• Mais, cette fois, Mme Clinton parlait des victimes de l'ouragan Katrina et des défaillances des autorités fédérales pour leur venir en aide... (Version française d'un article de Devlin Barrett, AP.)

Qu'est-ce qui aurait pu venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina? Des mesures, des programmes, des interventions - certainement pas des défaillances.

On aurait pu écrire, selon la nuance à exprimer :

... et de l'aide insuffisante qu'elles ont reçue des autorités fédérales...

... et de l'incapacité des autorités fédérales à leur venir en aide...

... et de l'insuffisance des efforts qu'ont fournis les autorités fédérales pour leur venir en aide...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Événement chez les démocrates : Hillary s'excuse... » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080313/CPMONDE/80313133/-1/CPMONDE

Demi; deux heures et demi ou deux heures et demie; grammaire française; orthographe d'accord.

• Il lui aurait remis 4300 $ pour une séance de deux heures et demi... (Patrick Lagacé.)

Dans et demi, l'adjectif s'accorde en genre avec le nom auquel il se rapporte : deux heures et demie.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Affaire Spitzer : c’est cher, la prostitution » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70720981

Les pieds devants; les pieds devant; grammaire française; orthographe.

• Suis-je vraiment malade? Et si oui, à quel degré? Vaut-il mieux entrer ici seulement au final, les pieds devants, plutôt que de tenter de prévenir le coup en vivant ce purgatoire? (Chantal Guy, dans La Presse.)

Devant peut être préposition (les enfants jouaient devant la maison), adverbe (passe devant, je te suis) ou nom masculin (il a pris les devants). Dans les expressions du genre partir, s'en aller, sortir les pieds devant, il est adverbe et invariable :

S'en aller les pieds devant. (Lexis.)

[...] quand le collectivisme sera établi sur le monde, il y aura beau temps que je serai sorti de ma soupente les pieds devant... (France, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Nous sommes en guerre, Hugo, et les camarades ne rigolent pas. Le Parti, ça se quitte les pieds devant. (Sartre, dans le Trésor.)

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Ces livres qui ne nous sauvent pas » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080127/CPARTS02/801270469/1050/CPARTS02

Pour que et l'indicatif ou le subjonctif; grammaire française; orthographe.

• Daniel Pinard serait-il le ben Laden de la cellule Al-Quisina? Retient-il cette fille contre son gré pour que l’on voit à l’écran plus de gens âgés et moins de jolies poulettes? (Stéphane Laporte.)

Pour que appelle le subjonctif. La preuve? On écrirait :

... pour que l'on entende à la radio...
... pour que l'on prenne ce qu'il raconte au sérieux.

Par conséquent :

Retient-il cette fille contre son gré pour que l'on voie à l'écran...

Line Gingras
Québec

« Il faut sauver la fille dans la cuisine de Daniel Pinard! » : http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/article/20080303/CPBLOGUES08/80303044/-1/LAINFORMER0502

• C’est drôle, j’ai la folle impression que bien des entreprises [...] ont occupé l’espace laissé vacant dans la fluctuation des prix attribuables au dollar fort… (Patrick Lagacé.)

Je ne pense pas qu'on ait voulu dire que seuls les prix attribuables au dollar fort ont fluctué, mais plutôt que la fluctuation des prix est attribuable à la vigueur du dollar :

... l'espace laissé vacant par la fluctuation des prix attribuable au dollar fort...

Line Gingras
Québec

« Je n'en peux plus des gouvernements minoritaires » : http://blogues.cyberpresse.ca/lagace/?p=70720926

On et l'accord du verbe; grammaire française; orthographe d'accord.

• À Hollywood, on n’auraient même pas réussi à franchir la porte de l’édifice. (Nathalie Petrowski, dans La Presse, citant le cinéaste Maciek Szczerbowski.)

Le pronom indéfini on entraîne l'accord du verbe à la troisième personne du singulier : ... on n'aurait même pas réussi...

Line Gingras
Québec

« Quand la concurrence montréalaise fraternise à Hollywood » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080224/CPOPINIONS05/80223157/5034/CPOPINIONS

Citoyen privé; private citizen; anglicisme; calque de l'anglais.

• En outre, M. Lavoie a dit que cet épisode est survenu après le départ de M. Mulroney de la vie publique. «Ce qu'il a fait à titre de citoyen privé, dans la mesure où c'est légal, ça ne regarde personne» («nobody's goddam business»). (Hélène Buzzetti, citant Luc Lavoie; il semble que M. Lavoie se soit exprimé en anglais.)

Je n'ai pas trouvé de mise en garde contre citoyen privé; mais cette expression ne figure pas non plus dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main. Je pense qu'il faut y voir le calque de private citizen, qui se rend par simple citoyen ou par (simple) particulier (j'ai consulté là-dessus TERMIUM, le Grand dictionnaire terminologique, le Robert & Collins Super Senior et le Meertens). Dans le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé, l'expression personne privée est d'ailleurs donnée comme synonyme de (simple) particulier ou de simple citoyen.

Souvenons-nous tout de même qu'il n'existe pas de parfaits synonymes : un particulier n'est pas nécessairement citoyen du pays où il habite.

Line Gingras
Québec

«Mulroney s'attire des sarcasmes» : http://www.ledevoir.com/2007/11/22/165436.html

Manque en matière de, manque de.

• Aujourd'hui, pourtant, le manque en matière de personnel dans les bibliothèques des écoles primaires et secondaires est sidérant. (Caroline Montpetit.)

À mon avis, on écrirait plus naturellement le manque de personnel. C'est d'ailleurs cette construction que je trouve dans les dictionnaires - le complément qui indique de quoi l'on manque est introduit simplement par la préposition de :

Manque de vivres, d'argent, de main-d'œuvre. (Petit Robert.)

Le manque de logements. (Lexis.)

Un manque de goût, d'imagination. (Multidictionnaire.)

Peut-être cette préférence aurait-elle pu être expliquée par un certain manque d'originalité... (Proust, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

«Le retour des bibliothécaires dans les écoles?» : http://www.ledevoir.com/2008/01/28/173660.html

Construction des compléments; grammaire française; syntaxe du français.

• On donne par exemple la même importance, et la même valeur représentative, aux élucubrations d’un quidam sur le coût de la nourriture kasher et les réflexions sérieuses du cardinal Marc Ouellet. (Michel Vastel.)

Je ne pense pas que les élucubrations du quidam aient porté à la fois sur le coût de la nourriture kasher et sur les réflexions sérieuses du cardinal Ouellet; c'est pourtant ce que laisse entendre la construction de la phrase. Pour que la syntaxe s'accorde avec l'idée à exprimer, il faut mettre en parallèle les deux compléments qui indiquent les deux choses auxquelles on donne la même importance :

On donne par exemple la même importance [...] aux élucubrations d'un quidam [...] et aux réflexions sérieuses du cardinal Marc Ouellet.

Line Gingras
Québec

«Bouchard et Taylor : pyromanes malgré eux!» : http://blogues.lactualite.com/vastel/?p=59

• Or, la mise en marché des médicaments est conditionnelle à un ensemble de précautions et de validations préalables à leur mise en marché.
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 20 août 2019.)

Or, la mise en marché des médicaments est conditionnelle à un ensemble de précautions et de validations préalables à leur mise en marché.

Line Gingras
Québec

« Tweeter avec son frigo » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/560931/tweeter-avec-son-frigo?utm_source=infolettre-2019-08-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Infinitif ou participe passé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; syntaxe du français; orthographe.

• ... aucun «accommodement raisonnable» qui aurait éviter de brimer leur droit à l'égalité en matière d'emploi! (Marie-Andrée Chouinard.)

Faute d'étourderie, sans aucun doute; mais c'est l'occasion de rappeler que l'auxiliaire avoir doit être suivi d'un participe passé, non d'un infinitif. Vous n'en êtes pas certain? Remplacez éviter, en faisant abstraction du sens, par un verbe dont la prononciation change selon qu'il est à l'infinitif ou au participe passé :

... qui aurait interdit [et non interdire]
... qui aurait permis [et non permettre]
... qui aurait défendu [et non défendre]

Il fallait écrire :

... qui aurait évité de brimer leur droit...

Line Gingras
Québec

«Leçon de choses» : http://www.ledevoir.com/2007/11/07/163391.html

• Selon Mme Roy, l'allure du spectacle et l'entrain de l'auditoire a changé considérablement avec Gregory Charles aux commandes... (Mario Cloutier, dans La Presse.)

Qu'est-ce qui a changé? Deux choses : l'allure du spectacle et l'entrain de l'auditoire : ont changé.

Line Gingras
Québec

«Garou plie bagage devant Gregory Charles» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071213/CPARTS/712130747/-1/CPARTS

Après mûres réflexions, après mûre réflexion; orthographe d'usage.

• C'est après «mûres réflexions», a expliqué M. Landry au Devoir hier, qu'il s'est laissé convaincre de signer le document... (Antoine Robitaille.)

Le Petit Robert, le Lexis et le Multidictionnaire donnent seulement après mûre réflexion, au singulier. L'expression se rencontre huit fois dans le Trésor de la langue française informatisé, là encore uniquement au singulier; elle ne figure cependant pas telle quelle aux articles «mûr» et «réflexion», où l'on propose plutôt les exemples suivants :

Les idées qui nous dirigent [...] sont [...] le fruit de mûres réflexions... (Cl. Bernard, à l'article «mûr».)

Faire quelque chose après de mûres réflexions. (À l'article «réflexion».)

Line Gingras
Québec

«Éducation - Landry, Facal et Lisée partent en guerre contre la réforme» : http://www.ledevoir.com/2008/01/30/173920.html

* * * * *

Noire la moiteur des mûres
Où l'on goûte
L'eau du soleil

* * * * *

Infliger une peine contre quelqu'un; infliger quelque chose contre quelqu'un; infliger à, infliger contre; infliger et la préposition; grammaire française; syntaxe du français.

• Même si le juge Claude Leblond a infligé une peine d'emprisonnement contre Vincent Lacroix, la saga Norbourg n'est pas nécessairement terminée... (François Desjardins.)

Marie-Éva de Villers signale que le verbe infliger «se construit avec la préposition à». Tous les exemples que j'ai vus dans les dictionnaires généraux confirment cet avis. En voici quelques-uns :

Infliger un châtiment, une sanction, une peine à quelqu'un. (Petit Robert.)

Infliger une correction à un enfant désobéissant. (Lexis.)

C'est le châtiment infligé aux garces qui troublent la paix des ménages. (Vailland, dans le Lexis.)

L'église [...] a subi cette espèce de dévastation soigneuse, méthodique et vernissée que le protestantisme inflige aux églises gothiques. (Hugo, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

L'oubli et le silence sont la punition qu'on inflige à ce qu'on a trouvé laid ou commun. (Renan, dans le Petit Robert.)

Il fallait écrire :

Même si le juge Claude Leblond a infligé une peine d'emprisonnement à Vincent Lacroix...

Line Gingras
Québec

«La saga ne s'achève pas avec Lacroix» : http://www.ledevoir.com/2008/01/30/173894.html

Ce qui et l'accord du verbe; grammaire française; orthographe d'accord.

• ... il faut noter que près de 40 % de ces enfants de la loi 101 poursuivent leurs études au cégep anglophone, ce qui les disposent à travailler en anglais. (Robert Dutrisac.)

Le pronom démonstratif ce, antécédent du relatif qui, entraîne toujours l'accord du verbe au singulier. Pour s'en convaincre dans le cas présent, il suffit de remplacer disposer par un verbe dont la prononciation diffère au singulier et au pluriel : ... ce qui les rend aptes à travailler en anglais.

Line Gingras
Québec

«La tenace angoisse linguistique» : http://www.ledevoir.com/2008/01/26/173393.html

Accord du participe passé employé avec avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

• C'est là une chose que tous les observateurs ont déjà pu constater et que dans un contexte similaire les Russes ont appris au prix d'une défaite humiliante il y a 20 ans dans ce même pays. (Bernard Descôteaux.)

Les Russes ont appris quoi? une chose. Quelle que soit la distance qui sépare le verbe de son complément, la règle ne change pas : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct, pourvu que celui-ci soit placé devant le verbe - on parle aussi de complément d'objet direct antéposé. Il fallait écrire :

C'est là une chose que tous les observateurs ont déjà pu constater et que dans un contexte similaire les Russes ont apprise...

* * * * *

• Le rapport Manley, s'il comporte de nombreuses propositions qui aideront le gouvernement à bien gérer cette guerre, n'apporte aucun argument pouvant par contre la justifier.

Le rapport Manley, s'il contient ou s'il renferme de nombreuses propositions...

Line Gingras
Québec

«Le prix à payer» : http://www.ledevoir.com/2008/01/23/172906.html

Déductible ou franchise; assurances; anglicisme.

• Sauf que désormais, selon leurs revenus, ils devront payer plus cher pour leurs pilules. Jusqu’à 1500 $ par année. Avant, quand ils étaient couverts par le régime du syndicat, ils payaient un maximum de 500 $. Le «déductible». (Patrick Lagacé, dans La Presse.)

Le journaliste s'est servi des guillemets; il devait savoir, donc, que déductible est un anglicisme lorsqu'il est employé comme nom, dans le domaine des assurances, à la place de franchise. (Voir le Multidictionnaire, le Chouinard ou le Colpron.) Pourquoi n'a-t-il pas utilisé le terme français, puisque, de toute façon, il venait d'en indiquer le sens? Cet écart, il me semble, n'a pas de justification stylistique.

Line Gingras
Québec

«So-so-so...» : http://www.cyberpresse.ca/article/20080201/CPOPINIONS05/80131225/6928/CPOPINIONS05

Dommage que + indicatif ou subjonctif; choix du mode après dommage que; grammaire française; syntaxe du français.

• Dommage qu'il eut fallu les médias pour rappeler aux premiers gardiens de cette langue leurs devoirs fondamentaux. (Marie-Andrée Chouinard.)

D'après les résultats de mes recherches, les locutions dommage que et il est dommage que sont suivies du subjonctif; l'emploi de l'indicatif «pour marquer la réalité du fait», précisent Hanse et Blampain, «est très rare aujourd'hui» :

Dommage que vous ne puissiez pas l'attendre. (Petit Robert.)
Il est dommage que vous n'ayez pas pu venir. (Multidictionnaire.)
Dommage qu'il soit arrivé en retard. (Thomas.)
Dommage qu'il pleuve, nous aurions pu faire une promenade. (Girodet.)
Dommage qu'il ait manqué son train! (Colin.)

Dans le cas qui nous occupe, il y aurait lieu de remplacer le passé antérieur de l'indicatif (eut fallu) par un subjonctif passé, et non par un plus-que-parfait du subjonctif (eût fallu), étant donné que les faits évoqués viennent de se produire :

Dommage qu'il ait fallu les médias pour rappeler aux premiers gardiens de cette langue leurs devoirs fondamentaux.

Line Gingras
Québec

«Le français à l'étude» : http://www.ledevoir.com/2008/01/25/173205.html

• Quatre membres du comité de suivi avaient démissionné en guide de protestation.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 août 2019.)

Jolie coquille :

Quatre membres du comité de suivi avaient démissionné en guise de protestation.

• [...] cesser de communiquer en anglais avec des citoyens ne faisant pas partie de la minorité historique de la langue anglaise.

L'article est à supprimer (on ne dirait pas les citoyens de la langue anglaise) :

[...] cesser de communiquer en anglais avec des citoyens ne faisant pas partie de la minorité historique de langue anglaise.

Line Gingras
Québec

« De la nécessité d’un commissaire à la langue française indépendant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/560887/langue-francaise-de-la-necessite-d-un-commissaire-independant?utm_source=infolettre-2019-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ballade ou balade; homonymes; orthographe.

• Christina Koch, âgée de 40 ans, et Jessica Meir, de 42 ans, deux Américaines, ont ainsi accompli la première sortie extravéhiculaire exclusivement féminine. En mars, une telle ballade était prévue à l’horaire, mais elle avait dû être annulée à la dernière minute parce que la taille des combinaisons spatiales à bord de la SSI ne convenait pas aux deux astronautes désignées.
  (Alexis Riopel, dans Le Devoir du 19 octobre 2019.)

Pour réciter la Ballade des pendus ou fredonner La ballade des gens heureux pendant une balade dans l'espace, il faut évidemment une combinaison spatiale de la bonne taille.

Merci à Sylvain Auclair pour le signalement.

Il fallait écrire :

En mars, une telle balade était prévue à l’horaire [...]

Line Gingras
Québec

« Les longues missions spatiales sous le signe de Vénus » : https://www.ledevoir.com/societe/science/565150/les-femmes-plus-adaptees-a-l-espace?utm_source=infolettre-2019-10-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Un journalisme* peut repiquer dans un communiqué les déclarations d’un porte-parole officiel tout en contrebalançant avec des contre-positions.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 21 mai 2013.)

Un journaliste...

• [...] la professeure Nadège Broustau, rare spécialiste québécoise de cet échange complexe entre ces amis ennemis vivants* en symbiose.

Nous n'avons pas affaire ici au contraire de morts, mais, dans le contexte, à un synonyme de se trouvant. S'il était question d'animaux ou de végétaux, on parlerait d'espèces vivant [et non pas vivantes] en symbiose.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 22 mai à 13 h 5, je vois que les deux fautes ont été corrigées.

« Portrait du reporter en baratteur » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/378641/portrait-du-reporter-en-baratteur

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Des contraintes à respecter la loi; une contrainte à respecter la loi; la contrainte à respecter la loi; les contraintes à respecter la loi; le substantif contrainte suivi d'un infinitif complément; grammaire française; syntaxe du français.

• Les petits commerçants qui ne respectent pas la loi sentent d'autant moins de contraintes à la respecter que les clients protestataires se font plus rares. Il existe au Québec, qu'on le nie ou non, une lassitude de la quotidienneté du combat pour faire respecter l'usage du français. (Denise Bombardier.)

Le verbe contraindre peut avoir pour complément un infinitif; celui-ci est précédé de la préposition à ou de, quoiqu'il y ait «une nette tendance à employer à après les formes actives et quand être contraint apparaît vraiment comme une forme verbale, et de dans les autres cas, où contraint est adjectif» (Hanse et Blampain) :

Les circonstances le contraignirent à travailler très jeune. (Petit Robert.)

Il se contraint à se lever très tôt tous les matins. (Lexis.)

Elle [ma mère] me contraignait d'écrire au nouvel an. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Je suis contraint par les circonstances à refuser cette invitation. (Hanse-Blampain.)

Elle s'est vue contrainte de donner son accord. (Multidictionnaire.)

Aucun des ouvrages consultés ne signale cependant ce type de construction (infinitif complément introduit par à ou de) avec le substantif contrainte*. Dans la phrase à l'étude, on aurait pu écrire à mon avis :

Les petits commerçants qui ne respectent pas la loi se sentent d'autant moins contraints [ou tenus] de s'y conformer que les clients protestataires se font plus rares.

Les petits commerçants qui ne respectent pas la loi sentent d'autant moins l'obligation [ou la nécessité] de s'y conformer que les clients protestataires se font plus rares.

Line Gingras
Québec

* Bien entendu, cette observation ne vise pas une tournure comme il y a des contraintes à respecter, où contraintes est complément d'objet direct du verbe à l'infinitif, au lieu d'avoir l'infinitif pour complément.

«Why not?» : http://www.ledevoir.com/2008/01/19/172405.html

Ensemble vocal André Martin; Lumière des nations; chant choral; Québec; clarinette basse.

Au début de décembre, je vous ai parlé du concert que l'Ensemble vocal André Martin présentera dans une petite semaine, soit le samedi 26 janvier, sous le thème Lumière des nations : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2007/12/02/7092859.html.

Nous chanterons certaines pièces a cappella, mais d'autres seront accompagnées par un orchestre de treize musiciens - pour lequel notre chef, qui est aussi compositeur, a écrit ses propres arrangements. Cet ensemble devait inclure un basson; hélas, notre bassoniste s'est fracturé le poignet, et aucun autre n'était disponible à Québec. Nous avons eu recours à une clarinette basse.

Ce matin, donc, arrive à la répétition une toute jeune femme, radieuse, qui s'installe juste devant nous, les contraltos. Vous connaissez la clarinette basse? C'est une voix ample, puissante, chaleureuse. Après trois notes, j'étais envoûtée.

Quel bonheur de découvrir cet instrument, dans un répertoire qui lui est inhabituel, étant donné son invention tardive. La joie de la clarinettiste faisait plaisir à voir - et à entendre.

Dans ma prochaine vie, je jouerai de la clarinette basse, moi aussi.

Line Gingras
Québec

Double standard; anglicisme.

• Ce n'est pas gagné pour Hillary Clinton. Loin de là. Le double standard continuera de lui jouer de mauvais tours. (Lise Payette.)

D'après le Trésor de la langue française informatisé, le nom standard peut s'employer, par analogie ou au figuré, au sens de «modèle de référence, norme adoptée par l'usage, par un groupe de personnes» (cette acception ne figure pas dans les autres dictionnaires généraux que j'ai sous la main) :

Il ne faut pas juger les Indiens d'après nos standards à nous. (Beauvoir.)

Je ne trouve cependant pas dans le Trésor l'expression double standard, également absente du Petit Robert, du Lexis et du Multidictionnaire, consultés aux articles «double» et «standard». Bien que le Chouinard, le Colpron et le Dagenais ne donnent aucun avis là-dessus, je pense qu'il faut y voir un calque : le Robert & Collins Super Senior et le Meertens traduisent l'anglais double standard par deux poids, deux mesures; René Meertens propose encore règle ou principe appliqué de façon discriminatoire, discrimination, traitement inégal.

Madame Payette aurait peut-être pu écrire :

... On continuera de la juger d'après des critères qui ne s'appliquent pas aux autres candidats.

Line Gingras
Québec

«La bataille de Hillary Clinton» : http://www.ledevoir.com/2008/01/11/171345.html

Redevable.

• Le pire, c'est que l'on ne savait même pas qui blâmer. La ville? L'arrondissement? Les frères Tremblay? Le petit maire Labonté? Dans ce système hyper-décentralisé, personne n'est redevable aux citoyens. (Lysiane Gagnon, dans La Presse.)

On peut être redevable à quelqu'un d'une somme d'argent, c'est-à-dire la lui devoir :

Être redevable d'une somme à un créancier. (Petit Robert et Hanse-Blampain.)

Les frais généraux avaient tout absorbé et, de plus, Fromont jeune se trouvait redevable envers la caisse de sommes importantes. (A. Daudet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On peut aussi être redevable à quelqu'un ou à quelque chose «d'une qualité ou d'un avantage que l'on possède grâce à un autre» (Hanse-Blampain) :

Je vous suis redevable de cette gratification, d'avoir intercédé en ma faveur. (Petit Robert.)

Je vous suis redevable de cette initiative. (Multidictionnaire.)

C'est à ses sacrifices que je suis redevable de ma situation. (Hanse-Blampain.)

Vladimir considérait qu'il était redevable de sa vie à mon père. (Triolet, dans le Lexis.)

Ainsi, dans l'hypothèse où le président investi parviendrait à mettre un ministère sur pied, nous serions redevables au parti socialiste de l'existence de ce ministère et de ses actes. (L'Humanité, dans le Trésor.)

Aucun des ouvrages consultés, toutefois, n'admet redevable au sens de tenu de rendre des comptes (que possède l'anglais accountable). Je proposerais :

Le pire, c'est que l'on ne savait même pas qui blâmer. La Ville? L'arrondissement? Les frères Tremblay? Le petit maire Labonté? Dans ce système hyper-décentralisé, personne n'est tenu de rendre des comptes aux citoyens.

Line Gingras
Québec

«Il était une fois 19 roitelets» : http://www.cyberpresse.ca/article/20080108/CPOPINIONS05/801080661/6754/CPOPINIONS05