Choux de Siam

• [...] qui a accueilli 78 200 orphelins ou enfants dont les parents ne pouvaient s’occuper d’eux.
  (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 11 décembre 2021.)

Les parents ne pouvaient s'occuper de qui? des enfants, complément représenté par le pronom relatif dont. Comme la question a déjà sa réponse, d'eux fait pléonasme. Il faudrait lire :

[...] qui a accueilli 78 200 orphelins ou enfants dont les parents ne pouvaient s’occuper d’eux.

Line Gingras
Québec

« Des religieuses auraient aussi agressé sexuellement des enfants » : https://www.ledevoir.com/societe/653907/le-devoir-enquete-des-religieuses-auraient-aussi-agresse-sexuellement-des-enfants

• L’explosion du télétravail et du commerce en ligne ont aussi décuplé la demande d’emballages en carton et alimenté les tensions dans le secteur du bois.
  (Mathilde Dumazet, AFP, dans Le Devoir du 15 octobre 2021.)

C'est l'explosion du télétravail et du commerce en ligne qui a décuplé la demande et alimenté les tensions.

Line Gingras
Québec

« Le monde en rupture de stock » : https://www.ledevoir.com/economie/640587/consommation-le-monde-en-rupture-de-stock

Nulle part ou nul part; orthographe.

• M. Moïse avait amorcé une réforme constitutionnelle qui visait à renforcer le pouvoir exécutif et à réduire celui du pouvoir législatif.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 8 juillet 2021.)

Réduire le pouvoir du pouvoir?

M. Moïse avait amorcé une réforme constitutionnelle qui visait à renforcer le pouvoir exécutif et à réduire le pouvoir législatif.

• « C’est une violence qu’on ne veut jamais voir nul part. »
  (Le journaliste cite le premier ministre du Canada, Justin Trudeau, qui s'exprimait oralement.)

On écrit toujours nulle part :

Il n'est jamais bien nulle part. (Petit Robert, « part ».)

[...] ce voyage [...] ne conduisait nulle part, sinon vers des frontières fuyantes et sans nom [...] (M. Ouellette-Michalska dans Usito, « nul ».)

Il faudrait lire :

« C’est une violence qu’on ne veut jamais voir nulle part. »

Line Gingras
Québec

« Haïti entre consternation et incertitude après l’assassinat de Jovenel Moïse » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/616341/haiti-entre-consternation-et-incertitude-apres-l-assassinat-de-jovenel-moise?utm_source=infolettre-2021-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Quant à savoir pourquoi ce sont les Européens, et non pas une autre civilisation humaine, qui en est venue historiquement à dominer et subjuguer toutes les autres [...]
  (Pierre Chastenay, professeur, directeur de l’Unité de programmes de 1er cycle en éducation préscolaire et en enseignement primaire, Université du Québec à Montréal, dans Le Devoir du 5 juillet 2021.)

Ce sont les Européens qui en sont venus à dominer tous les autres humains. On aurait pu écrire :

Quant à savoir pourquoi ce sont les Européens, et non pas une autre civilisation humaine, qui en sont venus historiquement à dominer et subjuguer tous leurs semblables [...]

À noter que subjuguer, employé au sens d'« asservir », est un archaïsme d'après le Robert.

* * * * *

• Quand on connaît la suite, avec la dépossession culturelle et matérielle qui s’en est suivie, les exactions et les prêtres pédophiles qui ont abusé de tant d’enfants, il est permis de douter de la suite des choses pour l’humanité aux mains d’extraterrestres tout-puissants [...]

Deux observations :

1. Il faut éliminer les répétitions inutiles.
2. La suite est marquée par trois choses : la dépossession, les exactions et les abus sexuels (plutôt que les prêtres pédophiles).

Je suggérerais :

Quand on connaît la suite, marquée par la dépossession culturelle et matérielle qui s’en est suivie, les exactions et les abus commis sur tant d'enfants par les prêtres pédophiles, il est permis de douter du bonheur de l'humanité [ou que l’humanité coulerait des jours heureux] aux mains d’extraterrestres tout-puissants [...]

Line Gingras
Québec

« Et si E.T. nous visitait vraiment? » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/615771/point-de-vue-et-si-e-t-nous-visitait-vraiment?utm_source=infolettre-2021-07-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Quel autre secteur d’activité au Québec peut-il jouir d’une bonne volonté politique aussi instantanée?
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 15 juin 2021.)

On n'utilise pas de pronom de rappel lorsque le sujet du verbe est employé avec le déterminant quel :

Quel autre possesseur saura les priser comme il faut? (France dans le Grand Robert, « priser ».)
[On écrirait cependant : Un autre possesseur saura-t-il les priser comme il faut?]

Une oeuvre est à tel point l'expression de notre solitude qu'on se demande quelle étrange nécessité de contacts pousse un artiste à la mettre en pleine lumière. (Cocteau dans le Grand Robert, « oeuvre ».)

Quel autre gouvernement témoignerait de tels scrupules? (Green dans le Trésor de la langue française informatisé, « scrupule ».)

Cette exécrable ébauche qui ridiculise votre auguste profil, quel autre a pu la commettre, la nuit, qu'un habitué de ce tapis-franc? (Sardou dans le Trésor, « tapis(-)franc ».)

Quelle autre femme aurait pu [...] surveiller l'heure des poudres et des tisanes [...] (A. Daudet dans le Trésor, « médicamenter ».)

Quelle autre activité peut présenter un résultat analogue? (Le Nouvel Observateur dans le Trésor, « sans-faute ».)

Il faudrait lire :

Quel autre secteur d’activité au Québec peut jouir d’une bonne volonté politique aussi instantanée?

Line Gingras
Québec

Pour une séparation du Canadien et de l’État | La Presse

• Mais ces enfants, ces hommes et ces femmes n’avaient pas le droit d’être enterrés sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.
  (Mario Girard, dans La Presse du 29 juin 2021.)

Comment cela, ils n'avaient pas le droit d'être enterrés...? Il ne nous appartient pas de refuser des droits à ces malheureux.

Le chroniqueur voulait certainement dire :

Mais on n'avait pas le droit d'enterrer ces enfants, ces hommes et ces femmes sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.

Line Gingras
Québec

« Avez-vous envie de célébrer? » : https://www.lapresse.ca/actualites/chroniques/2021-06-29/avez-vous-envie-de-celebrer.php?utm_source=newsletter-la-matinale&utm_medium=email&utm_campaign=202106290642-redac-matinale-aws

Aptitude de faire quelque chose, aptitude à faire quelque chose; préposition; syntaxe; grammaire.

• Bien que campé dans un monde plus traditionnel, le film de Sophie Dupuis montre également que l’aptitude de s’occuper des autres n’est pas le strict monopole d’un sexe ou d’un milieu.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 23 juin 2021.)

L'infinitif complément du nom aptitude est précédé de la préposition à (ou pour), et non de :

Elle a de l'aptitude à diriger. (Multidictionnaire.)

Aptitude à vivre sans l'aide d'autrui. (Petit Robert, « autonomie ».)

Qui concerne le sens des réalités, l'aptitude à s'adapter aux situations concrètes et à défendre ses intérêts matériels. (Petit Robert, « pratique ».)

Rien ne m'a plus frappé que l'aptitude des vivants à s'accommoder et à se donner les formes qui conviennent aux circonstances. (Valéry, dans le Grand Robert).

[...] l'aptitude à exercer ses droits, à remplir ses obligations par soi-même. (Grand Robert, « état ».)

Aptitude à communiquer. (Usito.)

Aptitude à exercer le droit de vote. (Usito.)

[...] de là son aptitude à traduire l'instant fugitif pendant lequel un sentiment, un état d'âme, une personne, une chose se transforment. (Trésor de la langue française informatisé, « aussitôt ».)

Il fallait écrire :

Bien que campé dans un monde plus traditionnel, le film de Sophie Dupuis montre également que l’aptitude à* s’occuper des autres n’est pas le strict monopole d’un sexe ou d’un milieu.

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

Enfin des bons gars | Le Devoir

Se défendre d'avoir fait quelque chose; faute de sens; usage.

• Même si elles se défendent d’avoir agi en toute légalité, on peut en plus remettre en question la moralité des congrégations qui se sont mises à abriter une portion de leur fortune dans des fonds intouchables juste avant d’avoir à indemniser des victimes, comme Le Devoir le relate aujourd’hui.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 21 juin 2021.)

Se défendre d'avoir fait quelque chose, ce n'est pas affirmer, pour sa défense, avoir fait quelque chose de bien ou de licite; c'est nier avoir fait quelque chose dont on peut être accusé ou que l'on peut se voir reprocher, refuser d'admettre qu'on l'a fait :

« Toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite », formule par laquelle l'auteur d'un livre, d'un film se défend d'avoir dépeint, montré une personne réelle dans son oeuvre. (Grand Robert, « ressemblance ».)

Se défendre d'avoir volé quelque chose. (Usito.)

Il se défendit d'avoir parlé d'une façon si impertinente. (A. France, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On ne se défendra donc pas d'avoir agi en toute légalité. L'éditorialiste aurait pu écrire, par exemple :

Même si elles affirment* avoir agi en toute légalité [...]

Même si elles prétendent avoir agi en toute légalité [...]

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

L'éditorial de Marie-Andrée Chouinard: «Un scandale qui appelle une enquête» | Le Devoir

• Un dossard de la Marche du pain et des roses, signée par ses participantes.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 18 juin 2021.)

Ce n'est pas la marche qui a été signée par les participantes, mais un dossard :

Un dossard de la Marche du pain et des roses, signé* par ses participantes.

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

« Un acte de foi » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/611892/un-acte-de-foi?utm_source=infolettre-2021-06-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Avec une main de maître, de main de maître; usage.

• Cette recette, Donald Trump l’a exécutée avec une main de maître l’hiver dernier.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 17 juin 2021.)

Je ne trouve pas avec une main de maître dans les dictionnaires généraux (j'ai consulté le Petit Robert, le Grand Robert, Usito et le Trésor de la langue française informatisé). L'expression consacrée, qui signifie avec maestria, avec maîtrise, d'une manière magistrale, avec une habileté consommée, c'est de main de maître :

Portrait tracé de main de maître. (Grand Robert, « main ».)

Ils ont traité ce sujet de main de maître. (E. de Nevers dans Usito, « maître, maîtresse ».)

On doit avouer que la discussion du problème est conduite de main de maître. (Gilson dans le Trésor, « maître, maîtresse »).

Je conseillerais d'écrire :

Cette recette, Donald Trump l’a exécutée de* main de maître l’hiver dernier.

Line Gingras
Québec

* Le 22 août, je constate que la correction a été apportée.

« La recette parfaite » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/611472/la-recette-parfaite

• Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant sont d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 14 juin 2021.)

Qu'est-ce qui est d'une importance capitale? Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d'un enfant. Le verbe doit s'accorder avec le noyau du groupe sujet, développement :

Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant est* d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]

Line Gingras
Québec

* Le 22 juillet, je constate que la correction a été apportée.

L'éditorial de Marie-Andrée Chouinard : « Trou noir de services » | Le Devoir

• Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec le manque de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.
  (Paul Journet, dans La Presse du 13 juin 2021.)

Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec la pénurie de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.

• Et si elles veulent garder un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent conserver un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent demeurer en contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Line Gingras
Québec

Payez-les et elles viendront | La Presse

Sous-peser ou soupeser; orthographe.

• [...] l’habileté à sous-peser une variété d’arguments pour se former une opinion réfléchie [...]
  (Marie-Danielle Tremblay, chargée de cours, auxiliaire de recherche et doctorante à l’UQAM, dans Le Devoir du 1er mars 2021.)

On écrit soupeser, qu'il s'agisse d'évaluer le poids d'un melon ou celui d'un argument :

On soupèse des fruits, une enveloppe, un cadeau. (Usito.)

Nous trions nos mots, nous les soupesons. (G. Archambault, dans Usito.)

(J'ai consulté aussi le Multidictionnaire, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé.)

Il faudrait lire :

[...] l’habileté à soupeser* une variété d’arguments pour se former une opinion réfléchie [...]

Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

• De fait, on peut facilement imaginer combien la vie en communauté serait difficile si chaque citoyen s’autorisait à considérer que les seules vérités absolues sont les réalités qu’il « ressent comme étant vrai ».

Chacun ressent certaines réalités comme étant vraies :

De fait, on peut facilement imaginer combien la vie en communauté serait difficile si chaque citoyen s’autorisait à considérer que les seules vérités absolues sont les réalités qu’il « ressent comme étant vraies* ».

Line Gingras
Québec

* Le 12 juillet, je constate que la correction a été apportée.

Débat sur l’enseignement ou enseignement au débat | Le Devoir

• À la fin du procès, la défense a demandé à la juge St-Gelais de se récuser pour motif d’impartialité, une requête rejetée par la magistrate. Il s’agit d’ailleurs de l’un des motifs d’appel de Benoit Cardinal.
  (Louis-Samuel Perron, dans La Presse du 7 juin 2021.)

Faire preuve d'impartialité, c'est se montrer sans parti pris. Je doute que la défense ait pu invoquer pareil motif de récusation; on s'attendrait à lire plutôt :

À la fin du procès, la défense a demandé à la juge St-Gelais de se récuser pour motif de partialité, une requête rejetée par la magistrate. Il s’agit d’ailleurs de l’un des motifs d’appel de Benoit Cardinal.

Line Gingras
Québec

Meurtre de Jaël Cantin | Benoit Cardinal porte sa condamnation en appel | La Presse

• Le gros du budget (27,1 millions) est destiné aux communautés pour les aider à localiser et à honorer la mémoire de leurs enfants défunts.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 2 juin 2021.)

Les communautés autochtones ne cherchent pas à localiser la mémoire, mais les enfants. Il faudrait lire :

Le gros du budget (27,1 millions) est destiné aux communautés pour les aider à localiser leurs enfants défunts et à honorer leur mémoire*.

Line Gingras
Québec

* Le 29 juin, je constate que la correction a été apportée.

Où sont-ils? | Le Devoir

• On en attribue le mérite à un jeune juriste, Hubert Cauchon, qui s’est penché sur le sujet dans le cadre d’une thèse de doctorat dirigé par le professeur Patrick Taillon, de l’Université Laval.
  (Michel David, dans Le Devoir du 27 mai 2021.)

C'est la thèse qui est dirigée :

On en attribue le mérite à un jeune juriste, Hubert Cauchon, qui s’est penché sur le sujet dans le cadre d’une thèse de doctorat dirigée* par le professeur Patrick Taillon, de l’Université Laval.

Line Gingras
Québec

* Le 12 juillet, je constate que la correction a été apportée.

La passe du coyote | Le Devoir

De retour le mercredi 23 juin.

• Le nom de celui qui est chargé de faire place nette, Mathieu G., dont le nom n’apparaît pas comme propriétaire, se présente lui-même comme un « entrepreneur social spécialisé en conversion d’édifices à Montréal ».
  (Michel David, dans Le Devoir du 18 mai 2021.)

Ce n'est pas le nom qui se présente comme un entrepreneur, mais la personne qui le porte. Il faudrait lire :

Le nom de Celui* qui est chargé de faire place nette, Mathieu G., dont le nom n’apparaît pas comme propriétaire, se présente lui-même comme un « entrepreneur social spécialisé en conversion d’édifices à Montréal ».

Line Gingras
Québec

* Le 29 juin, je constate que la correction a été apportée.

« Le drame qui tue » : La chronique de Michel David | Le Devoir

• Dans la vidéo que Joyce Echaquan a diffusée en direct sur Facebook le 28 septembre, peu avant sa mort, on l’entendait dire en atikamekw : « Carol [le nom de son mari] vient me voir [...] Fais ça vite. »
  (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 15 mai 2021. Le texte ci-dessus, qui figure dans le corps de l'article, est aussi la légende de la photo d'accompagnement.)

Je ne connais pas l'atikamekw, mais je crois comprendre que Joyce Echaquan appelait son mari au secours dans son message Facebook; pour traduire correctement cette idée en français, il faut faire suivre le nom propre d'une virgule (il est ainsi en apostrophe) et mettre le verbe à l'impératif :

Dans la vidéo que Joyce Echaquan a diffusée en direct sur Facebook le 28 septembre, peu avant sa mort, on l’entendait dire en atikamekw : « Carol, viens* me voir [...] Fais ça vite. »

Line Gingras
Québec

* Le 3 juin, je constate que la correction a été apportée dans le corps de l'article. Le 4, je vois que l'on a également corrigé la légende de la photographie.

Joyce Echaquan n’était pas agressive ou impolie avec le personnel | Le Devoir

De retour le mercredi 9 juin.

Avertir à quelqu'un de quelque chose, avertir quelqu'un de quelque chose; grammaire; syntaxe.
Attendre après quelqu'un, attendre après quelque chose; usage.

• Abolir le Conseil supérieur de la langue française et créer un poste de Commissaire à langue française indépendant, nommé par au moins les deux tiers des membres de l’Assemblée nationale [...] Le Commissaire à langue française sera chargé de surveiller l’évolution de la situation linguistique au Québec [...]
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 13 mai 2021.)

La première fois, on veut croire à une malheureuse faute d'inattention; mais la deuxième...?

Il faudrait lire, bien évidemment :

Abolir le Conseil supérieur de la langue française et créer un poste de commissaire à la langue française* indépendant, nommé par au moins les deux tiers des membres de l’Assemblée nationale [...] Le commissaire à la langue française* sera chargé de surveiller l’évolution de la situation linguistique au Québec [...]

• « Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a averti M. Jolin-Barrette à la presse.

Deux observations :

1. Le tour attendre après quelqu'un ou quelque chose, d'un emploi fréquent au Québec, est tenu dans le Grand Robert pour vieilli ou régional. Le dictionnaire québécois Usito l'admet dans la langue familière.

2. On donne un avertissement à quelqu'un, mais on avertit quelqu'un de quelque chose, qu'une chose s'est produite ou va se produire :

Je l'avais avertie de mon départ. (Multidictionnaire.)

Son instinct l'avertissait de ne pas se fier à Mamie. (Mauriac, dans le Petit Robert.)

Avertir quelqu'un de ses intentions. (Grand Robert.)

Pourquoi n'avertit-elle pas la police? (Y. Beauchemin, dans Usito.)

Que voulait Jean Valjean? Achever ce qu'il avait commencé; avertir Cosette, lui dire où était Marius [...] (Hugo, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Le journaliste aurait pu écrire, par exemple :

« Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a déclaré* M. Jolin-Barrette à la presse.

« Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a averti M. Jolin-Barrette à la presse.

Line Gingras
Québec

* Le 30 mai, je constate que la correction a été apportée.

« La réforme de la loi 101 du gouvernement Legault décortiquée » : Langue française: Québec présente sa réforme de la loi 101 | Le Devoir

De retour le mercredi 2 juin.

• À la demande de l’école, la mère a fait préparer un plan d’intervention spécifique par la psychoéducatrice qui suivait sa fille au privé. L’école aurait alors jugé que c’était trop exigeant et renvoyé la jeune fille de l’école*.
  (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 13 mai 2021.)

L'école aurait renvoyé la jeune fille de l'école? Je proposerais :

À la demande de l’école, la mère a fait préparer un plan d’intervention spécifique par la psychoéducatrice qui suivait sa fille au privé. L’école aurait alors jugé que c’était trop exigeant, et la jeune fille aurait été renvoyée.

• Un an plus tard, en février 2019, il écrivait au Protecteur du citoyen que l’enquête n’était plus nécessaire, évoquant ces mêmes motifs.

On invoque les motifs d'une décision, c'est-à-dire qu'on fait appel à ces motifs pour la justifier :

Un an plus tard, en février 2019, il écrivait au Protecteur du citoyen que l’enquête n’était plus nécessaire, invoquant** ces mêmes motifs.

J'ai déjà abordé la question.

Line Gingras
Québec

* Le 26 mai en fin de soirée, je constate que la répétition a été supprimée.

** Le 26 mai en fin de soirée, je constate que la correction a été apportée.

« Des informations cachées par le ministère de l’Éducation à des parents d’élèves intimidés » : https://www.ledevoir.com/societe/education/600941/intimidation-informations-cachees-a-des-parents-d-eleves-intimides?utm_source=infolettre-2021-05-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne