Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

23-04-2020

La quarantaine qui leur est exigée

Il leur est exigé, il lui est exigé; il est exigé d'eux, il est exigé d'elles, il est exigé de lui, il est exigé d'elle; construction du pronom complément du verbe exiger; grammaire; syntaxe.

  • Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est exigée pendant 14 jours à leur retour au pays.
    (Catherine Lévesque, PC, dans le site du Soleil, le 26 mars 2020.)

On demande ou on impose quelque chose aux voyageurs (on leur demande, on leur impose quelque chose), mais on exige quelque chose des voyageurs (on exige d'eux quelque chose).

La journaliste pouvait écrire :

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui est exigée d'eux pendant 14 jours à leur retour au pays.

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est imposée pendant 14 jours à leur retour au pays.

Line Gingras
Québec

« Des visites à domicile pour surveiller les voyageurs en quarantaine » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/des-visites-a-domicile-pour-surveiller-les-voyageurs-en-quarantaine-fb790a050c496afb4bc39462959cbe02?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+protection+de+l%27enfance%3A+%C2%ABon+est+assis+sur+une+bombe%C2%BB

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire