• Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout à commencé.
  (Renaud Philippe, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On écrit :

Tout a commencé par des chansons; tout a fini de la même façon.

Votre travail est à polir; vous reverrez tout, à commencer par l'introduction.

Il faudrait lire :

Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout a commencé.

Line Gingras
Québec

« En photos | Le "ground zero" de Beyrouth » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/584167/en-photos-le-ground-zero-de-beyrouth?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Favoriser une chose à une autre; favoriser une personne à une autre; grammaire; syntaxe.

• « Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé de son entourage qu’ils défendent sa pensée magique. »
  (Alex Gibney, cité par Fabien Deglise dans Le Devoir du 15 octobre 2020. Les propos de M. Gibney ont été traduits.)

Entourage, nom masculin singulier, doit être représenté par un pronom masculin singulier, ce qui n'aurait dû poser aucun problème dans le passage à l'étude :

« Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé de son entourage qu’il défende sa pensée magique. »

Un pronom pluriel ne peut représenter qu'un nom pluriel :

« Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé des membres de son entourage qu’ils défendent sa pensée magique. »

• Ailleurs, c’est Max Kennedy, qui raconte son passage sur un autre groupe, dirigé par Jared Kushner, le gendre du président, pour régler les problèmes d’approvisionnement en matériel d’urgence et en appareil de respiration artificielle.

Ailleurs, c’est Max Kennedy qui raconte son passage dans un autre groupe, dirigé par Jared Kushner, le gendre du président, pour régler les problèmes d’approvisionnement en matériel d’urgence et en appareils de respiration artificielle.

• Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté à la compétence.

On préfère une chose ou une personne à une autre; cependant, aucun des dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito) n'admet cette construction avec le verbe favoriser. On aurait pu écrire, selon la nuance à exprimer :

Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté plutôt que la compétence.

Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté au détriment de [ou aux dépens de] la compétence.

Line Gingras
Québec

« Autopsie du grand cirque de la crise sanitaire américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/587837/coronavirus-autopsie-du-grand-cirque-de-la-crise-sanitaire-americaine?&utm_medium=email&utm_source=11474&utm_campaign=Le+courrier+am%c3%a9ricain+15+octobre+2020

Avec soins ou avec soin; singulier ou pluriel; orthographe.

• [...] tandis que le « socle de granit est entreposé, lui, sur la rue Young, dans Griffintown ». Or, c’est plutôt dans une rue adjacente que Le Devoir l’a retrouvé, non pas entreposé avec soins, mais gisant tout bonnement au fond d’un terrain vague [...]
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 8 octobre 2020.)

D'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, consultés à l'article « soin », l'expression avec soin, employée au sens de soigneusement, avec application, s'écrit toujours au singulier :

Travailler avec soin. (Usito.)

Je l'imagine s'habillant avec soin, se parfumant. (D. Laferrière, dans Usito.)

Faire quelque chose avec soin.
Jardin entretenu avec soin. (Petit Robert.)

Laver des taches avec soin.
Chercher avec soin, examiner avec grand soin.
Exécuter avec beaucoup de soin.
Être arrangé avec soin.
Devoir présenté avec soin. (Grand Robert.)

Quelquefois ces correspondances sont tendancieuses, et il convient de les faire examiner avec soin, par un collaborateur réfléchi et compétent. (L. Daudet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Tout cela reposant sur des soubassements de pierres appareillées avec soin ou richement sculptées. (Viollet-le-Duc, dans le Trésor.)

Il faudrait lire :

[...] tandis que le « socle de granit est entreposé, lui, sur la rue Young, dans Griffintown ». Or, c’est plutôt dans une rue adjacente que Le Devoir l’a retrouvé, non pas entreposé avec soin, mais gisant tout bonnement au fond d’un terrain vague [...]

Line Gingras
Québec

« Le monument à Chénier menacé par l’oubli » : https://www.ledevoir.com/culture/587450/patrimoine-le-monument-a-chenier-menace-par-l-oubli?utm_source=infolettre-2020-10-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Maintenant, on veut que le déni arrête », disait le grand chef attikamek Constant Awashish dimanche dernier. Il parlait du refus systématique du gouvernement de ne pas reconnaître le racisme « systémique » après que ce racisme-là a été amplement démontré, jurons et bousculades à l’appui, à l’hôpital de Joliette, la semaine dernière.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 7 octobre 2020.)

Refuser de ne pas reconnaître quelque chose, c'est tenir à le reconnaître. La chroniqueuse a écrit le contraire de ce qu'elle voulait dire :

« Maintenant, on veut que le déni arrête », disait le grand chef attikamek Constant Awashish dimanche dernier. Il parlait du refus systématique du gouvernement de reconnaître le racisme « systémique » après que ce racisme-là a été amplement démontré, jurons et bousculades à l’appui, à l’hôpital de Joliette, la semaine dernière.

Line Gingras
Québec

« Le sens de l’innocence » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/587311/le-sens-de-l-innocence?utm_source=infolettre-2020-10-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il a fallu l’effondrement de deux viaducs à Laval, en juin 2000 et en septembre 2006, pour éveiller les consciences au sujet de la nécessité de prendre soin des infrastructures.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 5 octobre 2020.)

La construction éveiller les consciences au sujet de ne me paraît pas fautive, mais il y aurait avantage à la remplacer par un tour plus léger :

Il a fallu l’effondrement de deux viaducs à Laval, en juin 2000 et en septembre 2006, pour éveiller les consciences à la nécessité de prendre soin des infrastructures.

Line Gingras
Québec

« Grandeur et misères d’une école publique à Sophie-Barat » : https://www.ledevoir.com/societe/education/587231/grandeur-et-miseres-d-une-ecole-publique?utm_source=infolettre-2020-10-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Selon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et la violence des propos qui semblent avoir gagné, ralliant 66 % des téléspectateurs interrogés après le débat.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)

C'est l'agacement des téléspectateurs qui semble avoir « gagné » le débat :

Selon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et à la violence des propos qui semble avoir gagné, ralliant 66 % des téléspectateurs interrogés après le débat.

Line Gingras
Québec

« Un après-débat comme un coup de semonce » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586981/elections-americaines-un-apres-debat-comme-un-coup-de-semonce?utm_source=infolettre-2020-10-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

À vifs ou à vif; à vif, variable ou invariable; grammaire; orthographe d'accord.

• Les parents sont à vifs [...]
  (Marie-Ève Lambert dans La Voix de l'Est; texte mis à jour le 27 septembre 2020.)

À vif, locution adjectivale, est invariable :

Avoir les nerfs à vif. (Usito.)

Il fallait écrire :

Les parents sont à vif [...]

Line Gingras
Québec

« Parents en détresse » : https://www.lavoixdelest.ca/chroniques/marie-eve-lambert/parents-en-detresse-660940ffbc617eb2d74f59f965375c0b

• [...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquels nous nous réunissons ce soir » a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.
  (Stéphane Blais, PC, dans Le Devoir du 25 juin 2020.)

Les terres et les eaux, ce sont deux féminins :

[...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquelles nous nous réunissons ce soir », a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.

Line Gingras
Québec

« Une fête nationale sans public ni feux d’artifice » : https://www.ledevoir.com/culture/musique/581336/une-fete-nationale-sans-public-ni-feux-d-artifice

Requérir à ses services ou requérir ses services; requérir à ses services ou recourir à ses services; requérir ou recourir; paronymes; grammaire; syntaxe; préposition.

• [...] on recommande clairement de requérir à ses services.
  (Mylène Moisan, dans le site du Soleil; texte mis à jour le 16 septembre 2020.)

La chroniqueuse a confondu requérir ses services et recourir à ses services :

Requérir l'aide de quelqu'un. (Robert.)

Ils doivent requérir les services de professionnels qualifiés. (Le Soleil, 2005, dans Usito.)

Recourir à une agence pour vendre un appartement. (Petit Robert.)

Recourir aux services d'un expert. (Usito.)

Il faudrait lire :

[...] on recommande clairement de recourir à ses services.

Line Gingras
Québec

« DPJ : un coup de dés de 2500 $ » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/dpj-un-coup-de-des-de-2500-c1e64e2c37e7d46984bd54ed03f68f80

À problème ou à problèmes; sensibilisé sur ou sensibilisé à; orthographe; grammaire; syntaxe.

• Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques tout droit issues de la colonisation imposée de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 18 juin 2020.)

Ce n'est pas la colonisation qui est imposée de Québec aux Premières Nations et aux Inuits, mais les approches pédagogiques qui en sont issues :

Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques tout droit issues de la colonisation imposées de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.

Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques, tout droit issues de la colonisation, imposées de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.

• A-t-on conscience de la manière avec lesquels ces recours abusifs au 911 contribuent directement à la surcriminalisation des adolescents issus des quartiers défavorisés?

A-t-on conscience de la manière avec laquelle ces recours abusifs au 911 contribuent directement à la surcriminalisation des adolescents issus des quartiers défavorisés?

• La Commission Laurent a été très claire sur le sursignalement des enfants noirs dans les services de protection de la jeunesse, qui ne se traduisent pourtant pas par une plus grande proportion de familles véritablement à problème.

Deux observations :

1. C'est le sursignalement qui ne se traduit pas...

2. D'après ce que je peux voir dans les dictionnaires généraux, la locution à problèmes prend toujours la marque du pluriel :

Des familles à problèmes. (Petit Robert.)

Enfants à problèmes. (Grand Robert.)

[...] à Paris, deux psychologues reçoivent les conjoints « à problèmes ». (Le Point, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

La Commission Laurent a été très claire sur le sursignalement des enfants noirs dans les services de protection de la jeunesse, qui ne se traduit pourtant pas par une plus grande proportion de familles véritablement à problèmes.

• J’ai toutefois confiance en une grande partie de la population, attachée à l’équité, de plus en plus sensibilisée sur les enjeux de racisme [...]

D'après ce que je vois dans le Robert, on est sensibilisé à quelque chose :

L'opinion publique est aujourd'hui sensibilisée à ce problème. (Petit Robert.)

Se trouver sensibilisé à certains événements, à certains propos. (Grand Robert.)

Je conseillerais d'écrire :

J’ai toutefois confiance en une grande partie de la population, attachée à l’équité, de plus en plus sensibilisée aux enjeux du racisme [...]

Line Gingras
Québec

« Cette fameuse égalité des chances » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/580993/cette-fameuse-egalite-des-chances?utm_source=infolettre-2020-06-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Aux États-Unis, on interpelle, on arrête, on bat, on incarcère et, finalement, on tue les Noirs de façon éhontée [...] On peut en dire autant des Autochtones dans ce pays. Au cours des trois derniers mois, huit Autochtones ont été tués par la police canadienne. Ce n’est pas un simple hasard.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 17 juin 2020.)

Grammaticalement, ce pays ne peut désigner que les États-Unis dans le passage ci-dessus. Le contexte impose cependant une autre interprétation : ce pays, c'est en fait le Canada; la chroniqueuse prête au démonstratif une valeur de possessif, qu'il possède souvent en anglais.

Il faudrait lire :

Aux États-Unis, on interpelle, on arrête, on bat, on incarcère et, finalement, on tue les Noirs de façon éhontée [...] On peut en dire autant des Autochtones dans notre pays. Au cours des trois derniers mois, huit Autochtones ont été tués par la police canadienne. Ce n’est pas un simple hasard.

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Québec

« La théorie de la pomme pourrie » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/580917/la-theorie-de-la-pomme-pourrie?utm_source=infolettre-2020-06-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqué sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 12 septembre 2020.)

C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqués sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.

• Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

Le verbe rapatrier fait pléonasme avec l'expression à la maison, employée au sens figuré. Il faudrait lire :

Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

• Cette semaine, à moins d’un mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

L'article est daté du 12 septembre, et le scrutin aura lieu le 3 novembre :

Cette semaine, à moins de deux mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

• Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par ces mesures. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient touchés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ses mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Je suggérerais :

Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par l'exécution de cet engagement. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient visés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ces mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Line Gingras
Québec

« Donald Trump a-t-il rempli ses promesses? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585843/donald-trump-a-t-il-rempli-ses-promesses?utm_source=infolettre-2020-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’avocat Paul St-Pierre Plamondon a mis en doute la capacité de l’humoriste Guy Nantel à poursuivre sa carrière sur scène mardi tout en aspirant à diriger le Québec lors du deuxième débat de la course à la direction du Parti québécois (PQ).
  (Mylène Crête, dans Le Devoir du 9 septembre 2020.)

Bien entendu, la journaliste n'a pas voulu dire que l'humoriste Guy Nantel allait tenter de poursuivre sa carrière sur scène mardi, ni qu'il allait aspirer à diriger le Québec lors du deuxième débat de la course à la direction du PQ. La phrase pourrait toutefois être plus claire :

L’avocat Paul St-Pierre Plamondon a mis en doute, mardi, lors du deuxième débat de la course à la direction du Parti québécois (PQ), la capacité de l’humoriste Guy Nantel à poursuivre sa carrière sur scène tout en aspirant à diriger le Québec.

Line Gingras
Québec

« Un chef humoriste ne passe pas pour Paul St-Pierre Plamondon » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/585578/un-chef-humoriste-ne-passe-pas-pour-paul-st-pierre-plamondon

• Son projet avorté de loi 61, visant la relance de l’économie à la suite de la pandémie, ne se privait pas, encore une fois, de nombreux raccourcis en matière de démocratie.

  Dans cet élan, l’environnement était la première passée par-dessus bord, comme si elle était contraire à tout projet d’avenir.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 juin 2020.)

L'environnement était la première quoi? En l'absence de réponse, le lecteur a la fâcheuse impression que l'on a attribué à environnement le genre féminin, impression renforcée par la présence du pronom elle. Peut-être le chroniqueur a-t-il voulu dire :

Dans cet élan, la question de l’environnement était la première passée par-dessus bord, comme si elle était contraire à tout projet d’avenir.

Line Gingras
Québec

« La fuite de Varennes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/580823/la-fuite-de-varennes?utm_source=infolettre-2020-06-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?
  (Maxime Prévost, professeur de littérature française à l'Université d'Ottawa, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

Question aux psychologues : quel peut être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, les effets des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Line Gingras
Québec

« Ni Arruda ni QAnon » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/585262/ni-arruda-ni-qanon

• La social-démocratie à la scandinave a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

À la scandinave ne peut pas avoir de citoyens; il fallait écrire :

La social-démocratie des pays scandinaves a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.

• En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de ses citoyens ne portent pas attention à ce qui se passe ailleurs dans le monde.

En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de leurs citoyens ne prêtent pas attention à ce qui se passe ailleurs que chez eux.

Line Gingras
Québec

« "Jacobin", la lutte des classes à l’américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585270/la-gauche-americaine-jacobin-la-lutte-des-classes-a-l-americaine?utm_source=infolettre-2020-09-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Sans doute se souvient-il de la tentative du gouvernement Couillard de tenir une commission d’enquête sur le racisme systémique, mais qui avait dû se raviser pour ne tenir qu’un forum, dont les conclusions avaient complètement évacué l’enjeu de la discrimination.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 16 juin 2020.)

Ce n'est pas la tentative qui avait dû se raviser, mais le gouvernement Couillard. Une reformulation s'impose :

Sans doute se souvient-il que le gouvernement Couillard avait tenté de mettre sur pied une commission d’enquête sur le racisme systémique, mais qu'il avait dû se raviser pour ne tenir qu’un forum, dont les conclusions avaient complètement évacué l’enjeu de la discrimination.

• Depuis dix ans, aucune des cibles portant sur l’embauche d’Autochtones et des personnes issues de minorités n’a été atteinte.

Les deux compléments du nom doivent être soit précédés, soit non précédés de l'article défini contracté des :

Depuis dix ans, aucune des cibles portant sur l’embauche des Autochtones et des personnes issues de minorités n’a été atteinte.

Depuis dix ans, aucune des cibles portant sur l’embauche d’Autochtones et de personnes issues de minorités n’a été atteinte.

Line Gingras
Québec

« Un projet national » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/580870/discrimination-un-projet-national?utm_source=infolettre-2020-06-16&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Dilater ou se dilater; dilater, verbe transitif ou intransitif; grammaire; syntaxe.

• La rate de l’auditoire du congrès international a dilaté.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Je vois dans le Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé que dilater est un verbe transitif. La rate ne dilate pas, mais elle se dilate ou quelque chose peut la dilater; on peut aussi se dilater la rate :

J'ai la rate qui s'dilate... (« Chanson », dans le Petit Robert, à l'article « dilater ».)

[...] les hobereaux [...] furent pris d'une irrésistible poussée de gaieté, d'un formidable besoin de se dilater la rate. (Tharaud dans le Trésor, à l'article « dilater ».)

Il faudrait lire :

La rate de l’auditoire du congrès international s'est dilatée.

L'auditoire du congrès international s'est dilaté la rate.

Ces emplois figurés relèvent de la langue familière.

Line Gingras
Québec

« C’est l’histoire d’un virus qui arrive sur une planète… » : https://www.ledevoir.com/culture/584998/c-est-l-histoire-d-un-virus-qui-arrive-sur-une-planete?utm_source=infolettre-2020-08-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] et la réalité indéniable de la menace que fait peser les changements climatiques.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

La menace ne fait pas peser les changements climatiques; ce sont plutôt les changements climatiques qui font peser une menace :

[...] et la réalité indéniable de la menace que font peser les changements climatiques.

• Une configurant d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme le président.

Sans doute le journaliste a-t-il voulu dire :

Une configuration d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme président.

Line Gingras
Québec

« Joe Biden promet de sortir les États-Unis de la noirceur » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584592/joe-biden-promet-de-sortir-les-etats-unis-de-sa-noirceur?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qu’il l’a tué », dit-il.
  (Tristan Péloquin et Fanny Lévesque dans le site de La Presse, le 21 août 2020.)

On a confondu qui l'a et qu'il l'a, ce qui produit un non-sens. Il faudrait lire :

« J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qui l’a tué », dit-il.

Line Gingras
Québec

« Un jeune de 19 ans emporté par la COVID-19 » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-08-21/un-jeune-de-19-ans-emporte-par-la-covid-19.php

Empêcher à faire quelque chose, empêcher de faire quelque chose; empêcher à + infinitif, empêcher de + infinitif; grammaire; syntaxe; prépositions.

• Rien n’empêchait Québec à suivre l’exemple.
  (Agnès Gruda dans le site de La Presse, le 3 juin 2020.)

Le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé admettent la construction empêcher de + infinitif :

Ils n'ont pu s'empêcher d'éclater de rire. (Multidictionnaire.)

Je l'empêcherai bien de vous nuire. (Hanse-Blampain.)

Le bruit m'empêche de travailler. (Petit Robert.)

Presse-papiers qui empêche les feuilles de s'envoler. (Grand Robert.)

La passion empêche de voir la réalité. (Grand Robert.)

Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empêchera d'être heureuse... (Anouilh, dans le Trésor.)

Je ne trouve cependant rien, dans ces ouvrages, qui autorise l'emploi de la préposition à. Il fallait écrire :

Rien n’empêchait Québec de suivre l’exemple.

Merci à Guillaume Bard pour le signalement.

Line Gingras
Québec

« Non, "ça" n'a pas été bien géré » : https://plus.lapresse.ca/screens/fcbb8180-2613-4e35-bcfc-f340b454b4e8__7C___0.html

• Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs mis en évidence les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On pouvait écrire, par exemple :

Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs fait ressortir les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.

• Les applications de recherche de contacts ne suscitent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Les applications de recherche de contacts ne soulèvent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Line Gingras
Québec

« Malades et surveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584124/malades-et-surveilles?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.
  (Richard Therrien dans Le Soleil; texte mis à jour le 11 août 2020.)

On pouvait éviter la répétition en éliminant un détail superflu :

Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.

Line Gingras
Québec

« Une chanson de Yann Perreau coûte cher à Télé-Québec » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/une-chanson-de-yann-perreau-coute-cher-a-tele-quebec-75150b12a5c62e298a332eb2b7a45065?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+l%27angoisse+fait+place+au+deuil

• [...] c’est le rapport de la France aux questions d’inconduites sexuelles qui a été mise en lumière cette semaine.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 7 mars 2020.)

Ce n'est pas la France qui a été mise en lumière, mais son rapport aux questions d'inconduites sexuelles :

[...] c’est le rapport de la France aux questions d’inconduites sexuelles qui a été mis en lumière cette semaine.

Line Gingras
Québec

« Roman Polanski, le point de bascule » : https://www.ledevoir.com/societe/574443/roman-polanski-le-point-de-bascule?utm_source=infolettre-2020-03-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• D'ailleurs, les Cossette restent résolument ancrés dans son époque, possédant chacun son compte Facebook.
  (Sébastien Houle, dans Le Nouvelliste du 11 juillet 2020.)

D'ailleurs, les Cossette restent résolument ancrés dans leur époque, possédant chacun son compte Facebook.

Line Gingras
Québec

« 70 ans de mariage, comme le plus beau des voyages » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/70-ans-de-mariage-comme-le-plus-beau-des-voyages-ccad28a201a4d1d91ab751694f53e330?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+meilleur+de+nous%3A+pas+de+limites+aux+r%C3%AAves