Ils n'avaient pas le droit d'être enterrés...

• Mais ces enfants, ces hommes et ces femmes n’avaient pas le droit d’être enterrés sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.
  (Mario Girard, dans La Presse du 29 juin 2021.)

Comment cela, ils n'avaient pas le droit d'être enterrés...? Il ne nous appartient pas de refuser des droits à ces malheureux.

Le chroniqueur voulait certainement dire :

Mais on n'avait pas le droit d'enterrer ces enfants, ces hommes et ces femmes sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.

Line Gingras
Québec

« Avez-vous envie de célébrer? » : https://www.lapresse.ca/actualites/chroniques/2021-06-29/avez-vous-envie-de-celebrer.php?utm_source=newsletter-la-matinale&utm_medium=email&utm_campaign=202106290642-redac-matinale-aws

Comments

[dédé]

C'est bien "on N'avait pas" et non "On avait pas", comme on le voit souvent. La liaison phonétique n'autorise pas à négliger le "n' ", du moins je le pense. Vous pouvez me le confirmer ? Merci.

[Choubine]

Vous avez raison. On écrirait toutefois "On n'avait pas de pain", mais "On avait pas mal de pain sur la planche".