• [...] des superproductions telle que celle-ci.
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 26 août 2020.)

Suivi de que, l'adjectif tel s'accorde avec le terme qui est illustré par un exemple :

[...] des superproductions telles que celle-ci.

• [...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplés de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

Ce ne sont pas les concepts qui sont peuplés de personnages distinctifs, mais les intrigues :

[...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplées de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

• Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèlent merveilleusement imprévisible [...]

Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèle merveilleusement imprévisible [...]

Line Gingras
Québec

« "Tenet" : les passés composés de Christopher Nolan » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584767/critique-cinema-tenet-passes-composes

• Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obéré [...]
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 5 septembre 2020.)

Le Petit Robert m'apprend que le verbe obérer peut vouloir dire « compromettre ». (Exemple : Cette décision obère l'avenir.) Fort bien; mais qu'est-ce qui sera obéré, compromis, dans la phrase à l'étude? Non pas le procédé, mais la confiance dans tout le procédé; l'accord du participe passé doit donc se faire au féminin :

Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obérée [...]

Line Gingras
Québec

« La surprise d’octobre? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/585437/la-surprise-d-octobre

• Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce que les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er septembre 2020.)

Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce dont les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.

Line Gingras
Québec

« La brebis galeuse » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/585133/macdonald-deboulonne-la-brebis-galeuse?&utm_medium=email&utm_source=10013&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+5+septembre

Cette argent ou cet argent; argent, masculin ou féminin; genre du nom argent.

• Pour mettre cette argent en perspective : Djokovic a amassé plus de 140 millions en bourse pendant sa carrière, sans compter les millions qu’il a empochés grâce à ses commanditaires.
  (AP dans le site de La Presse, le 7 septembre 2020.)

Argent est un nom masculin :

Pour mettre cet argent en perspective : Djokovic a amassé plus de 140 millions en bourses pendant sa carrière, sans compter les millions qu’il a empochés grâce à ses commanditaires.

Line Gingras
Québec

« Conduite anti-sportive : amende de 17 500 $ pour Novak Djokovic » : https://www.lapresse.ca/sports/tennis/2020-09-07/conduite-anti-sportive-amende-de-17-500-pour-novak-djokovic.php

• Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, de passer du bon temps ensemble.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 9 septembre 2020.)

Rien ne justifie le changement de préposition devant le troisième élément de l'énumération. Il fallait écrire :

Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, pour passer du bon temps ensemble.

Line Gingras
Québec

« Pour que les traditions ne meurent pas » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/pour-que-les-traditions-ne-meurent-pas-e85bd635b2dab13474dde294273e6d59?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+priv%C3%A9s+de+sciences+fortes+%C3%A0+cause+des+bulles+classes

• Il a invité les Québécois à être solidaires les uns les autres même si les plus jeunes sont moins « à risque de conséquences graves ».
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 10 septembre 2020.)

On est solidaire de quelqu'un. Il fallait donc écrire :

Il a invité les Québécois à être solidaires les uns des autres, même si les plus jeunes sont moins « à risque de conséquences graves ».

Line Gingras
Québec

« Québec va sévir contre les contrevenants aux mesures sanitaires » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/585664/point-de-presse-covid-19-quebec-10-septembre-2020?&utm_medium=email&utm_source=10053&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+10+septembre+2020

• L’irruption du problème dans les CHSLD n’explique pas à lui seul la mise en sourdine relative d’Horacio Arruda.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 29 avril 2020.)

L’irruption du problème dans les CHSLD n’explique pas à elle seule la mise en sourdine relative d’Horacio Arruda.

Line Gingras
Québec

« L’effacement d'Horacio Arruda » : https://www.ledevoir.com/societe/577903/l-effacement?utm_source=infolettre-2020-04-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtues d’un équipement complet [...]
  (Marc Allard dans le site du Soleil, le 16 septembre 2020.)

Ce ne sont pas les chambres qui sont vêtues de tout l'équipement, mais les employés :

En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtus d’un équipement complet [...]

Line Gingras
Québec

« "Je suis démolie" : la coiffeuse au coeur d’une contagion témoigne » : https://www.lesoleil.com/actualite/je-suis-demolie-la-coiffeuse-au-coeur-dune-contagion-temoigne-f168f5e38e12c34383075537a4145dc3

• Grâce à la spécialisation, la mondialisation et l’ouverture des frontières permettaient des économies d’échelle qui bénéficiaient à tous. Certains y verront même « la fin de l’histoire », des guerres et des rivalités symbolisées par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial rêvé par la gauche autant que par la droite.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 1er mai 2020.)

Ce ne sont pas « l'histoire », les guerres et les rivalités qui étaient symbolisées par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial rêvé..., mais « la fin de l'histoire » [c'est moi qui souligne], des guerres et des rivalités; l'accord devrait se faire au féminin singulier : symbolisée. Il serait souhaitable, par ailleurs, d'apporter quelques autres modifications qui rendraient la phrase un peu plus claire :

Certains y verront même « la fin de l’histoire », des guerres et des rivalités, symbolisée par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial dont rêvaient la gauche autant que la droite.

Line Gingras
Québec

« We are not one! » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578110/we-are-not-one?&utm_medium=email&utm_source=6529&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+Week-end+du+2+mai+2020

• Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a entreprise [...]
  (Sarah R. Champagne, dans Le Devoir du 17 septembre 2020.)

Je suggérerais :

Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a mise en train [...]

• En 1996, alors que la famille visite la tombe de Martin Luther King à Atlanta, le jeune garçon voit les photos de tragiques événements survenus sous le règne du gouverneur Wallace. Il se tourne alors vers sa mère et lui demande : « Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ses choses à d’autres personnes? »

Ce ne sont pas toutes ses choses à lui que le gouverneur Wallace, grand-père du jeune garçon, a faites à d'autres personnes (quelles choses?), mais toutes les choses qui sont représentées sur les photos. Le démonstratif s'impose :

« Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ces choses à d’autres personnes? »

• Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ses événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Les événements n'appartiennent à personne. Ici encore, il faut le démonstratif :

Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ces événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Line Gingras
Québec

« Le douloureux legs d’un père ségrégationniste » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586119/un-legs-douloureux?utm_source=infolettre-2020-09-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au début de la pandémie, il ne testait que les voyageurs de retour de l’étranger présentant des symptômes et les personnes avec qui elles sont en contact étroit.
  (Tommy Chouinard dans le site de La Presse, le 1er mai 2020.)

Les voyageurs étaient en contact étroit avec d'autres personnes :

Au début de la pandémie, il ne testait que les voyageurs de retour de l’étranger présentant des symptômes et les personnes avec qui ils étaient en contact étroit.

Line Gingras
Québec

« Plus de tests de dépistage en vue du déconfinement » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/01/01-5271703-plus-de-tests-de-depistage-en-vue-du-deconfinement.php

Abject ou abjecte, abjects ou abjectes; orthographe.

• « Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjectes, et purement et simplement criminels ».
  (AFP dans le site de La Presse, le 10 août 2020.)

On écrit abject, sans e final, au masculin singulier, et abjects au masculin pluriel.

Son comportement est abject.
Des sentiments abjects. (Petit Robert.)

La guerre est toujours abjecte. (Grand Robert.)

Il faudrait lire :

« Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjects, et purement et simplement criminels ».

• Quelque 13 agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Quelque, adverbe exprimant l'approximation, ne se met pas devant un nombre précis. On pouvait écrire :

Treize agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Une douzaine d'agents de police ont été blessés lors des évènements, a dit David Brown.

• Une présence renforcée des forces de l’ordre va être maintenue dans le centre-ville jusqu’à nouvel ordre, a-t-il ajouté.

Je suggérerais :

Une présence accrue des forces de l’ordre va être assurée dans le centre-ville tant que ce sera nécessaire, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Des pillages et des violences entraînent plus de 100 arrestations à Chicago » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-08-10/des-pillages-et-des-violences-entrainent-plus-de-100-arrestations-a-chicago.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

• Un engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222 nouveaux cas jeudi, venus s’ajouter au bilan quotidien régional de 97 cas.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 18 septembre 2020.)

Un engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222 nouveaux cas jeudi, venus grossir le bilan quotidien régional de 97 cas.

