteint dans deux semaines.

Par ailleurs, je ne sais pas sur quoi se fonde l'éditorialiste pour affirmer que l'emploi de pic constituerait un anglicisme dans la phrase à l'étude. Je lis dans le Petit Robert cette définition : « Partie aiguë d'une courbe enregistrée, correspondant à un maximum » :

Les pics d'une courbe de température.

Des pics de pollution sont à craindre.

Et le Multidictionnaire, pour illustrer la définition « Intensité maximale d'un phénomène », donne sans réserves l'exemple suivant :

L'épidémie de grippe a atteint son pic en janvier.

Il s'agit bien entendu d'un emploi figuré, mais une métaphore n'est pas un anglicisme.

Line Gingras
Québec

« L’essentielle protection des soignants » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576159/coronavirus-l-essentielle-protection-des-soignants?utm_source=infolettre-2020-04-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

À peu près de, à peu près.

• C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient à peu près de 2000 cas de COVID-19.
  (Marc Allard dans le site du Soleil, le 27 mars 2020.)

Deux possibilités :

C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient à peu près 2000 cas de COVID-19.

C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient près de 2000 cas de COVID-19.

On écrirait par contre : Le total était à peu près de 2000 cas (ou d'à peu près 2000 cas, de 2000 cas à peu près).

Line Gingras
Québec

« S'ils avaient su » : https://www.lesoleil.com/chroniques/marc-allard/sils-avaient-su-d914a75875ed213c189db0e35979f8aa?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=%C3%89dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+%3A+huit+r%C3%A9gions+du+Qu%C3%A9bec+confin%C3%A9es

Il leur est exigé, il lui est exigé; il est exigé d'eux, il est exigé d'elles, il est exigé de lui, il est exigé d'elle; construction du pronom complément du verbe exiger; grammaire; syntaxe.

• Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est exigée pendant 14 jours à leur retour au pays.
  (Catherine Lévesque, PC, dans le site du Soleil, le 26 mars 2020.)

On demande ou on impose quelque chose aux voyageurs (on leur demande, on leur impose quelque chose), mais on exige quelque chose des voyageurs (on exige d'eux quelque chose).

La journaliste pouvait écrire :

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui est exigée d'eux pendant 14 jours à leur retour au pays.

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est imposée pendant 14 jours à leur retour au pays.

Line Gingras
Québec

« Des visites à domicile pour surveiller les voyageurs en quarantaine » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/des-visites-a-domicile-pour-surveiller-les-voyageurs-en-quarantaine-fb790a050c496afb4bc39462959cbe02?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+protection+de+l%27enfance%3A+%C2%ABon+est+assis+sur+une+bombe%C2%BB

Aux grands mots, les grands remèdes; aux grands maux, les grands remèdes; homonymes; orthographe.

• Aux grands mots, les grands remèdes. Et tout indique que le télétravail est maintenant là pour de bon.
  (René Vézina, dans Le Devoir du 19 mars 2020.)

Je ne crois pas que l'auteur ait voulu plaisanter. Il faudrait lire, comme on peut le voir dans les dictionnaires :

Aux grands maux, les grands remèdes.

Line Gingras
Québec

« Le télétravail à l'heure du coronavirus » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/575411/le-teletravail-est-la-pour-de-bon

Être discipliné à faire quelque chose; discipliner quelqu'un à faire quelque chose; grammaire; syntaxe.

• Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disciplinés à respecter les consignes de sécurité du gouvernement.
  (Jean-Benoit Legault, PC, dans le site du Devoir, le 18 mars 2020.)

Je ne trouve pas les constructions être discipliné à faire quelque chose, discipliner quelqu'un à faire quelque chose dans les dictionnaires que j'ai sous la main (j'ai consulté le Multidictionnaire, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé). Je suggérerais d'écrire, par exemple :

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disciplinés à l'égard des consignes de sécurité du gouvernement.

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disposés à respecter les consignes de sécurité du gouvernement.

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins respectueux des consignes de sécurité du gouvernement.

Line Gingras
Québec

« Les jeunes adultes auraient un rôle crucial à jouer dans le contrôle de la pandémie » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575199/les-jeunes-adultes-ont-un-role-crucial-a-jouer-dans-le-controle-de-la-pandemie-estime-un-expert

Tout, accord avec les éléments d'une énumération; grammaire.

• Depuis lundi, toutes les écoles, les cégeps, les universités et les garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 17 mars 2020.)

L'adjectif ou déterminant indéfini toutes s'accorde avec trois des éléments de l'énumération, mais ne peut pas se rapporter au quatrième, cégeps, qui est un masculin. On aurait pu écrire, par exemple :

Lundi dernier, tous les cégeps, les universités, les écoles et les garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.

Lundi dernier, la totalité des écoles, des cégeps, des universités et des garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.

Line Gingras
Québec

« Les écoles risquent de prolonger leur fermeture » : https://www.ledevoir.com/societe/education/575139/les-ecoles-risquent-de-prolonger-leur-fermeture

Rejoindre quelqu'un par téléphone ou joindre quelqu'un par téléphone; comme si rien n'était ou comme si de rien n'était.

• Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et pourquoi il l’est, en toute transparence.
  (Julie Tremblay-Potvin dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et de déterminer pourquoi ils le sont, en toute transparence.

• Par exemple, au lieu de dire que la priorité, c’est de continuer à clients [...]

Et puis non, je ne jouerai pas aux devinettes.

• Invitez toutefois les gens à vous rejoindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.

On rejoint quelqu'un au restaurant, mais on le joint par téléphone. (Voir la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.)

Il fallait écrire :

Invitez toutefois les gens à vous joindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.

• Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si rien n’était.

D'après le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on dit comme si rien n'était arrivé, mais comme si de rien n'était :

Peu après, toute la famille se mettait à table comme si de rien n'était. (P. Besson dans le Petit Robert, à l'article « rien ».)

Il fallait écrire :

Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si de rien n’était.

Line Gingras
Québec

« Survivre au télétravail (avec les enfants) » : https://www.lesoleil.com/opinions/point-de-vue/survivre-au-teletravail-avec-les-enfants-f93bcd41f3337cea24fdee442084f1ee?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

Les tous petits ou les tout-petits; orthographe.

• Pour les tous petits, les Centres de la petite enfance (CPE), les garderies et les services de garde en milieu familial seront ouverts [...]
  (Michel Saba, PC, dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il faudrait lire les tout-petits. (Voir par exemple le Petit Robert.) On écrirait cependant :

Pour tous les petits...

Ils sont tous petits. (Ils le sont tous.)

Ils sont tout petits. (Ils sont très petits.)

J'ajouterai enfin, la tentation étant trop forte :

Ils sont tous tout petits, ces tout-petits!

Line Gingras
Québec

« COVID-19 : Québec offrira des services de garde d'urgence dès lundi » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19-quebec-offrira-des-services-de-garde-durgence-des-lundi-bfd0fe88394e2f5c949b9abc4d20b60b?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

Si + adjectif + que; si, adverbe d'intensité; indicatif ou subjonctif; choix du mode; grammaire.

• Si éprouvante qu’elle a pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 14 mars 2020.)

Si, adverbe d'intensité placé devant un adjectif suivi de la conjonction que, pour marquer la concession ou l'opposition, s'emploie avec le subjonctif :

Si grand qu'il soit, il a encore besoin d'être conseillé. (Hanse et Blampain.)

Il fallait écrire :

Si éprouvante qu’elle ait pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]

Line Gingras
Québec

« Le chef de famille » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/574968/le-chef-de-famille?utm_source=infolettre-2020-03-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ordinaire ou d'ordinaire, à l'ordinaire; grammaire.

• [...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’ordinaire en ces temps de coronavirus.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 mars 2020.)

