16 décembre 2009
Être et avoir été
- La gouverneure générale du Canada [...] prend fiévreusement des notes comme l'ancienne journaliste qu'elle a été... (Brigitte Morissette, dans Le Devoir du 14 décembre 2009.)
La gouverneure générale n'a pas été une ancienne journaliste : elle a été journaliste; c'est donc une ancienne journaliste. On pouvait écrire :
... comme l'ancienne journaliste qu'elle est...
... comme la journaliste qu'elle a été...
Line Gingras
Québec
« Tournée de la gouverneure générale en Amérique centrale – Michaëlle Jean se découvre une vocation sociale » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/279253/tournee-de-la-gouverneure-generale-en-amerique-centrale-michaelle-jean-se-decouvre-une-vocation-sociale
15 décembre 2009
Il sussure, le Tigre?
Sussurer, sussurrer, susurer, susurrer; orthographe.
- « Il y a 10 ans, un endroit calme et serein comme celui-ci ne m'aurait pas attiré, mais maintenant que j'ai une femme et des enfants, ma vision de la vie a changé », nous sussure Tiger dans une des vidéos. (Nathalie Petrowski, dans La Presse.)
On prononce sussurer, mais on doit écrire susurrer, comme il est très facile de le vérifier. Ce verbe (issu du bas latin susurrare, m'apprend le Petit Robert) n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.
Line Gingras
Québec
« Tiger pour toujours » : http://www.cyberpresse.ca/arts/200912/12/01-930462-tiger-pour-toujours.php
13 décembre 2009
Jaune serein
Jaune serein ou jaune serin; serein ou serin; homonymes; orthographe.
- ... sans oublier Big Bird évidemment, un oiseau jaune serein de huit pieds... (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 7 novembre 2009.)
Big Bird est-il un oiseau serein? Je l'ignore. Mais je sais qu'il est jaune serin.
Line Gingras
Québec
« Sésame, entrouvre-toi! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/276093/sesame-entrouvre-toi
11 décembre 2009
Concluera, concluera pas
Verbe conclure au futur simple; concluera ou conclura; grammaire française; orthographe; conjugaison.
- ... cette procédure concluera l'enquête... (PC.)
Il n'existe pas de verbe concluer :
... cette procédure conclura l'enquête...
Line Gingras
Québec
« Une serveuse prétend avoir eu une liaison avec Tiger Woods » : http://www.cyberpresse.ca/sports/golf/200912/02/01-927144-une-serveuse-pretend-avoir-eu-une-liaison-avec-tiger-woods.php
28 novembre 2009
Se poser la question à savoir si
- « Je patine à l'aise avec ce protecteur. D'ailleurs, je me suis même posé la question à savoir si je ne devrais pas porter ce genre d'appareil sur les deux genoux. » (Ryan O'Byrne, cité par Pierre Ladouceur dans La Presse.)
On aurait pu écrire, plus simplement :
... D'ailleurs, je me suis même demandé si...
Line Gingras
Québec
« Latendresse : "J'ai gardé le moral" » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/200911/16/01-922002-latendresse-jai-garde-le-moral.php
12 novembre 2009
Quelle que question?
Quelle que question que ce soit; quelque question que ce soit; quelle que ou quelque; quel que ou quelque; grammaire française; orthographe.
- ... refusant de répondre à quelle que question que ce soit. (Robert Dutrisac.)
On écrit :
Quelle que soit la question, il refusera d'y répondre.
Il a refusé de répondre aux questions, quelles qu'elles soient.
Mais :
... refusant de répondre à quelque question que ce soit.
Line Gingras
Québec
« Taillon part en alertant la SQ » : http://www.ledevoir.com/2009/11/11/276602.html
11 novembre 2009
Pas bien mal
- Les dessins, c'est pour les crétins, professait-il en débusquant la bande dessinée dans le pupitre du crétin en question. Ce n'était pas très pédagogique et bien mal nous préparer à un avenir qui allait être, on le voit bien, tout en images. (Pierre Foglia, dans La Presse.)
Ce n'était pas bien mal nous préparer? C'était donc assez bien nous préparer..., quoique j'en doute. D'après le contexte, monsieur Foglia a plutôt voulu dire :
Ce n'était pas très pédagogique et cela nous préparait bien mal...
Line Gingras
Québec
« Des mots » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200910/26/01-915377-des-mots.php
13 octobre 2009
Infatiguables, vraiment?
Infatiguable ou infatigable; orthographe.
- Certains morts sont vraiment infatiguables. (Stéphane Laporte.)
Infatigables.
Line Gingras
Québec
« La résurrection de Michael Jackson » : http://blogues.cyberpresse.ca/laporte/?p=949
06 octobre 2009
Plutôt que ce soit ces derniers qui soient
- Pour le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants plutôt que ce soit ces derniers qui soient incités à s'intégrer. (Robert Dutrisac.)
On pourrait alléger ce passage :
... le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants au lieu d'inciter ces derniers à s'intégrer.
Line Gingras
Québec
« "La liberté de religion, ce n'est pas une pizza" » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270371.html
04 octobre 2009
Son cortège a sauté, tuant le chef
Participe présent; sujet implicite du participe présent; syntaxe du participe présent; grammaire française; syntaxe du français.
- Son cortège de six voitures a tout de même sauté le 14 février 2005 à Beyrouth, tuant le chef de gouvernement et 22 autres personnes... (Yves Boisvert.)
Le participe présent se rapporte normalement au sujet de la proposition principale. Or, ce n'est pas le cortège qui a tué le chef de gouvernement et 22 autres personnes, mais l'explosion; il aurait mieux valu écrire :
Son cortège de six voitures a tout de même sauté le 14 février 2005 à Beyrouth; l'explosion a tué le chef de gouvernement et 22 autres personnes...
Line Gingras
Québec
« Le professionnel » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/yves-boisvert/200909/04/01-899061-le-professionnel.php