Line Gingras
Québec

« Complices de la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/586221/montreal-complices-de-la-covid-19

• Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, d’avoir été mis volontairement à l’écart ou de s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Rien ne justifie l'emploi de la préposition de devant les deux derniers éléments de l'énumération; il faudrait lire :

Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, avoir été mis volontairement à l’écart ou s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.

• Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation à échanger entre eux en wolof.

On empêche quelqu'un de faire quelque chose :

Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation d'échanger entre eux en wolof.

J'ai abordé la question récemment.

Line Gingras
Québec

« Fatima Houda-Pepin se défend d’avoir instauré un climat de travail "toxique" » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583984/fatima-houda-pepin-se-defend?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Vendredi, en annonçant qu’il subira un test de dépistage, M. Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.
  (Henri Ouellette-Vézina, dans La Presse du 19 septembre 2020.)

L'article ayant été publié le samedi 19 septembre, au moment où le résultat du test était connu, il fallait mettre le verbe subir non pas au futur simple, mais au futur du passé :

Vendredi, en annonçant qu’il subirait un test de dépistage, M. Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.

Vendredi, en annonçant qu’il allait subir [futur proche du passé] un test de dépistage, M. Legault avait lancé un appel à la vigilance dans la population.

• Justin Trudeau, de son côté, a souhaité un « prompt rétablissement » à ses adversaires politiques, disant espérer un rétablissement rapide de ceux-ci.

Jolie redondance :

Justin Trudeau, de son côté, a souhaité un « prompt rétablissement » à ses adversaires politiques, disant espérer un rétablissement rapide de ceux-ci.

Line Gingras
Québec

« François Legault déclaré négatif à la COVID-19 » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-19/francois-legault-declare-negatif-a-la-covid-19.php

Peinte en vert ou peinte en verte; vert, adjectif variable ou nom masculin; grammaire; orthographe.

• [...] l’abjection est soluble dans la consommation, pourvu que celle-ci soit peinte en verte.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 21 septembre 2020.)

D'après le Grand Robert et Usito, vert est un nom masculin dans la construction peindre en vert :

Table peinte en vert. (Grand Robert.)

Il faudrait lire :

[...] l’abjection est soluble dans la consommation, pourvu que celle-ci soit peinte en vert.

• [...] leurs embouts de cigarettes, les vieux condoms, les tampons hygiéniques et tout autre objet susceptibles de flotter [...]

La précision susceptible de flotter se rapporte à tout autre objet :

[...] leurs embouts de cigarettes, les vieux condoms, les tampons hygiéniques et tout autre objet susceptible de flotter [...]

• Ces deux stimulants, au moins, n’ont pas d’effet connu sur la faune et la flore marine.

L'adjectif s'accorde avec les deux noms qui précèdent :

[...] les menaces qui pèsent sur la faune et la flore sauvages [...] (Le Monde dans le Grand Robert, à l'article « écotourisme ».)

Ces deux stimulants, au moins, n’ont pas d’effet connu sur la faune et la flore marines.

Line Gingras
Québec

« Le dégoût » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/586341/le-degout?utm_source=infolettre-2020-09-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] si les autorités de la Santé publique le leur demande.
  (Olivier Bossé, dans Le Soleil; texte mis à jour le 22 septembre 2020.)

[...] si les autorités de la Santé publique le leur demandent.

Line Gingras
Québec

« La deuxième vague est là » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/la-deuxieme-vague-est-la-video-a4fe9cdd5e093c50984c4fc2a20b5839

En proie de + infinitif; en voie de + infinitif; paronymes.

• Le plus haut tribunal possède un pouvoir inouï, inégalé dans d’autres démocraties, mais qui aujourd’hui, à la suite des petits jeux éhontément partisans de Trump et compagnie, est en proie de devenir « un instrument du pouvoir exécutif plutôt que son contrepoids ».
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 23 septembre 2020.)

On peut être en proie à quelque chose :

Il est en proie aux moqueries de ses camarades. (Multidictionnaire.)

Je ne trouve cependant pas l'étrange construction en proie de + infinitif dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito). On pouvait écrire simplement :

[...] est en voie de devenir [...]

[...] est en train de devenir [...]

[...] devient [...]

Line Gingras
Québec

« Mort d’une superhéroïne » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/586444/mort-d-une-superheroine?utm_source=infolettre-2020-09-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de leur chanson [...]
  (Olivier Bossé dans Le Soleil; texte mis à jour le 13 août 2020.)

Il s'agit d'une chanson parmi d'autres; il faut donc le pluriel à l'adjectif ou déterminant possessif et à chanson. Par ailleurs, le possessif doit renvoyer au singulier un groupe :

Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de ses chansons [...]

Line Gingras
Québec

« En cage pour ne plus retourner en CHSLD » : https://www.lesoleil.com/actualite/en-cage-pour-ne-plus-retourner-en-chsld-810b7d15843239af9171340fd2e6fc1f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+apr%C3%A8s+la+temp%C3%AAte%2C+la+r%C3%A9flexion

• Cela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquels la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)

Cela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquelles la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.

• Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mis en lumière par les révélations [...]

Que l'on fasse l'accord du participe avec « réalité » ou avec « injustice », cette fois encore il faut le féminin :

Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mise en lumière par les révélations [...]

Line Gingras
Québec

« Séance de torture mentale » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586997/debat-trump-biden-seance-detorture-mentale?utm_source=infolettre-2020-10-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais cette option n’est pas possible pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.
  (Stéphanie Marin, PC, dans le site de La Presse, le 17 août 2020.)

Je suggérerais :

M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais ce n'est pas une solution pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.

J'aurais sans doute proposé aussi « Mais ce n'est pas une option », si le mot n'était pas employé un peu plus loin.

Line Gingras
Québec

« Une demande sera faite en Cour pour offrir à tous les enfants des cours en ligne » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/2020-08-17/une-demande-sera-faite-en-cour-pour-offrir-a-tous-les-enfants-des-cours-en-ligne.php

• Depuis la Pennsylvanie, où il y dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

Où et y font double emploi :

Depuis la Pennsylvanie, où il dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.

• L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

On s'en doute bien, que la campagne de 1920 s'est tenue il y a cent ans. Le journaliste pouvait écrire, par exemple :

L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

Line Gingras
Québec

« Incarner le changement » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584550/au-wisconsin-incarner-le-changement?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La venue d’enseignants expérimentés pouvant rapidement prendre une classe en charge serait bienvenue.
  (Brigitte Breton dans Le Soleil; texte mis à jour le 2 octobre 2020.)

L'arrivée d’enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge serait bienvenue.

Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient bienvenus.

Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient les bienvenus.

Line Gingras
Québec

« Interrompre sa retraite pour reprendre la craie » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/interrompre-sa-retraite-pour-reprendre-la-craie-204ea3f622c7335434917400b129ca97?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+comment+%C3%A7a+va%2C+les+profs%3F

• Les modifications qu’il a apportées à son message montrent qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 25 août 2020.)

Je suggérerais :

Les modifications qu’il a apportées à son message font voir qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.

Les modifications qu’il a apportées à son message le montrent capable de souplesse et d'opportunisme, pour le meilleur ou pour le pire.

Line Gingras
Québec

« Que le vrai O’Toole se lève! » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/584729/parti-conservateur-que-le-vrai-o-toole-se-leve?utm_source=infolettre-2020-08-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au moment de faire le bilan sur les multiples chantiers de travail lancés par le Parti québécois depuis son arrivée au pouvoir [...]
  (Anabel Cossette Civitella, dans Le Devoir du 5 octobre 2013.)

Je lis dans le Petit Robert qu'on peut mettre un travail en chantier ou sur le chantier, c'est-à-dire le commencer. Les auteurs disent aussi, cependant, qu'un chantier peut être un « travail », un « projet de grande envergure ». L'exemple qui accompagne cette définition me semble assez révélateur :

Les grands chantiers du gouvernement.

Chantier de travail serait donc pléonastique :

Au moment de faire le bilan sur les multiples chantiers de travail lancés par le Parti québécois depuis son arrivée au pouvoir [...]

Au moment de faire le bilan sur les multiples travaux mis en chantier par le Parti québécois depuis son arrivée au pouvoir [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les enseignants des cégeps s’inquiètent de la mise en œuvre du nouveau cours d’histoire » : http://www.ledevoir.com/societe/education/389260/les-enseignants-des-cegeps-s-inquietent-de-la-mise-en-oeuvre-du-nouveau-cours-d-histoire

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.