29 mars 2020
Il a bien fait
Bien faire; sens; anglicisme.
- Du reste, M. Sanders a bien fait mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]
(Guy Taillefer, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)
Bien faire veut dire « agir correctement » :
Il a bien fait de retirer sa candidature.
Tu as bien fait de ne pas lui répondre sur le même ton.
Au sens d'« obtenir de bons résultats », toutefois, c'est un anglicisme, que j'ai maintes fois entendu dans l'Outaouais.
On aurait pu écrire, par exemple :
Du reste, M. Sanders a obtenu de bons résultats mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]
Voir à ce sujet la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.
Line Gingras
Québec
« Biden, par défaut » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/574221/etats-unis-biden-par-defaut?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne
Commentaires