D'après le résultat de mes recherches, il n'est pas admis d'employer ordinaire, seul, à la place des locutions adverbiales d'ordinaire ou à l'ordinaire (j'ai consulté le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé) :

Moins élégant qu'à l'ordinaire. (Petit Robert.)

Un hiver plus rude que d'ordinaire. (Grand Robert.)

[...] je me suis arrêté longtemps pour regarder le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort comme à l'ordinaire. (Bernanos, dans le Grand Robert.)

Un Allemand qui se soûle à mort le dimanche soir (et pour lui c'est la suprême débauche), se retrouve le lundi matin devant son bureau, abruti, mais pas beaucoup plus qu'à l'ordinaire, aussi exact et diligent que s'il avait bu, la veille, de l'eau claire. (Gide dans le Trésor, à l'article « soûler, saouler ».)

Laurent s'était levé, tout raide, non pas rouge comme d'ordinaire, mais vraiment pâle, vraiment blême. (Duhamel dans le Trésor, à l'article « pâle ».)

Le chroniqueur écrit lui-même, quelques paragraphes au-dessus du passage à l'étude :

Vous avez cru que je ne me lavais pas trop les mains parce que j’ai écrit ceci : « … je ne me laverai pas les mains plus que d’ordinaire… »

On a le choix entre les deux formulations suivantes :

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement que d’ordinaire en ces temps de coronavirus.

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’à l'ordinaire en ces temps de coronavirus.

Line Gingras
Québec

« OK, OK, j’ai (un peu) peur du coronavirus » : https://www.lapresse.ca/actualites/202003/09/01-5263962-ok-ok-jai-un-peu-peur-du-coronavirus.php

Apprécier que; anglicisme; calque de l'anglais. 

• Elle n’apprécie pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)
  
  
• [...] le ministre a dit n’avoir guère apprécié que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.
  (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 6 mars 2020.)

Apprécier que, suivi d'une proposition complément d'objet direct, est le calque de l'anglais to appreciate that. Dans les phrases ci-dessus, on aurait pu écrire, par exemple :

Elle n’aime pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]

[...] le ministre s'est dit mécontent que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.

Pour en savoir davantage sur l'emploi du verbe apprécier, je vous invite à consulter le Multidictionnaire, la Banque de dépannage linguistique ou les Clefs du français pratique (ou à vous reporter à la fiche Repères – T/R 056, que j'ai rédigée en 1985 pour le Bureau de la traduction de l'administration fédérale).

Line Gingras
Québec

« Les chefs wet’suwet’en élus se sentent exclus des négociations » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/574214/crise-ferroviaire-les-chefs-wet-suwet-en-elus-se-sentent-exclus?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

« La mise sous tutelle de la DPJ de l’Estrie est jugée insuffisante » : https://www.ledevoir.com/societe/574323/la-dpj-de-l-estrie-est-mise-sous-tutelle?utm_source=infolettre-2020-03-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Bien faire; sens; anglicisme.

• Du reste, M. Sanders a bien fait mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)

Bien faire veut dire « agir correctement » :

Il a bien fait de retirer sa candidature.

Tu as bien fait de ne pas lui répondre sur le même ton.

Au sens d'« obtenir de bons résultats », toutefois, c'est un anglicisme, que j'ai maintes fois entendu dans l'Outaouais.

On aurait pu écrire, par exemple :

Du reste, M. Sanders a obtenu de bons résultats mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]

Voir à ce sujet la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.

Line Gingras
Québec

« Biden, par défaut » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/574221/etats-unis-biden-par-defaut?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Dialogue de sourd, dialogue de sourds; orthographe.

• Comment expliquer le dialogue de sourd entre les générations?
  (Jean-Simon Gagné, dans Le Soleil du 29 février 2020.)

Il faut être au moins deux pour avoir un dialogue, fût-ce un dialogue de sourds :

[...] les discussions qui nous opposent entre spécialistes, pour être animées et parfois passionnées, n'ont rien d'un dialogue de sourds entre points de vue irréductibles. (Marrou dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « dialogue ».)

Même graphie dans le Robert et le Multidictionnaire. Il fallait écrire :

Comment expliquer le dialogue de sourds entre les générations?

Line Gingras
Québec

« Petit guide de survie à la guerre des générations » : https://www.lesoleil.com/actualite/petit-guide-de-survie-a-la-guerre-des-generations-a7b0a0da9d8b9e4654c108b2a536ecff?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+la+guerre+sans+fin+des+g%C3%A9n%C3%A9rations

À l'extérieure ou à l'extérieur; orthographe.

• « [...] tout ce qui se passe à l’extérieure de la salle [...] »
  (Améli Pineda citant Dominique Bernier, dans Le Devoir du 25 février 2020.)

On écrit à l'extérieur, sans e final :

Usines situées à l'extérieur de la ville. (Petit Robert.)

Il faudrait lire :

« [...] tout ce qui se passe à l’extérieur de la salle [...] »

Line Gingras
Québec

« La violence conjugale et ses multiples euphémismes » : https://www.ledevoir.com/societe/573604/la-violence-conjugale-qui-choque?utm_source=infolettre-2020-02-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Lettres mortes ou lettre morte; orthographe.

• Les invitations à une rencontre sont restées lettres mortes.
  (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 22 février 2020.)

Lettre morte, dans les expressions être, demeurer, rester lettre morte, ne prend pas la marque du pluriel :

Ces recommandations resteront lettre morte. (Multidictionnaire.)

Les reproches qu'on lui adresse sont pour lui lettre morte. (Hanse-Blampain.)

Tous mes conseils sont restés lettre morte. (Petit Robert.)

[...] je vous ferai sur ces documents tous les commentaires utiles, faute desquels ils seraient pour vous lettre morte. (A. Hermant, dans le Grand Robert.)

Pour Anne les dessins restaient lettre morte. (Radiguet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Les invitations à une rencontre sont restées lettre morte.

Line Gingras
Québec

« Trudeau à bout de patience » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/573515/blocus-ferroviaire-trudeau-a-bout-de-patience?utm_source=infolettre-2020-02-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Tel, accord de l'adjectif attribut; grammaire; orthographe.

• Tel est aussi la devise des langues sales [...]
  (Boucar Diouf, dans La Presse du 22 février 2020.)

Tel, adjectif attribut, s'accorde avec le sujet du verbe :

Telle est ma décision. (Petit Robert.)

Il fallait écrire :

Telle est aussi la devise des langues sales [...]

• L’Amérique ne sera plus jamais pareil après le passage de Donald à la Maison-Blanche.

Amérique est un nom féminin :

L’Amérique ne sera plus jamais pareille après le passage de Donald à la Maison-Blanche.

Line Gingras
Québec

« Le complexe du pygmée albinos » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202002/21/01-5261943-le-complexe-du-pygmee-albinos.php

Toute aussi présente ou tout aussi présente; toute aussi ou tout aussi; tout ou toute; accord de tout; grammaire; orthographe.

• « [...] la situation d’aujourd’hui était toute aussi présente dans le passé. »
  (Alexis Riopel citant l'ancien ministre Gaétan Barrette, dans Le Devoir du 21 février 2020.)

Tout, employé au sens de « tout à fait », est adverbe (et donc invariable, sauf lorsqu'il précède immédiatement un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré) :

Une aventure tout aussi drôle que la nôtre. (Hanse-Blampain.)

Elle s'est sentie toute drôle.

Elle est toute honteuse. (Grand Robert.)

Il fallait écrire :

« [...] la situation d’aujourd’hui était tout aussi présente dans le passé. »

Line Gingras
Québec

« Les promesses brisées aux enfants de la DPJ » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/573417/la-reforme-barrette-a-brise-ses-promesses-aux-enfants?utm_source=infolettre-2020-02-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne