• Après avoir chuté de 16 % en deux jours, l'indice Nikkei de la Bourse de Tokyo a rebondi de 5,68 %, soutenue par la recherche de bonnes affaires.
  (AFP dans Cyberpresse, 16 mars 2011.)

Qu'est-ce qui a rebondi de 5,68 %? L'indice Nikkei, noyau du groupe sujet, qui était soutenu par la recherche de bonnes affaires. Indice est un nom masculin.

Line Gingras
Québec

« Message historique de l'Empereur du Japon, "profondément préoccupé" » : http://www.cyberpresse.ca/international/dossiers/seisme-au-japon/201103/16/01-4379781-message-historique-de-lempereur-du-japon-profondement-preoccupe.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_seisme-au-japon_1457172_accueil_POS3

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• [...] les plus importantes arrestations survenues en temps de pays dans l'histoire du Canada [...]
  (PC, dans Le Devoir du 4 juillet 2011.)

... les plus importantes arrestations survenues en temps de paix* dans l'histoire du Canada...

Line Gingras
Québec

* À 22 h 45, je vois que la correction a été apportée.

« Sommets du G8 et du G20 – Huntsville, un site jugé dangereux » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/326672/sommets-du-g8-et-du-g20-huntsville-un-site-juge-dangereux

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Seuls eux, eux seuls.

• À leurs yeux, seuls eux « peuvent fièrement porter le foulard blanc ».
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 21 juin 2011.)

D'après les exemples que j'ai vus dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, l'adjectif seul est précédé par le pronom personnel qu'il renforce :

Ils parlent de ce qu'eux seuls connaissent très bien. (Faye, dans le Lexis.)

Vous seul êtes capable de le faire obéir. (Lexis.)

Car si j'ai un peu de bonheur à ramasser dans ce désert, c'est de toi qu'il me viendra, de toi seule! (Lenormand, dans le Trésor, à l'article « toi ».)

[...] je ne travaillais pas pour moi seul [...] (Las Cases, dans le Trésor, à l'article « lui, elle, eux, elles ».)

Le service à la russe, où les hors-d'œuvre sont à eux seuls tout un véritable repas. (Hermant, dans le Trésor, à l'article « lui, elle, eux, elles ».)

Que pouvait-il faire à lui seul? (Romains, dans le Petit Robert.)

J'écrirais :

À leurs yeux, eux seuls « peuvent fièrement porter le foulard blanc ».

Line Gingras
Québec

« Vers un PQ parallèle? » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/325959/vers-un-pq-parallele

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• L'année dernière, au printemps, une mission semblable s'était terminée tragiquement. Neuf personnes avaient alors été tuées et 45 avaient été blessées après que des soldats israéliens eurent abordé un navire turque.
  (Benjamin Shingler, PC, dans Cyberpresse, 19 juin 2011.)

... après que des soldats israéliens eurent abordé un navire turc.

Turque est un adjectif féminin.

Line Gingras
Québec

« Quatre Québécois se joindront à la flottille vers Gaza » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/201106/19/01-4410689-quatre-quebecois-se-joindront-a-la-flottille-vers-gaza.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4412704_article_POS5

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Dans la mesure où + indicatif ou subjonctif; dans la mesure où + subjonctif; grammaire; choix du mode.

• L’enseignement en présence sur le campus reste la priorité de [l'Université de Montréal], dans la mesure où la Santé publique le permette, rappelle Pascale Lefrançois.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 9 septembre 2020.)

Comme le fait observer Marie-Éva de Villers, la locution dans la mesure où « se construit avec l'indicatif » :

Dans la mesure où nos efforts seront couronnés de succès. (Multidictionnaire.)

Il a raison dans la mesure où les faits rapportés sont exacts. (Hanse-Blampain.)

Je t’aiderai dans la mesure où je le pourrai. (Usito.)

Je prétends tout savoir de lui, dans la mesure où l'on peut pénétrer le secret d'une âme. (Cl. Mathieu, dans Usito.)

[...] les choses sont intéressantes dans la mesure où nous nous y intéressons. (Duhamel dans le Petit Robert, à l'article « intéresser ».)

Dans la mesure où il permet une action cohérente [...] (Sartre, dans le Grand Robert.)

Souvent un homme est irritable dans la mesure où il est tendre. (Mauriac, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

L’enseignement en présence sur le campus reste la priorité de [l'Université de Montréal], dans la mesure où la Santé publique le permet, rappelle Pascale Lefrançois.

Line Gingras
Québec

« Les profs craignent des "amphithéâtres en ligne" » : https://www.ledevoir.com/societe/education/585548/les-profs-craignent-des-amphitheatres-en-ligne?utm_source=infolettre-2020-09-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Dans ces milieux, on lit Malcom X [...]
  
  Les parents de Malcom X se sont rencontrés à Montréal, dans la Petite-Bourgogne, à l’occasion d’une rencontre de la UNIA, la Universal Negro Improvement Association of Canada.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 8 juin 2020.)

Dans ces milieux, on lit Malcolm X [...]

Les parents de Malcolm X se sont connus à Montréal, dans la Petite-Bourgogne, à l’occasion d’une rencontre de la UNIA, la Universal Negro Improvement Association of Canada.

Line Gingras
Québec

« Le château » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/580384/chronique-le-chateau?utm_source=infolettre-2020-06-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions imposées par la santé publique.
  (François Houde dans le site du Nouvelliste, le 4 août 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions établies par la santé publique.

Line Gingras
Québec

« Jacques Lacombe retrouve sa baguette pour un concert-bénéfice de l’OSM » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/jacques-lacombe-retrouve-sa-baguette-pour-un-concert-benefice-de-losm-a49aaec2f7d1e02e2fde44f77310a5ea?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%3A+Explosions+%C3%A0+Beyrouth%3A+le+r%C3%A9cit+d%27une+Trifluvienne+d%27origine+r%C3%A9sidente+de+ce+pays

Sa ou leur? Déterminant possessif et possesseur; adjectif possessif et possesseur; grammaire; syntaxe.

• [...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer sa position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 4 août 2020.)

Je doute fort que les États-Unis aient eu l'objectif de renforcer la position de la Chine « dans la guerre froide avec l'Union soviétique ». C'est pourtant ce que semble dire l'éditorialiste, étant donné que l'adjectif ou déterminant possessif sa ne peut renvoyer qu'à un possesseur singulier – en l'occurrence la Chine, et non pas les États-Unis.

S'il s'agissait, comme je le crois, de renforcer la position des États-Unis, il faudrait lire :

[...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer leur* position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.

Line Gingras
Québec

* Le 5 mai 2021, je constate que la correction a été apportée.

« Une nouvelle guerre froide? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583533/washington-et-pekin-une-nouvelle-guerre-froide?utm_source=infolettre-2020-08-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Migrer quelque chose; migrer + complément d'objet direct; migrer, verbe transitif ou intransitif; grammaire; syntaxe.

• [...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de migrer le concept vers le monde numérique [...]
  (Léa Harvey, dans Le Soleil du 13 juillet 2020.)

D'après le Robert, migrer est un verbe intransitif; il n'admet donc pas de complément d'objet direct :

La publicité migre vers Internet. (Petit Robert.)

Industrie qui migre vers les régions de main-d'œuvre abondante. (Grand Robert.)

On aurait pu faire de concept le sujet implicite du verbe migrer à l'infinitif :

[...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de faire migrer le concept vers le monde numérique [...]

• La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’était pas vu depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

En principe, dans la première phrase, le verbe pourrait s'accorder soit avec bande, féminin singulier (ne s'était pas vue), soit avec amis, masculin pluriel. L'emploi du masculin pluriel dans la deuxième phrase impose toutefois son utilisation également dans la première :

La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’étaient pas vus depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

Line Gingras
Québec

« Un Dîner en blanc "à la maison" » : https://www.lesoleil.com/actualite/la-capitale/un-diner-en-blanc-a-la-maison-ce91e1ec0c14c10581cfec4176643727?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+vaccin+contre+la+COVID-19%3A+des+essais+%C3%A0+Qu%C3%A9bec

• Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposerait ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 11 juillet 2020.)

Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposeraient ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.

• En plus de l’enquête du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Les comités ne s'ajoutent pas à l'enquête :

En plus du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Line Gingras
Québec

« Incorrigible délinquant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582289/trudeau-et-l-ethique-incorrigible-delinquant?utm_source=infolettre-2020-07-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Enfanter quelqu'un ou quelque chose, enfanter de quelqu'un ou de quelque chose; grammaire; syntaxe.

• En partenariat avec le producteur torontois Ken Faier, il enfante donc de l’entreprise Epic Storyworlds, un « créateur de marques jeunesse ».
  (Baptiste Ricard-Châtelain dans le site du Soleil; texte mis à jour le 10 juillet 2020.)

Le verbe enfanter s'emploie ou bien de façon absolue, c'est-à-dire sans complément, ou bien avec un complément d'objet direct. Le Grand Robert* donne entre autres les exemples suivants :

Le XIIIe siècle a enfanté presque toutes les cathédrales.

La montagne enfanta une souris.

Il fallait écrire :

En partenariat avec le producteur torontois Ken Faier, il enfante donc l’entreprise Epic Storyworlds, un « créateur de marques jeunesse ».

Line Gingras
Québec

* J'ai consulté aussi le Petit Robert, le Trésor de la langue française informatisé, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain.

« Une nouvelle entreprise de divertissement à l'ambition planétaire à Québec » : https://www.lesoleil.com/affaires/une-nouvelle-entreprise-de-divertissement-a-lambition-planetaire-a-quebec-d38c6aa797d10a400116b8a71cfba6ff?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Alerte+Amber%3A+deux+enfants+de+L%C3%A9vis+recherch%C3%A9s

• Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et à imposer des sanctions s’il le faut [...]
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et d'imposer des sanctions s’il le faut [...]

• Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent s’être retrouvées dans un bar à un moment donné.

Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent avoir été présentes dans un bar à un moment donné.

Line Gingras
Québec

« Pas sortis de l’auberge » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582053/port-du-masque-pas-sortis-de-l-auberge?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Mû ou mué; paronymes.

• Parmi les destinations prisées pour immigrer, le Canada est « définitivement » l’une d’elles [...]
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Parmi les destinations prisées, le Canada est l'une d'elles? Cette construction fait pléonasme. On pouvait écrire :

Le Canada fait indéniablement partie des destinations prisées pour immigrer [...]

• Mais cet engouement, essentiellement mué par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mué, participe passé du verbe muer, veut dire « transformé » :

Ces joies refoulées se sont muées en rêves. (R. Rolland, dans le Petit Robert.)

Au sens de « mis en activité, en action », c'est mû, participe passé du verbe mouvoir, qu'il faut employer :

[...] toujours mû par un perpétuel sentiment de bonté, par une intention délicate. (Balzac, dans le Petit Robert.)

On pouvait écrire :

Mais cet engouement, essentiellement mû par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mais cet engouement, essentiellement motivé par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Line Gingras
Québec

« Des Hongkongais songent à fuir vers le Canada » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/582071/hong-kong-des-hongkongais-songent-a-fuir-vers-le-canada?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Justement, les projections dévoilées vendredi ne prennent pas en compte l’offensive de dépistage annoncé vendredi [...]
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 9 mai 2020.)

Annoncé doit s'accorder avec offensive, noyau du syntagme l'offensive de dépistage :

Justement, les projections dévoilées vendredi ne prennent pas en compte l’offensive de dépistage annoncée le même jour [...]

Line Gingras
Québec

« Un déconfinement à haut risque pour le Grand Montréal » : https://www.ledevoir.com/politique/montreal/578638/un-deconfinement-a-haut-risque-pour-le-grand-montreal?utm_source=infolettre-2020-05-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux qui leur reste moins de 30 jours de détention à purger.
  (Fanny Lévesque dans le site de La Presse, le 6 mai 2020.)

La construction soulignée n'a aucun sens. Heureusement, on devine ce que la journaliste voulait dire :

Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux à qui il reste moins de 30 jours de détention à purger.

Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux auxquels il reste moins de 30 jours de détention à purger.

Line Gingras
Québec

« 112 nouveaux décès au Québec, un plan d'action pour la santé mentale » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/06/01-5272401-112-nouveaux-deces-au-quebec-un-plan-daction-pour-la-sante-mentale.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

• [...] la célébration des fiançailles de sa fille ont provoqué un attroupement [...]
  (Kathleen Lévesque dans le site de La Presse, le 2 avril 2020.)

Le verbe doit s'accorder avec la célébration, noyau du groupe sujet :

[...] la célébration des fiançailles de sa fille a provoqué un attroupement [...]

Line Gingras
Québec

« Fiançailles : la mairesse demande à Lionel Perez de s’excuser aux Montréalais » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/02/01-5267731-fiancailles-la-mairesse-demande-a-lionel-perez-de-sexcuser-aux-montrealais.php

• [...] les représentants des deux camps pourront amorcer des négociations sur le statut de Jérusalem et du retour des réfugiés [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 21 mai 2011.)

Les négociations porteraient sur le statut de Jérusalem et sur le retour des réfugiés :

[...] les représentants des deux camps pourront amorcer des négociations sur le statut de Jérusalem et le [ou et sur le] retour des réfugiés [...]

Line Gingras
Québec

« Paix au Proche-Orient – L'ambition d'Obama » : http://www.ledevoir.com/international/proche-orient/323814/paix-au-proche-orient-l-ambition-d-obama

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Le gouvernement fédéral a ouvert ces derniers jours des « sites de quarantaine » pour les voyageurs de retour au pays. Ces sites gardés secrets sont un baume pour ceux qui reviennent de l’étranger complètement désemparé, incapables de retourner à la maison en raison des mesures de confinement.
  (Véronique Lauzon dans le site de La Presse, le 1er avril 2020.)

Ce n'est pas l'étranger qui est désemparé, mais certains de ceux qui en reviennent :

Le gouvernement fédéral a ouvert ces derniers jours des « sites de quarantaine » pour les voyageurs de retour au pays. Ces lieux gardés secrets sont un baume pour ceux qui reviennent de l’étranger complètement désemparés, incapables de retourner à la maison en raison des mesures de confinement.

Line Gingras
Québec

« Des sites de quarantaine secrets pour les voyageurs » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/01/01-5267510-des-sites-de-quarantaine-secrets-pour-les-voyageurs.php

• Les personnes s’opposant à l’écriture inclusive invoquent parfois les directives de l’Académie française. Ironiquement, elle ne compte ni linguiste, ni lexicologue, ni grammairien ou grammairienne. Son approche quant à la langue n’est pas de décrire son usage, mais plutôt de la prescrire.
  (Alexandra Dupuy, candidate à la maîtrise en linguistique, et Michaël Lessard, avocat et doctorant en droit, dans Le Devoir du 11 juin 2020.)

L'approche de l'Académie française est de prescrire l'usage :

Son approche quant à la langue n’est pas de décrire son usage, mais plutôt de le prescrire.

• C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, notamment relativement à la rédaction inclusive [...]

J'éviterais d'employer deux adverbes en -ment l'un à la suite de l'autre :

C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, en ce qui a trait notamment à la rédaction inclusive [...]

C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, en ce qui concerne notamment la rédaction inclusive [...]

• La rédaction inclusive poursuit deux objectifs : respecter le genre de chaque personne lorsqu’on a à désigner, et témoigner de l’existence de personnes autres que des hommes.

... lorsqu'on a à désigner qui? Je pense qu'il faudrait lire :

La rédaction inclusive poursuit deux objectifs : respecter le genre de chaque personne lorsqu’on a à désigner des hommes et des femmes, et témoigner de l’existence de personnes autres que des hommes.

Ces personnes autres que des hommes, qui auraient besoin que l'on témoigne de leur existence, je me demande si elles incluent les anges et les androïdes. Dans le cas contraire, les auteurs ont peut-être voulu dire que la rédaction inclusive a pour deuxième objectif de rappeler la présence des femmes.

• Puisqu’il n’y a pas que des hommes en ce monde, il est donc logique de ne pas nommer que ceux-ci.

Puisque et donc font double emploi :

Puisqu’il n’y a pas que des hommes en ce monde, il est donc logique de ne pas nommer que ceux-ci.

Line Gingras
Québec

« À qui appartient la langue française? » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/580558/a-qui-appartient-la-langue-francaise?utm_source=infolettre-2020-06-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’avenir des régions côtières et de leurs millions d’habitants dépendent de la masse de glace recouvrant l’Antarctique occidental.
  (AFP dans le site de La Presse, le 7 février 2020.)

L’avenir des régions côtières et de leurs millions d’habitants dépend de la masse de glace recouvrant l’Antarctique occidental.

Line Gingras
Québec

« Il a fait 18 degrés en Antarctique aujourd’hui; un triste record » : https://www.lapresse.ca/actualites/environnement/202002/07/01-5259982-il-a-fait-18-degres-en-antarctique-aujourdhui-un-triste-record.php

Elle s'en est pris à, elle s'en est prise à; s'en prendre à, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe.

• « Nous avons un nouveau venu à la Maison-Blanche et regardez où ça nous a mené », a renchéri Amy Klobuchar.
  (Michael Mathes avec Cyril Julien [AFP] dans le site de La Presse, le 7 février 2020.)

Ça a mené qui? nous. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, celui-ci étant placé devant le verbe :

« Nous avons un nouveau venu à la Maison-Blanche et regardez où ça nous a menés », a renchéri Amy Klobuchar.

• Elizabeth Warren s’en est également pris, sans mentionner Pete Buttigieg, aux candidats qui « veulent être bien vus des milliardaires pour faire financer leur campagne ».

Dans la construction s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose, le participe passé du verbe pronominal s'accorde avec le sujet :

Elle s'en est prise à la (propre) personne de l'orateur. (Petit Robert, « personne ».)

[...] la Révolution s'en est prise aux lieux célèbres [...] (Chateaubriand dans le Grand Robert, à l'article « pousser ».)

Il fallait écrire :

Elizabeth Warren s’en est également prise, sans mentionner Pete Buttigieg, aux candidats qui « veulent être bien vus des milliardaires pour faire financer leur campagne ».

• « Je ne pense pas que quiconque devrait pouvoir acheter son entrée dans l’investiture ou être président des États-Unis », a dénoncé Elizabeth Warren.

1. Je lis dans le Petit Robert que l'investiture est l'« acte par lequel un parti désigne officiellement un candidat à une élection » : Avoir, recevoir l'investiture de son parti. On n'entre donc pas dans l'investiture comme on entre dans une compétition, dans la fonction publique ou dans la magistrature.
   
   
2. « Je ne pense pas que quiconque devrait [...] être président des États-Unis » : voilà une curieuse déclaration, venant d'une candidate. Madame Warren a dit en fait, d'après le Washington Examiner : « I don’t think anyone should be able to buy their way into a nomination or to be president of the United States. »

Une traduction littérale est souvent tout le contraire d'une traduction fidèle. Je proposerais, dans le contexte :

« Je ne pense pas que quiconque devrait pouvoir acheter l’investiture de son parti ni son élection à la présidence des États-Unis » [...]

Line Gingras
Québec

« Débat démocrate : attaque en règle contre Buttigieg et Sanders » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202002/07/01-5260014-debat-democrate-attaque-en-regle-contre-buttigieg-et-sanders.php

• Le gouvernement sabre les services aux familles et la petite enfance, tout le monde ou presque s'en fout. Le Dr Julien demande un million, il l'a le lendemain.
  (Pierre Foglia, dans La Presse du 17 août 2010.)

La préposition à se répète normalement devant chacun des compléments :

Le gouvernement sabre les services aux familles et à la petite enfance...

Line Gingras
Québec

« Le bon docteur » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/pierre-foglia/201008/17/01-4307118-le-bon-docteur.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

• La même semaine, en France, un professeur lançait une pétition pour que l’on cesse d’enseigner le philosophe Martin Heiddeger à cause de ses sympathies nazies.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 29 novembre 2019.)

Comme il est facile de le confirmer par une recherche Google, le patronyme s'écrit Heidegger, avec un d et deux g :

La même semaine, en France, un professeur lançait une pétition pour que l’on cesse d’enseigner le philosophe Martin Heidegger à cause de ses sympathies nazies.

Line Gingras
Québec

« La faute à la météo » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/568032/la-faute-a-la-meteo?utm_source=infolettre-2019-11-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le poids. Celui que l’on sent dans sa poitrine. Celui dont parle également le sociologue de la sexualité et professeur à l’Université de Laval Michel Dorais.
  (Natalia Wysocka, dans Le Devoir du 3 janvier 2019.)

Michel Dorais est professeur à l'Université Laval, et non de Laval :

Le poids. Celui que l’on sent dans sa poitrine. Celui dont parle également Michel Dorais, sociologue de la sexualité et professeur à l’Université Laval.

• Puis sa mère qui commencera par draguer l’écrivain et « finira par s’accomoder de sa présence ».

La citation est-elle exacte? Quoi qu'il en soit, on écrit s'accommoder, avec deux m. Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Vanessa Springora et Gabriel Matzneff, "l’élue" et l’ogre » : https://www.ledevoir.com/societe/570124/l-affaire-matzneff-le-livre?utm_source=infolettre-2020-01-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Même s’il n’y a présentement aucune accusation contre lui, les considérations éthiques ont peut-être eu raison de la candidature de Jean Charest. La dernière chose dont les conservateurs voulaient, c’était d’un candidat dont le nom a été associé à du financement controversé et encore moins à un candidat ayant fait l’objet d’une enquête criminelle.
  (Martin Francoeur dans le site du Nouvelliste, le 22 janvier 2020.)

Jean Charest aurait été lui-même ce candidat ayant fait l'objet d'une enquête criminelle :

Même s’il n’y a présentement aucune accusation contre lui, les considérations éthiques ont peut-être eu raison de la candidature de Jean Charest. La dernière chose dont les conservateurs voulaient, c’était d’un candidat dont le nom a été associé à du financement controversé, et encore moins d'un candidat ayant fait l’objet d’une enquête criminelle.

Line Gingras
Québec

« Une course moins enlevante » : https://www.lenouvelliste.ca/opinions/editorial/une-course-moins-enlevante-e127aafd99323095e532d6a66ad798d5?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+22+janvier+2020