• Car si le gouvernement de François Legault ne semble pas faire grand cas du coût social et humain de ses politiques mal avisées lorsqu’elles visent directement les immigrants [...]
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 24 janvier 2020.)

Je suggérerais :

Car si le gouvernement de François Legault ne semble pas faire grand cas du coût social et humain de ses politiques inconsidérées lorsqu’elles visent directement les immigrants [...]

Car si le gouvernement de François Legault ne semble pas faire grand cas du coût social et humain de ses politiques mal avisées lorsqu’elles s'appliquent directement aux immigrants [...]

Line Gingras
Québec

« L'art du calcul » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571474/l-art-du-calcul?utm_source=infolettre-2020-01-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Bureaucracie ou bureaucratie; orthographe.

• Mais aussi hyper-bureaucracie et opération mal ficelée [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 17 janvier 2020.)

On écrit bureaucratie (comme démocratie).

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Cliniques d’hiver : un éternel fiasco » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571032/cliniques-d-hiver-un-eternel-fiasco?utm_source=infolettre-2020-01-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Comme l’aura au moins permis de le montrer la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 10 février 2020.)

Deux possibilités :

Comme aura au moins permis de le montrer la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.

Comme l’aura au moins permis de le montré la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.

Line Gingras
Québec

« Rupture » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572591/rupture?utm_source=infolettre-2020-02-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûr qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

« Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûre qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »

• « Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ses humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

« Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ces humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

Line Gingras
Québec

« Evo Morales, héros ou autocrate? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/569088/evo-morales-heros-ou-autocrate?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Aux termes de ou au terme de, à la fin de; usage; orthographe.

• C’est ce qu’a décidé le juge David Bouchard aux termes de l’enquête sur remise en liberté [...]
  (Audrey Tremblay, dans Le Nouvelliste du 16 janvier 2020.)

Au terme de s'écrit au singulier au sens d'« à la fin de » :

C’est ce qu’a décidé le juge David Bouchard au terme de l’enquête sur remise en liberté [...]

Line Gingras
Québec

« Fraudeur en série épinglé à La Tuque » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/fraudeur-en-serie-epingle-a-la-tuque-2dbddea9ae6ba3eb236ed557263f7c34?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+16+janvier+2020

• Outre le dépôt d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté. [Citation indirecte.]
  (François Desjardins, dans Le Devoir du 11 décembre 2019.)

Outre le dépôt, la ministre déposera...? On pouvait écrire :

Outre un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

En plus d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, en déposera un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

La ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur l'encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, et un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Fuite de données chez Desjardins : 1,8 million de détenteurs de cartes de crédit touchés » : https://www.ledevoir.com/economie/568794/vol-de-donnees-chez-desjardins-1-8-million-de-detenteurs-de-cartes-de-credit-touches?utm_source=infolettre-2019-12-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Québec solidaire dénonce les « sorties intempestives » de Pierre Karl Péladeau et se questionne « pourquoi il pense que son opinion est déterminante » dans la relance du Groupe Capitales Médias (GCM).
  (Hugo Pilon-Larose dans le site de La Presse, le 3 décembre 2019.)

On ne se questionne pas quelque chose :

Québec solidaire dénonce les « sorties intempestives » de Pierre Karl Péladeau et se demande « pourquoi il pense que son opinion est déterminante » dans la relance du Groupe Capitales Médias (GCM).

Line Gingras
Québec

« QS dénonce les "sorties intempestives" de Pierre Karl Péladeau » : https://www.lapresse.ca/actualites/politique/201912/03/01-5252232-qs-denonce-les-sorties-intempestives-de-pierre-karl-peladeau.php

• Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté de leur milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 27 novembre 2019.)

L'adjectif ou déterminant possessif leur ne peut pas renvoyer à un possesseur singulier. On pouvait écrire :

Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté du milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.

Line Gingras
Québec

« Nouvelles Maisons d’aînés, même pénurie de personnel » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/567841/le-projet-de-maisons-des-aines-se-met-en-branle?utm_source=infolettre-2019-11-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, prises pour prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.
  (Germain Moyon, AFP, dans le site du Devoir, le vendredi 10 janvier 2020 à 18 h 50.)

Je suggérerais :

Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, qui devaient leur permettre de prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.

Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, où ils avaient voulu prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.

• Et une enquête parue vendredi dans le National Post fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Une enquête parue... fait apparaître? On aurait pu écrire :

Et une enquête parue vendredi dans le National Post montre que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Et d'après une enquête parue vendredi dans le National Post, fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Et une enquête publiée vendredi dans le National Post fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

• L’annonce de la mise en retrait du duc et de la duchesse de Sussex, sans concertation avec le reste de la famille, a mis le Royaume-Uni en émoi et ouvre une nouvelle crise au sein de la monarchie.
  
  Dans son allocution de Noël, la reine avait déjà jugé « semée d’embûches » l’année 2019, marquée notamment par la mise en retrait de son fils le prince Andrew en raison de ses liens avec le pédophile américain Jeffrey Epstein.

Cette fois encore, il faudrait éviter la répétition :

L’annonce de la mise en retrait du duc et de la duchesse de Sussex, sans concertation avec le reste de la famille, a causé un grand émoi au Royaume-Uni et ouvre une nouvelle crise au sein de la monarchie.

Dans son allocution de Noël, la reine avait déjà jugé « semée d’embûches » l’année 2019, marquée notamment par l'éloignement de son fils le prince Andrew en raison de ses liens avec le pédophile américain Jeffrey Epstein.

Line Gingras
Québec

« Meghan Markle revient au Canada » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/570608/en-pleine-tempete-royale-meghan-markle-rentre-au-canada

• Bien sûr, certains éléments du rapport peuvent nous laisser sur notre faim. Il ne dit rien sur les droits d’auteur faméliques versés par exemple aux musiciens – ce n’était pas dans son mandat.
  (Paul Journet, dans La Presse du 2 février 2020.)

Un mandat n'est pas donné à un rapport, mais aux personnes qui ont la charge de le rédiger. On aurait pu écrire :

Bien sûr, certains éléments du rapport peuvent nous laisser sur notre faim. Il ne dit rien sur les droits faméliques versés par exemple aux musiciens – ce n’était pas dans le mandat de ses auteurs.

Line Gingras
Québec

« Pour en finir avec le Far Web » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202002/01/01-5259234-pour-en-finir-avec-le-far-web.php

• Dans le cadre des consultations prébudgétaires présentement en cours, le ministère des Finances a mis en ligne un questionnaire qui propose diverses utilisations possibles.
  (Michel David, dans Le Devoir du 1er février 2020.)

Présentement est superflu :

Dans le cadre des consultations prébudgétaires en cours, le ministère des Finances a mis en ligne un questionnaire qui propose diverses utilisations possibles.

Line Gingras
Québec

« Une occasion unique » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572049/une-occasion-unique?utm_source=infolettre-2020-02-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenue en 2017.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Lisa-Marie Gervais et Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 1er février 2020.)

C'est l'attentat qui est survenu en 2017, et non pas la mosquée ni la commémoration :

[...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenu en 2017.

Line Gingras
Québec

« Les messages haineux sur sa page Facebook sont "inacceptables", dit Legault » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/572012/des-ministres-denoncent-les-messages-haineux-sur-la-page-facebook-de-legault?&utm_medium=email&utm_source=3393&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+31+janvier+2020

En activité, en activités; orthographe.

• [...] les trains destinés aux camps de concentration encore en activités auront souvent priorité sur les convois militaires destinés au front.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 27 janvier 2020.)

D'après les nombreux exemples que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, la locution en activité ne prend pas la marque du pluriel. Je lis d'ailleurs dans le Multidictionnaire que le terme activité, employé de façon globale au sens de « fonctionnement », reste au singulier :

Une entreprise en activité.

Un secteur d'activité.

Il faudrait écrire :

[...] les trains destinés aux camps de concentration encore en activité auront souvent priorité sur les convois militaires destinés au front.

• Une réalité qu’il n’est toutefois pas possible d’imaginer, pour ceux qui ne l’ont pas vécu [...]

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

Une réalité qu’il n’est toutefois pas possible d’imaginer, pour ceux qui ne l’ont pas vécue [...]

Line Gingras
Québec

« Le jour où la machine de mort s’est arrêtée » : https://www.ledevoir.com/societe/571602/le-jour-ou-la-machine-de-mort-s-est-arretee?utm_source=infolettre-2020-01-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Une alerte de smog a été lancé mercredi après-midi par Environnement Canada pour ces endroits.
  (Mayssa Ferah dans le site de La Presse, le 25 décembre 2019.)

Non, ce n'est pas le smog qui a été lancé :

Une alerte de smog a été lancée mercredi après-midi par Environnement Canada pour ces endroits.

Line Gingras
Québec

« Alerte de verglas et de smog pour plusieurs régions du Québec » : https://www.lapresse.ca/actualites/201912/25/01-5254937-alerte-de-verglas-et-de-smog-pour-plusieurs-regions-du-quebec.php

• [...] le dévoilement d’un plan d’action détaillée sur cinq ans.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 24 décembre 2019.)

C'est le plan qui est détaillé :

[...] le dévoilement d’un plan d’action détaillé sur cinq ans.

• Dans l’optique du gouvernement Legault, le Québec pourrait tirer un grand avantage économique en attirant des entreprises étrangères soucieuses de leur empreinte environnementale et en développant des créneaux liés aux énergies vertes.

Je suggérerais :

Dans l’optique du gouvernement Legault, le Québec pourrait bénéficier d'un grand avantage économique en attirant des entreprises étrangères soucieuses de leur empreinte environnementale et en développant des créneaux liés aux énergies vertes.

• Comme l’a aussi affirmé le ministre de l’Environnement, Benoit Charette, au Devoir, il n’est pas question d’imposer des mesures restrictives [...]

La phrase coulerait mieux si l'on déplaçait le complément indirect :

Comme l’a aussi affirmé au Devoir le ministre de l’Environnement, Benoit Charette, il n’est pas question d’imposer des mesures restrictives [...]

Line Gingras
Québec

« Rattrapage environnemental » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/569681/legault-en-2020-rattrapage-environnemental?utm_source=infolettre-2019-12-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Depuis que j’ai commencé à évoluer dans le milieu féministe québécois, je n’ai vu aucune question déchirer autant les femmes que les jeux liés à l’industrie du sexe et à l’exploitation sexuelle. Ça se comprend. Après tout, il est question de la sécurité des personnes et de la sauvegarde de leur dignité, dans ce qu’elles ont de plus intime.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 23 janvier 2020.)

La chroniqueuse voulait certainement parler des enjeux liés à l’industrie du sexe et à l’exploitation sexuelle.

Line Gingras
Québec

« Pour la sécurité des femmes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571345/pour-la-securite-des-femmes?utm_source=infolettre-2020-01-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Dans le cas français, il s’agit d’essais et de journaux intimes ouvertement autobiographiques où sont étalés à pleines pages l’attirance d’un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles, et c’est précisément cet homme qui est visé par une enquête sur ses actes. Tandis que dans l’affaire québécoise, un écrivain est accusé de production et de distribution de pornographie juvénile sur la foi d’une œuvre de fiction », rappelle Suzanne Aubry, présidente de l’UNEQ.
  (Union des écrivaines et des écrivains québécois, communiqué du 17 janvier 2020.)

Ce ne sont pas des essais et des journaux intimes qui sont étalés à pleines pages, mais l'attirance d'un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles :

« Dans le cas français, il s’agit d’essais et de journaux intimes ouvertement autobiographiques où est étalée à pleines pages l’attirance d’un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles, et c’est précisément cet homme qui est visé par une enquête sur ses actes. »

Line Gingras
Québec

« Mise au point sur l'affaire Gabriel Matzneff : rien de comparable avec l'affaire Hansel et Gretel » : https://www.uneq.qc.ca/2020/01/17/mise-au-point-affaire-gabriel-matzneff/

• Car malgré un système de numérotation de chaises, rien n’indique combien de précieux dossiers transportent chacun des coursiers, fait-elle remarquer.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 20 janvier 2020.)

Les dossiers ne transportent pas de coursiers, mais chacun des coursiers transporte des dossiers :

Car malgré un système de numérotation de chaises, rien n’indique combien de précieux dossiers transporte chacun des coursiers, fait-elle remarquer.

Line Gingras
Québec

« Le parrainage de réfugiés miné par la corruption » : https://www.ledevoir.com/societe/571168/des-parrains-inquiets-de-cas-de-corruption?utm_source=infolettre-2020-01-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• S’il y a bien une chose à retenir des agissements de l’Unité permanente anticorruption (UPAC) dans les enquêtes sensibles visant des membres de l’establishment politique provincial, c’est qu’elles finissent trop souvent en queue de poisson.
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 18 janvier 2020.)

Bien entendu, ce sont les enquêtes qui finissent trop souvent en queue de poisson. Cependant, la phrase est construite de telle sorte que le pronom elles, quoique féminin, ne peut représenter que les agissements de l'UPAC. Je proposerais :

S'il y a bien une chose à retenir des enquêtes sensibles de l'Unité permanente anticorruption (UPAC) visant des membres de l'establishment politique provincial, c'est qu'elles finissent trop souvent en queue de poisson.

• La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a porté à l’attention de la Couronne des documents la disculpant.

On aurait pu écrire :

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a présenté à la Couronne des documents la disculpant.

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a signalé à la Couronne des documents la disculpant.

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées abandonnées quand son avocat a attiré l’attention de la Couronne sur des documents la disculpant.

Line Gingras
Québec

« L'héritage de Charest » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571101/projet-machurer-l-heritage-de-charest

• Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième proposait de s’engager dans l’économie de partage.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 19 décembre 2019.)

La suggestion proposait...? On aurait pu écrire :

Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième était de s’engager dans l’économie de partage.

Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième consistait à s’engager dans l’économie de partage.

• Une catégorisation sociologique citée dans un mémoire de maîtrise récent sur le secteur distingue cinq types de livreurs à vélo : le poseur, le papillon, le novice, le vétéran et le golden boy. Il faut passer à travers au moins un hiver pour dépasser le stade du novice. M. Lamoureux-Pelletier, sur ses pédales depuis cinq bonnes années, est un employé doré, fiable, performant, expérimenté.

Un employé doré, cela ne veut rien dire, les livreurs à vélo ayant très peu à voir avec la jeunesse dorée. Dans le cas présent, je suggérerais de rendre golden boy par employé étoile :

Une catégorisation sociologique citée dans un mémoire de maîtrise récent sur le secteur distingue cinq types de livreurs à vélo : le poseur, le papillon, le novice, le vétéran et le golden boy. Il faut traverser au moins un hiver pour dépasser le stade du novice. M. Lamoureux-Pelletier, sur ses pédales depuis cinq bonnes années, est un employé étoile, fiable, performant, expérimenté.

Dans la langue familière, on pourrait parler d'un employé en or.

Line Gingras
Québec

« Le tout et le rien de la livraison à vélo » : https://www.ledevoir.com/societe/569351/portrait-de-la-coursiere-a-velo-a-montreal-sous-la-neige?utm_source=infolettre-2019-12-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contracté auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.
  (Philippe Teisceira-Lessard dans le site de La Presse, le 16 décembre 2019.)

Il avait contracté quoi? Pas un retard ni un paiement, mais une hypothèque :

L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contractée auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.

Line Gingras
Québec

« Vol de données : Desjardins menace de s’emparer de la maison du suspect » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/201912/16/01-5253976-vol-de-donnees-desjardins-menace-de-semparer-de-la-maison-du-suspect.php

• Les personnes à l'étranger devront effectuer leur apprentissage et leur évaluation en ligne. Ils seront questionnés sur l'égalité entre les femmes et les hommes, la société francophone, la société laïque, les droits et responsabilités et la société démocratique.
  (Marco Bélair-Cirino dans le site du Devoir, le 30 octobre 2019 à 18 h 10.)

Écrira-t-on un jour les personnes et les persons? D'ici là, je rappelle que le nom personne est féminin et doit être représenté par un pronom du même genre :

Les personnes à l'étranger devront effectuer leur apprentissage et leur évaluation en ligne. Elles seront questionnées sur l'égalité entre les femmes et les hommes, la société francophone, la société laïque, les droits et responsabilités et la société démocratique.

Line Gingras
Québec

« Le gouvernement Legault va de l’avant avec son test des valeurs » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/565903/le-gouvernement-legault-va-de-l-avant-avec-son-test-des-valeurs?utm_source=Le+courrier+du+soir&utm_campaign=6f7bc2adf4-EMAIL_CAMPAIGN_2019_10_30_03_39&utm_medium=email&utm_term=0_aa1a13ef81-6f7bc2adf4-114834105 

• « Après l’interdiction du port de signes religieux imposés aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants de l’école publique au Québec [...] »
  (Extrait d'un mémoire de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, cité par Marco Fortier dans Le Devoir du 11 janvier 2020.)

Ce ne sont pas les signes religieux qui ont été imposés aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants, mais l'interdiction d'en porter :

« Après l’interdiction du port de signes religieux imposée aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants de l’école publique au Québec [...] »

Line Gingras
Québec

« L’abolition du cours Éthique et culture religieuse suscite du mécontentement » : https://www.ledevoir.com/societe/education/570629/abolition-du-cours-ecr-une-eclatante-victoire-de-l-atheisme-militant?utm_source=infolettre-2020-01-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Que ou dont; grammaire; syntaxe.

• [...] l’Iran fait partie d’un nombre restreint de pays que le Canada estime qu’ils soutiennent le terrorisme.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 11 janvier 2020.)

Le Canada n'estime pas un nombre restreint de pays; il estime, au sujet d'un nombre restreint de pays, qu'ils soutiennent le terrorisme. Cette idée – au sujet de – peut être rendue par le pronom relatif dont :

Un luxe, dont j'imagine aujourd'hui qu'il devait être affreux [...] (Mauriac, dans le Petit Robert.)

Il fallait écrire :

[...] l’Iran fait partie d’un nombre restreint de pays dont le Canada estime qu’ils soutiennent le terrorisme.

Line Gingras
Québec

« Trudeau dans la fosse aux lions » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/570620/trudeau-dans-la-fosse-aux-lions

• Certains, comme Bruno Rouyère (page 3), croisé au café du coin, attend* patiemment le 25 pour se promener sur Waverly et déguster toutes ces pages une par une.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 19 décembre 2012.)

Oui, bien entendu, Bruno Rouyère attend patiemment le 25, mais il n'est pas le seul. De fait, le message central de la phrase à l'étude, c'est plutôt : Certains attendent le 25. Le passage entre virgules, comme Bruno Rouyère (page 3), croisé au café du coin, apporte un exemple; il joue le rôle d'un élément accessoire, comme placé entre parenthèses.

Il fallait écrire :

Certains, comme Bruno Rouyère (page 3), croisé au café du coin, attendent patiemment le 25 pour se promener sur Waverly et déguster toutes ces pages une par une.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* À 23 h, je vois que la faute a été corrigée.

« Un conte de Noël de porte en porte – Une artiste sème la magie dans le Mile-End » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/366746/une-artiste-seme-la-magie-dans-le-mile-end

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.