Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

06-04-2020

Si éprouvante qu'elle a pu être

Si + adjectif + que; si, adverbe d'intensité; indicatif ou subjonctif; choix du mode; grammaire.

  • Si éprouvante qu’elle a pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]
    (Michel David, dans Le Devoir du 14 mars 2020.)

Si, adverbe d'intensité placé devant un adjectif suivi de la conjonction que, pour marquer la concession ou l'opposition, s'emploie avec le subjonctif :

Si grand qu'il soit, il a encore besoin d'être conseillé. (Hanse et Blampain.)

Il fallait écrire :

Si éprouvante qu’elle ait pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]

Line Gingras
Québec

« Le chef de famille » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/574968/le-chef-de-famille?utm_source=infolettre-2020-03-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire