• Cette suspension empêche les équipes québécoises de participer à des compétitions interprovinciales ou nationales, mais aussi aux équipes des autres provinces de prendre part à des matchs au Québec.
  (Éliane Brisebois, dans Le Devoir du 15 juin 2013.)

On empêche quelqu'un, et non à quelqu'un, de faire quelque chose (j'en ai déjà parlé ici) :

Cette suspension empêche les équipes québécoises de participer à des compétitions interprovinciales ou nationales, mais aussi les équipes des autres provinces de prendre part à des matchs au Québec.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Turban au soccer – Marois indignée » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/380939/marois-indignee

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de l’UQ (Chicoutimi, Abitibi et Rimouski), où il dépasse 70 %. À l’UQAM, il est de 55 %.
  (Michel David, dans Le Devoir du 17 janvier 2013.)

Je proposerais :

On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de l’UQ (Chicoutimi, Abitibi et Rimouski), où ils dépassent 70 %. À l’UQAM, le taux est de 55 %.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La première génération » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/368553/la-premiere-generation

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Il a ajouté que sa volonté de gagner à tout prix a également été à l’origine du scandale qui a mené à la suspension que lui a infligé l’Agence antidopage américaine (USADA).
  (PC, dans Le Devoir du 18 janvier 2013.)

La suspension n'a pas infligé l'Agence; c'est plutôt l'Agence qui a infligé une suspension. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

Il a ajouté que sa volonté de gagner à tout prix a également été à l’origine du scandale qui a mené à la suspension que lui a infligée l’Agence antidopage américaine (USADA).

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Armstrong passe aux aveux » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/368725/armstrong-passe-aux-aveux

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• S’en laver les mains ne me paraît pas une option bien douteuse, parce que pendant que nous allons nous en laver les mains, d’autres, plus avides, vont salir les leurs en se remplissant les poches. Ce serait une grande défaite.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 18 janvier 2013.)

On voulait sûrement dire le contraire :

S’en laver les mains me paraît une option bien douteuse, parce que pendant que nous allons nous en laver les mains, d’autres, plus avides, vont salir les leurs en se remplissant les poches. Ce serait une grande défaite.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Hé citoyen, le hockey peut attendre » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/368667/he-citoyen-le-hockey-peut-attendre

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Elle promet de continuer à prôner le dialogue aux invitations à la désobéissance civile.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 28 mai 2012.)

On peut préférer une chose à une autre, mais on prône ou on préconise une chose plutôt qu'une autre, à mon avis :

Elle promet de continuer à prôner le dialogue plutôt que la désobéissance civile.

Line Gingras
Québec

« Une transition hors du commun » : http://www.ledevoir.com/societe/education/351042/une-transition-hors-du-commun

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Les électeurs ne sont pas dupes. S’ils veulent aujourd’hui se libérer des libéraux, c’est moins pour chasser du pouvoir des individus que de changer les façons d’assumer le pouvoir et de gouverner.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 18 août 2012.)

On ne veut pas se libérer des libéraux de changer quelque chose, mais pour changer quelque chose :

Les électeurs ne sont pas dupes. S’ils veulent aujourd’hui se libérer des libéraux, c’est moins pour chasser du pouvoir des individus que pour changer les façons d’assumer le pouvoir et de gouverner.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Élections du 4 septembre – Le perdant est… » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2012/357101/elections-du-4-septembre-le-perdant-est

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• La politique étant affaire de gestion d’intérêt, chacun tentera de déterminer comment il serait servi ou non par l’absence ou la présence de petits joueurs; et insistera sur certains critères qui les serviront le mieux.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 7 juillet 2012.)

Le pronom personnel les fait croire, l'espace d'un instant, que chacun (des grands partis) a à cœur de favoriser les petits joueurs. Bien entendu, il n'en est rien : chacun recherche plutôt son propre avantage :

La politique étant affaire de gestion d’intérêt, chacun tentera de déterminer comment il serait servi ou non par l’absence ou la présence de petits joueurs; et insistera sur certains critères qui le serviront le mieux.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les idées en l’ère – Il n’y en aura pas, de débat » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/354037/il-n-y-en-aura-pas-de-debat

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Comme le disait le linguiste Claude Hagège et quelques autres, il serait dangereux de se gargariser de chiffres et de s’endormir sur les prévisions rassurantes qui annoncent 700 millions de francophones à l’horizon de 2050.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 6 juillet 2012.)

Comme le disaient le linguiste Claude Hagège et quelques autres [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« De Duteil à Rivard » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/353997/de-duteil-a-rivard

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Afin que + indicatif ou subjonctif; grammaire française; choix du mode.

• Les rapports des frais de voyage indique, par exemple, que le vol d'une secrétaire-adjointe [...]
  (La Presse canadienne, dans Le Devoir du 13 février 2012.)

Ce n'est pas le voyage qui indique, mais les rapports des frais de voyage : indiquent.

On écrit directrice adjointe, secrétaire adjointe, sans trait d'union. Voir TERMIUM ou le Multidictionnaire.

* * * * *

• Autre exemple, il a fallu dépenser 6625 $ pour payer le vol du greffier du Conseil privé, Wayne Wouters, afin qu'il assistait à une conférence sur la fonction publique à Londres.

Afin que doit être suivi du subjonctif (voir au besoin le Petit Robert ou le Multidictionnaire) :

... afin qu'il assiste à une conférence...

* * * * *

• [...] le gouvernement avait pris des mesures pour réduire les dépenses associés aux voyages et en avait donné la responsabilité aux sous-ministres.

... les dépenses associées...

Line Gingras
Québec

« Des bureaucrates voyagent à grands frais – Des hauts fonctionnaires de Stephen Harper ont coûté cher aux contribuables » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/342578/des-bureaucrates-voyagent-a-grands-frais-des-hauts-fonctionnaires-de-stephen-harper-ont-coute-cher-aux-contribuables

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Bref, actuellement, le pays [il s'agit de l'Afghanistan] est davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1er novembre 2011.)

Je ne pense pas qu'un pays puisse être prisonnier d'aspirations à la paix. Je suggérerais :

Bref, actuellement, le pays est davantage prisonnier de désirs guerriers qu'animé d'aspirations à la paix.

Bref, actuellement, le pays est nourrit davantage prisonnier de désirs guerriers que d'aspirations à la paix.

Line Gingras
Québec

« Le bourbier afghan – Volte-face d'Obama » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/334933/le-bourbier-afghan-volte-face-d-obama

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Habileté, habilité; paronymes; orthographe.

• Pas de conférence de presse, peu d'experts habiletés à commenter [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 8 décembre 2011.)

Il fallait employer non pas le substantif habiletés, mais le participe passé habilités :

Il est habilité à passer ce marché au nom de l'État. (Petit Robert.)

Pas de conférence de presse, peu d'experts habilités à commenter [...]

Line Gingras
Québec

« Sécurité des patients – Les cachotteries » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/337833/securite-des-patients-les-cachotteries

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Avec sa tête de loubard des années 50 qui ne l'a jamais quittée*, Johnny porte toujours au cou un christ en croix auquel il finit par ressembler avec les années.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 5 décembre 2011.)

Sa tête de loubard n'a jamais quitté qui? Johnny, représenté par l'. Le participe passé est employé avec l'auxiliaire avoir et le pronom complément d'objet direct précède le verbe; quitté doit donc se mettre au masculin singulier :

Avec sa tête de loubard des années 50 qui ne l'a jamais quitté, Johnny porte toujours au cou un christ en croix auquel il finit par ressembler avec les années.

Line Gingras
Québec

* Le 11 décembre à 21 h 20, je vois que la correction a été apportée.

« Hallyday réussira-t-il enfin à séduire le Québec? » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/337645/hallyday-reussira-t-il-enfin-a-seduire-le-quebec

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• [...] environ 1500 membres des Forces canadiennes ont été envoyées au Kosovo pendant plus de trois ans, entre 1999 et 2002.
  (Marie Vastel, dans Le Devoir du 17 novembre 2011.)

Ce sont des membres des Forces canadiennes qui ont été envoyés au Kosovo.

Line Gingras
Québec

« Le patriotisme militaire prend de l'ampleur » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/336279/le-patriotisme-militaire-prend-de-l-ampleur-ottawa-organise-une-ceremonie-a-grand-deploiement-pour-celebrer-le-succes-de-la-mission-en-libye

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Se refuser de + infinitif; se refuser à + infinitif; se refuser de faire quelque chose; se refuser à faire quelque chose; grammaire française; syntaxe.

• [...] a-t-il affirmé, se refusant toutefois d'arrêter une date de retour au jeu.
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 8 septembre 2011.)

On refuse de faire quelque chose; cependant, comme le signale Marie-Éva de Villers, « à la forme pronominale et suivi d'un infinitif, le verbe se construit avec la préposition à » :

Elles se sont refusées à signer. (Multidictionnaire.)
[Noter que le participe passé s'accorde avec le sujet, parce que le pronom réfléchi a pour seule fonction d'indiquer la forme pronominale.]

Il se refusait à envisager cette solution. (Petit Robert.)

Du reste, elle se refusait à voyager cette nuit! (Leroux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Ses pieds enflés se refusaient à marcher. (Maupassant, dans le Trésor.)

Ils se sont refusés à nous aider. (Hanse-Blampain.)

Le Trésor mentionne aussi la construction se refuser de + infinitif, sans en donner d'exemple. Hanse et Blampain font observer, à ce propos, que « certains écrivains emploient se refuser de faire quelque chose »; dans l'usage courant, précisent-ils, on utilise plutôt s'interdire de :

Ils s'étaient refusé de penser à autre chose. (Céline, dans le Hanse-Blampain.)
[Le participe passé reste invariable, le pronom réfléchi étant complément indirect.]

Dans la phrase qui nous occupe, où se refuser signifie ne pas consentir, on aurait pu écrire :

[...] a-t-il affirmé, se refusant toutefois à arrêter [ou à fixer, pour l'euphonie] une date de retour au jeu.

[...] a-t-il affirmé, se refusant toutefois d'arrêter une date de retour au jeu.

Line Gingras
Québec

« Crosby demande qu'on interdise les coups à la tête » : http://www.ledevoir.com/sports/hockey/330940/crosby-demande-qu-on-interdise-les-coups-a-la-tete

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• [...] d'un patenteux, fou d'astronomie et d'instruments de navigation anciens, comme Michel Marchand. À l'intérieur d'une grange proprette, son atelier est un joyeux capharnaüm où sont suspendus [...] des outils de toutes sortes et, bien sûr, des sextants, semblables à ceux utilisés au XVIIIe siècle. Dehors, son ancêtre l'astrolabe [...]
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 17 août 2011.)

Je ne pense pas que l'astrolabe soit l'ancêtre de M. Marchand, mais plutôt celui des sextants :

Dehors, leur ancêtre l'astrolabe...

Line Gingras
Québec

« Les métiers oubliés – Sous le soleil, exactement à l'heure » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/329503/les-metiers-oublies-sous-le-soleil-exactement-a-l-heure

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Aujourd'hui, les luttes linguistiques ont délaissé l'affichage au profit de l'éducation. Mais la popularité d'Internet, des réseaux sociaux et des nouvelles technologies ont poussé l'OQLF à surveiller de plus près la présence de l'anglais.
  (PC, dans Le Devoir du 30 août 2011.)

D'après la construction de la phrase, ce ne sont pas les nouvelles technologies, les réseaux sociaux ni Internet qui ont poussé l'OQLF à surveiller de plus près la présence de l'anglais, mais leur popularité. Le noyau du groupe sujet étant un nom singulier, le verbe doit s'accorder au singulier :

Mais la popularité d'Internet, des réseaux sociaux et des nouvelles technologies a poussé l'OQLF à surveiller de plus près la présence de l'anglais.

Line Gingras
Québec

« Une campagne de francisation attend les entreprises » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/330360/une-campagne-de-francisation-attend-les-entreprises

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Ces rebondissements politiques sont devenus presque quotidiens depuis que Tristane Banon a formellement accusé DSK d'avoir tenté de la violer en 2003 dans un appartement du VIe arrondissement de Paris où elle serait venue l'interviewer. C'est l'arrestation de DSK à New York qui l'aurait incité à porter plainte.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 21 juillet 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce dernier précède le verbe. L'arrestation aurait incité qui? Tristane Banon, représentée par le pronom l'. Il fallait écrire :

C'est l'arrestation de DSK à New York qui l'aurait incitée à porter plainte.

Line Gingras
Québec

« L'affaire Tristane Banon va-t-elle bouleverser la présidentielle? – Le socialiste François Hollande dénonce une "opération politique" » : http://www.ledevoir.com/international/europe/327837/l-affaire-tristane-banon-va-t-elle-bouleverser-la-presidentielle-le-socialiste-francois-hollande-denonce-une-operation-politique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Ils se sont fait les complices, ils se sont faits les complices; elles se sont fait les complices, elles se sont faites les complices; elle s'est fait la complice, elle s'est faite la complice; se faire + attribut, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire française; orthographe d'accord.

• En fait, ces proximités ont surtout révélé que Cameron et ses prédécesseurs se sont fait les complices du nivellement par le bas [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 14 juillet 2011.)

Le participe passé du verbe pronominal se faire, employé au sens de devenir, s'accorde avec le sujet :

Ils se sont faits marins. (Multidictionnaire.)
Bientôt ils se sont faits plus conciliants. (Hanse-Blampain.)
Elle s'est faite la protectrice des réfugiés. (Hanse-Blampain, à l'article « écho ».)

... Cameron et ses prédécesseurs se sont faits les complices...

Line Gingras
Québec

« Scandale à l'anglaise – "Citizen Murdoch" » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/327323/scandale-a-l-anglaise-citizen-murdoch

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• L’article 329 de la loi électorale canadienne a pour effet d’interdire ou de diffuser « le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière », selon ce qu’a rappelé John Enright d’Élections Canada au Devoir, plus tôt aujourd’hui.
  (Antoine Robitaille dans le site du Devoir, 2 mai 2011.)

La loi électorale n'a certainement pas pour effet de diffuser le résultat du scrutin de façon prématurée. On a voulu dire :

L’article 329 de la loi électorale canadienne a pour effet d’interdire ou de diffuser « le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin [...] », selon ce qu'a rappelé...

Line Gingras
Québec

« Diffusion des résultats : des règles strictes » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2011/322413/diffusion-des-resultats-des-regles-strictes

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Tourner au ridicule, tourner en ridicule; être tourné au ridicule, être tourné en ridicule.

• Les marginaux sont tournés au ridicule.
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 19 mars 2011.)

Le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « ridicule », donnent la locution tourner en ridicule au sens de se moquer (de), ridiculiser :

Il se laisse tourner en ridicule devant toutes les femmes des notables. (Vailland, dans le Lexis.)

Il est d'ailleurs si facile de tourner en ridicule ses patientes investigations. (Renan, dans le Trésor, à l'article « éditer ».)

On écrivait sur les murs les noms de ceux qui devenaient des inséparables; les amitiés trop exclusives étaient tournées en ridicule. (Larbaud, dans le Trésor, à l'article « inséparable ».)

[...] les prononciations locales sont tournées en ridicule. (Bally, dans le Trésor, à l'article « provincialisme ».)

Il fallait écrire :

Les marginaux sont tournés en ridicule.

Line Gingras
Québec

« Les stigmates de l'intégration » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/319197/les-stigmates-de-l-integration

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Bref, l'Italie, deux fois civilisation, va demeurer l'homme malade de l'Europe aussi longtemps qu'il sera gouverné par une personnalité plus habile en magouille qu'en gouvernance.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1^er juin 2011.)

Tant que l'Italie sera gouvernée par son actuel premier ministre, elle va demeurer l'homme malade de l'Europe :

Bref, l'Italie, deux fois civilisation, va demeurer l'homme malade de l'Europe aussi longtemps qu'elle sera gouvernée par une personnalité plus habile en magouille qu'en gouvernance.

Line Gingras
Québec

« Élections municipales en Italie – L'ébranlement » : http://www.ledevoir.com/international/europe/324479/elections-municipales-en-italie-l-ebranlement

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Se défendre d'avoir fait quelque chose; faute de sens; usage.

• Même si elles se défendent d’avoir agi en toute légalité, on peut en plus remettre en question la moralité des congrégations qui se sont mises à abriter une portion de leur fortune dans des fonds intouchables juste avant d’avoir à indemniser des victimes, comme Le Devoir le relate aujourd’hui.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 21 juin 2021.)

Se défendre d'avoir fait quelque chose, ce n'est pas affirmer, pour sa défense, avoir fait quelque chose de bien ou de licite; c'est nier avoir fait quelque chose dont on peut être accusé ou que l'on peut se voir reprocher, refuser d'admettre qu'on l'a fait :

« Toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite », formule par laquelle l'auteur d'un livre, d'un film se défend d'avoir dépeint, montré une personne réelle dans son oeuvre. (Grand Robert, « ressemblance ».)

Se défendre d'avoir volé quelque chose. (Usito.)

Il se défendit d'avoir parlé d'une façon si impertinente. (A. France, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On ne se défendra donc pas d'avoir agi en toute légalité. L'éditorialiste aurait pu écrire, par exemple :

Même si elles affirment* avoir agi en toute légalité [...]

Même si elles prétendent avoir agi en toute légalité [...]

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

L'éditorial de Marie-Andrée Chouinard: «Un scandale qui appelle une enquête» | Le Devoir

• Les différentes unités spécialisées de la police nationale qui ont encadré les manifestants jeudi à Port-au-Prince n’ont qu’à de rares occasions empêchées l’érection de barricades, sans procéder à aucune arrestation, selon les observations des journalistes de l’AFP.
  (AFP, dans Le Devoir du 11 décembre 2020.)

Il n'est pas question d'occasions empêchées; l'auteur a voulu dire, plutôt, que les policiers n'ont empêché qu'à de rares occasions l'érection de barricades. Le complément d'objet direct, l'érection de barricades, étant placé après le verbe, le participe passé doit rester invariable :

Les différentes unités spécialisées de la police nationale qui ont encadré les manifestants jeudi à Port-au-Prince n’ont qu’à de rares occasions empêché l’érection de barricades, sans procéder à aucune arrestation, selon les observations des journalistes de l’AFP.

Line Gingras
Québec

« Les citoyens crient leur ras-le-bol face aux enlèvements » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/591539/haiti-les-citoyens-crient-leur-ras-le-bol-face-aux-enlevements

• Pour toute réponse, certaines familles n’ont vu à ce jour que des photos d’un cercueil fermé, ou d’un cercueil dans lequel repose un enfant qu’ils savent ne pas être le leur.
  (Marie-Michèle Sioui, dans Le Devoir du 10 décembre 2020.)

Pour toute réponse, certaines familles n’ont vu à ce jour que des photos d’un cercueil fermé, ou d’un cercueil dans lequel repose un enfant qu’elles savent ne pas être le leur.

• [...] en disant souhaiter que les familles endeuillées trouvant « un peu de réconfort et le début d’une guérison » dans leurs démarches.

[...] en disant souhaiter que les familles endeuillées trouvent « un peu de réconfort et le début d’une guérison » dans leurs démarches.

• « On prévoit aussi un budget pour une équipe, pour un groupe qui va être avez [les familles] », a affirmé le ministre Lafrenière.

Je doute que la citation soit exacte :

« On prévoit aussi un budget pour une équipe, pour un groupe qui va être avec [les familles] », a affirmé le ministre Lafrenière.

Line Gingras
Québec

« Deuxième tentative pour retrouver les enfants autochtones disparus » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/591278/quebec-y-va-d-une-deuxieme-tentative-pour-retrouver-les-enfants-autochtones-disparus?&utm_medium=email&utm_source=15979&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+9+d%c3%a9cembre+2020

Propositions relatives coordonnées; antécédent du pronom relatif; grammaire; syntaxe.

• Cela peut sembler anodin, voire naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais que nos sociétés semblent incapables d’entendre.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 4 septembre 2020.)

Les deux propositions relatives, coordonnées par la conjonction mais, devraient avoir le même antécédent. Les pronoms relatifs, auquel et que, ne remplacent cependant pas le même nom, du point de vue du sens; la pensée écologique nous convie à un décentrement, représenté par auquel, alors que nos sociétés semblent incapables d'entendre non pas un décentrement, mais un appel, à quoi devrait renvoyer grammaticalement le pronom que.

Je suggérerais deux façons de résoudre le problème :

Cela peut sembler anodin, ou même naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais que nos sociétés semblent incapables d’exécuter.

Cela peut sembler anodin, ou même naïf, mais il faut y voir un appel à un renversement radical de perspective, à un décentrement auquel la pensée écologique nous convie depuis longtemps, mais dont nos sociétés semblent incapables d’entendre.

Line Gingras
Québec

« Émerveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/585359/emerveilles?utm_source=infolettre-2020-09-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne