Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

14-03-2020

Elles sont restées lettres mortes

Lettres mortes ou lettre morte; orthographe.

  • Les invitations à une rencontre sont restées lettres mortes.
    (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 22 février 2020.)

Lettre morte, dans les expressions être, demeurer, rester lettre morte, ne prend pas la marque du pluriel :

Ces recommandations resteront lettre morte. (Multidictionnaire.)

Les reproches qu'on lui adresse sont pour lui lettre morte. (Hanse-Blampain.)

Tous mes conseils sont restés lettre morte. (Petit Robert.)

[...] je vous ferai sur ces documents tous les commentaires utiles, faute desquels ils seraient pour vous lettre morte. (A. Hermant, dans le Grand Robert.)

Pour Anne les dessins restaient lettre morte. (Radiguet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Les invitations à une rencontre sont restées lettre morte.

Line Gingras
Québec

« Trudeau à bout de patience » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/573515/blocus-ferroviaire-trudeau-a-bout-de-patience?utm_source=infolettre-2020-02-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire