• Une pareille ineptie concernant un sujet aussi important que la langue, conjuguée à l'incapacité chronique du chef libéral à adopter des positions claires sur des sujets aussi cruciaux que la Constitution et la Charte, finissent par devenir inquiétants.
  (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 1er avril 2014.)

Ce ne sont pas les sujets qui finissent par devenir inquiétants, mais une pareille ineptie :

Une pareille ineptie concernant un sujet aussi important que la langue, conjuguée à l'incapacité chronique du chef libéral à adopter des positions claires sur des sujets aussi cruciaux que la Constitution et la Charte, finit par devenir inquiétante.

Le passage introduit par conjuguée à, placé entre virgules, est présenté comme un élément accessoire, que l'on pourrait supprimer sans changer le sens du reste de la phrase; il ne détermine donc pas l'accord du verbe ni celui de l'attribut.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La Charte et la langue » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/lysiane-gagnon/201403/31/01-4753190-la-charte-et-la-langue.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_lysiane-gagnon_3265_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• L’enquête montre aussi l’ampleur du retard des bibliothèques des milieux scolaires francophones, qui semble avoir raté le virage numérique.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 29 octobre 2013.)

Qu'est-ce qui semble avoir raté le virage numérique? Non pas le retard ni l'ampleur du retard, mais les bibliothèques :

L’enquête montre aussi l’ampleur du retard des bibliothèques des milieux scolaires francophones, qui semblent avoir raté le virage numérique.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’état des bibliothèques scolaires laisse à désirer » : http://www.ledevoir.com/societe/education/391180/l-etat-des-bibliotheques-scolaires-laisse-a-desirer

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Fallu, fallut; participe passé du verbe falloir; grammaire française; orthographe.

• Il aura fallut un peu plus de 10 ans pour qu'on commence à la prendre au sérieux.
  (Stéphane Laporte, dans La Presse du 30 mars 2014.)

On écrit fallut au passé simple, mais fallu au participe passé : il a fallu, il avait fallu, il aurait fallu... :

Il aura fallu un peu plus de 10 ans pour qu'on commence à la prendre au sérieux.

* * * * *

• On allait au baseball pour voir les Expos gagner. Et si ils ne gagnaient pas, on n'y allait pas.

On fait l'élision lorsque la conjonction si est suivie des pronoms il ou ils :

On allait au baseball pour voir les Expos gagner. Et s'ils ne gagnaient pas, on n'y allait pas.

* * * * *

• Pourtant, les Expos était le meilleur instrument promotionnel de la ville.

Pourtant, les Expos étaient le meilleur instrument promotionnel de la ville.

• Qui connaîtrait la ville de Green Bay à Montréal, si les Packers n'existaient pas? Qui connaîtrait la ville de Montréal à San Diego, si les Expos n'avait pas existé?

Qui connaîtrait la ville de Green Bay à Montréal, si les Packers n'existaient pas? Qui connaîtrait la ville de Montréal à San Diego, si les Expos n'avaient pas existé?

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Ils s'appelaient les Expos de Montréal » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/stephane-laporte/201403/29/01-4752609-ils-sappelaient-les-expos-de-montreal.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_stephane-laporte_3270_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Un astérisque du répertoire renvoie à des notes, celle-ci énumère les critères de sélection des œuvres : qualité de la langue, valeurs pluralistes, respect des valeurs à l'égard de la violence, du sexisme, de la discrimination...
  (Pierre Foglia, dans La Presse du 27 mars 2014.)

On (le chroniqueur ou le correcteur?) semble avoir oublié de se relire après une correction :

Un astérisque du répertoire renvoie à des notes, celles-ci énumèrent [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le sirop de maïs » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/201403/27/01-4751835-le-sirop-de-mais.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• À l'issue du conseil des ministres extraordinaires qui se tenait à l'Auberge du Lac Taureau depuis deux jours, Pauline Marois a fermé la porte à des élections cet automne.
  (Robert Dutrisac et Jessica Nadeau dans le site du Devoir, le 26 octobre 2013 à 17 h 37.)

C'est le conseil qui était extraordinaire (cette réunion n'était pas prévue au départ) :

À l'issue du conseil des ministres extraordinaire qui se tenait à l'Auberge du Lac Taureau depuis deux jours, Pauline Marois a fermé la porte à des élections cet automne.

Si l'on avait convoqué les seuls ministres extraordinaires, il n'y aurait pas eu grand monde, cela va de soi.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pas d'élections générales en 2013, tranche Marois » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/391052/elections

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 août 2020.)

Tenir la connaissance pour connus?

Je suggérerais :

C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour acquise chez le public d’aujourd’hui.

C’est là un des défauts de ce film que de tenir les acteurs et la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui*.

* La correction a été apportée.

Line Gingras
Québec

« La vie en Rose » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584217/cinema-la-vie-en-rose?utm_source=infolettre-2020-08-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Lors de notre premier appel, la responsable des ressources humaines a reconnu que les autorités de santé publique avaient été en contact avec l’entreprise et qu’ils étaient très satisfaits des mesures prises pour contrer le virus.
  (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 23 mai 2020.)

Les autorités, c'est un féminin :

Lors de notre premier appel, la responsable des ressources humaines a reconnu que les autorités de la santé publique avaient été en contact avec l’entreprise et qu’elles étaient très satisfaites des mesures prises pour contrer le virus.

Line Gingras
Québec

« Une éclosion de cas jugulée dans une usine de Québec » : https://www.ledevoir.com/societe/579491/eclosion-jugulee-dans-une-usine-de-quebec?utm_source=infolettre-2020-05-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ils pèsent lourds; ils pèsent lourd; peser lourd; lourd, variable ou invariable; orthographe.

• Les coûts de l’opération ne pèsent pas lourds face à tous ces résidents restés prisonniers des flammes et au choc vécu par ceux qui ont tenté de les secourir ou qui les ont perdus.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 25 janvier 2014.)

Lourd est adverbe et invariable dans l'expression peser lourd :

Ces boîtes ne pèsent pas lourd. (Multidictionnaire.)

Cette malle pèse lourd. (Petit Robert.)

Je suis sûre qu'il me préfère à toute autre; mais absente, je ne pèse pas lourd; c'est comme ça qu'il est. (F. Mauriac, dans le Grand Robert.)

Cet inculpé a des antécédents qui pèseront lourd. (Grand Robert, à l'article « antécédent ».)

Puis elle retourna, à grand ahan, car les cadavres même maigres et provisoires, pèsent lourd, la carcasse d'homme... (A. Arnoux dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « ahan ». C'est moi qui souligne.)

Il fallait écrire :

Les coûts de l'opération ne pèsent pas lourd [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« De quoi faire, et vite » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/398188/de-quoi-faire-et-vite

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Dans la foulée de l'annonce officielle de l'adoption du terme ICI pour désigner toutes les plateformes des Services français de Radio-Canada, il me paraît important de corriger certaines perceptions à l'effet qu'il s'agirait d'un changement du nom de l'entreprise.
  (Communiqué de Louis Lalande, vice-président principal de Radio-Canada, dans Le Soleil du 7 juin 2013.)

Je l'ai déjà signalé : d'après le Multidictionnaire, le Dagenais, le Chouinard et le Colpron, la locution à l'effet que est le calque de l'anglais to the effect that. On aurait pu écrire, par exemple :

Dans la foulée de l'annonce officielle de l'adoption du terme ICI pour désigner toutes les plateformes des Services français de Radio-Canada, il me paraît important de corriger certaines perceptions suivant lesquelles il s'agirait d'un changement du nom de l'entreprise.

ICI on était drôlement pressé, à ce qu'il paraît.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« ICI, c'est ICI Radio-Canada » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/points-de-vue/201306/07/01-4658754-ici-cest-ici-radio-canada.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4659779_article_POS3

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Être décidé de faire quelque chose, être décidé à faire quelque chose; préposition à ou de; grammaire; syntaxe.

• [...] j’ai toujours pensé que la grande créativité des Québécois devait en partie à cette tendance à ne pas toujours suivre les chemins balisés.
  (Boucar Diouf, dans La Presse du 23 mai 2020.)

La grande créativité des Québécois devait quoi? Je ne sais trop, mais je crois en fait que le chroniqueur a voulu dire :

[...] j’ai toujours pensé que la grande créativité des Québécois était due en partie à cette tendance à ne pas toujours suivre les chemins balisés.

[...] j’ai toujours pensé que la grande créativité des Québécois était attribuable en partie à cette tendance à ne pas toujours suivre les chemins balisés.

[...] j’ai toujours pensé que les Québécois devaient leur grande créativité en partie à cette tendance à ne pas toujours suivre les chemins balisés.

• Décidé de riposter à ces trop latins, il y a quelques jours, j’avais pris la décision de désormais sortir de chez moi avec une bonbonne de poivre de Cayenne [...]

D'après le Petit Robert, on décide de faire quelque chose, mais on est décidé à faire quelque chose :

Il est décidé à partir.

Le Hanse-Blampain précise que la construction être décidé de faire quelque chose est tout à fait exceptionnelle. Il aurait donc été préférable d'écrire : Décidé à riposter à ces trop latins...

Par ailleurs, il faudrait supprimer la répétition décidé... décision. Je proposerais :

Résolu à riposter à ces trop latins, il y a quelques jours, j’avais pris la décision de désormais sortir de chez moi avec une bonbonne de poivre de Cayenne [...]

Line Gingras
Québec

« Pas si cool d’être baba cool » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202005/22/01-5274675-pas-si-cool-detre-baba-cool.php

• Les gens de Lac-Mégantic, par exemple, seraient plus rassurés si la révision des règles sur les transports n’était pas dictée par les industries du rail et si les réformes qui y sont nécessaires sont déterminées d’abord et avant tout par des ministres et des parlementaires ne devant rien à des intérêts extérieurs.
  (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 26 août 2013.)

Les gens de Lac-Mégantic seraient plus rassurés si la révision n'était pas dictée... et si les réformes étaient déterminées... :

Les gens de Lac-Mégantic, par exemple, seraient plus rassurés si la révision des règles sur les transports n’était pas dictée par les industries du rail et si les réformes qui y sont nécessaires étaient* déterminées d’abord et avant tout par des ministres et des parlementaires ne devant rien à des intérêts extérieurs.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 2 septembre à 20 h 25, je vois que la correction a été apportée.

« La presse et les vrais scandales politiques » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/385966/la-presse-et-les-vrais-scandales-politiques

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• L’affaire de l’Université York appartient à la même lignée : le refus de l’autre désormais accepté là où l’on se serait attendu qu’elle cause la plus profonde des indignations.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 11 janvier 2014.)

Le refus de l'autre est accepté alors qu'il aurait dû causer la plus profonde des indignations. À mon avis, il fallait écrire :

L’affaire de l’Université York appartient à la même lignée : le refus de l’autre désormais accepté là où l’on se serait attendu qu’il cause [ou à ce qu'il cause, construction plus fréquente selon le Hanse-Blampain] la plus profonde des indignations.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les femmes de trop » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/397055/universit%C3%A9-york-les-femmes-de-trop

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Dans son point de presse de mardi, il était un peu curieux de voir le premier ministre François Legault laisser au D^r Horacio Arruda le soin d’expliquer qu’imposer le port obligatoire du masque pouvait contrevenir à la Charte des droits et libertés.
  (Michel David, dans Le Devoir du 14 mai 2020.)

Si on impose le port du masque, il est forcément obligatoire :

Dans son point de presse de mardi, il était un peu curieux de voir le premier ministre François Legault laisser au D^r Horacio Arruda le soin d’expliquer qu’imposer le port obligatoire du masque pouvait contrevenir à la Charte des droits et libertés.

Line Gingras
Québec

« Le retour à la normale » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578917/le-retour-a-la-normale?&utm_medium=email&utm_source=6645&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+16+mai+2020

• Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité étaient tous au courant que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là mais ils se sont rejetés mutuellement la responsabilité.
  (AFP dans le site de La Presse, le 6 août 2020.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est avec lui que doit s'accorder le participe passé, si le complément est antéposé, c'est-à-dire placé devant le verbe. Si le c.o.d. est placé après le verbe, le participe reste invariable. On pose la question comme si l'on avait l'auxiliaire avoir : ils ont rejeté qui ou quoi? non pas eux-mêmes, mais la responsabilité. Le c.o.d. étant placé après le verbe, le participe passé doit demeurer invariable :

Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité savaient tous que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là, mais ils se sont rejeté mutuellement la responsabilité.

• Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

Il faut choisir :

Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

• Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi de la levée du secret bancaire pour tous les comptes ces sept personnes ou même leurs proches.

Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi la levée du secret bancaire pour tous les comptes de ces sept personnes ou même de leurs proches.

Line Gingras
Québec

« Explosions à Beyrouth : 16 fonctionnaires du port en détention » : https://www.lapresse.ca/international/moyen-orient/2020-08-06/explosions-a-beyrouth-16-fonctionnaires-du-port-en-detention.php

• Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, tant sur le plan des ressources humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évaluées par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Ce sont les moyens qui, on l'espère, auront été évalués; le passage entre virgules précise de quels moyens il s'agit :

Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, sur le plan des ressources tant humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évalués par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.

Line Gingras
Québec

« Un plan rassurant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583989/rentree-scolaire-un-plan-rassurant?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Se méfier contre quelqu'un, se méfier contre quelque chose; se méfier de quelqu'un, se méfier de quelque chose; se méfier contre, se méfier de; grammaire; syntaxe.

• Pour lui, le virus [...] constitue une menace contre laquelle la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 7 août 2020.)

On se tient en garde contre quelqu'un, contre quelque chose, mais on se méfie de quelqu'un, de quelque chose :

Se méfier de quelqu'un ou de quelque chose. (Hanse et Blampain.)

Ils se sont méfiés de ces beaux discours, de ces vendeurs. (Multidictionnaire.)

Méfiez-vous de votre crédulité, elle vous jouera des tours. (Petit Robert.)

Se méfier d'un flatteur, d'un inconnu, des étrangers. (Grand Robert.)

Tous les récits que j'entends se contredisent; ce qui m'amène à me méfier de tous et de chacun. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé).

On pouvait écrire :

Pour lui, le virus [...] constitue une menace dont la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.

Line Gingras
Québec

« Comment offrir de l’aide humanitaire en pleine pandémie? » : https://www.ledevoir.com/monde/583775/tragedie-au-liban-de-l-aide-humanitaire-en-pleine-pandemie?utm_source=infolettre-2020-08-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Sans intérêts ou sans intérêt; orthographe.

• On se serait cette année encore bien passé des grossièretés sans intérêts du « Gars frustré » de Jean-François Mercier alignant les jurons pour se moquer de l'astronaute Chris Hadfield.
  (Hélène Buzzetti dans le site du Devoir, le 1er janvier 2014 à 9 h 7.)

On dira que des propos présentent de l'intérêt, un certain intérêt, ou qu'ils n'ont au contraire aucun intérêt, qu'ils sont sans intérêt. D'après ce que je vois dans le Petit Robert, on emploie intérêt au singulier au sens de « qualité de ce qui retient l'attention, captive l'esprit » :

Histoire pleine d'intérêt.

C'est sans intérêt, dénué d'intérêt.

L'exemple suivant est tiré du Multidictionnaire :

Elle lit ce roman avec beaucoup d'intérêt.

Il fallait écrire :

On se serait cette année encore bien passé des grossièretés sans intérêt du « Gars frustré » de Jean-François Mercier alignant les jurons pour se moquer de l'astronaute Chris Hadfield.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Une année se résume-t-elle à la programmation télé? » : http://www.ledevoir.com/culture/television/396328/bye-bye-2013-une-annee-se-resume-t-elle-a-sa-programmation-televisuelle

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a augmenté la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera augmentée dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.
  (Ariane Lacoursière, Véronique Lauzon et Hugo Pilon-Larose, dans La Presse du 18 septembre 2020.)

En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a intensifié la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera accrue dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.

Line Gingras
Québec

« C’est quoi le problème? » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/depistage/c-est-quoi-le-probleme.php

Un volte-face, une volte-face; masculin ou féminin; genre; grammaire.

• Les deux républicains ont ainsi fait un nouveau volte-face [...]
  (Sophie-Hélène Lebeuf dans le site de Radio-Canada, le 19 novembre 2020.)

Volte-face est un nom féminin :

De subites volte-face. (Grand Robert.)

[...] quelques volte-face pleines d'irrévérences [...] (A. Grandbois, dans Usito.)

Il fallait écrire :

Les deux républicains ont ainsi fait une nouvelle volte-face [...]

Line Gingras
Québec

« Le dépouillement manuel en Georgie confirme la victoire de Biden » : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1750912/georgie-biden-victoire-conspiration-trump-giuliani-michigan

• Les communications officielles du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) démontrent que le corps de police s’est plongé dans une vision en tunnel selon des experts, laissant ainsi de côté des éléments de preuve cruciaux dès les premières minutes de l’enquête ayant mené à l’accusation à tort de Mamadi III Fara Camara, convaincu de sa culpabilité.
  (Améli Pineda, dans Le Devoir du 24 février 2021.)

Monsieur Camara, l'accusé, aurait été convaincu de sa culpabilité? Certainement pas, mais c'est pourtant ce que l'on comprend à la première lecture. Tâchons de débrouiller les fils de cet écheveau :

Selon des experts, les communications officielles du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) démontrent que le corps de police, convaincu à tort de la culpabilité de Mamadi III Fara Camara*, s'est plongé dans une vision en tunnel dès les premières minutes de l'enquête, laissant de côté des éléments de preuve cruciaux.

Dans le contexte, il me paraît superflu de préciser que des accusations ont été portées contre monsieur Camara, d'autant plus que la journaliste le mentionne plus loin. (Ces accusations ont été retirées par la suite.)

Line Gingras
Québec

* Le 7 avril, je constate que la correction a été apportée.

« Le SPVM aveuglé par une vision en tunnel » : https://www.ledevoir.com/societe/595805/l-arrestation-de-mamadi-camara-sous-la-loupe

• Depuis octobre 2012, la loi canadienne entourant les demandes d'immigration à la suite de mariages est plus sévère afin « de dissuader tout étranger d'avoir recours à un mariage de complaisance », dit Immigration Canada.

  Le Canada n'accordera plus automatiquement le statut de résident permanent aux époux parrainés dont la relation date de deux ans ou moins et qui n'ont pas d'enfant avec ce dernier.
  (Gabrielle Duchaine, dans La Presse du 30 décembre 2013; texte mis à jour à 8 h 56.)

On veut certainement parler du conjoint, mais pour que ce dernier puisse y renvoyer, il faudrait que ce conjoint soit la dernière personne mentionnée auparavant. Il ne figure cependant nulle part dans le passage qui précède.

Je proposerais :

Le Canada n'accordera plus automatiquement le statut de résident permanent aux époux parrainés dont la relation date de deux ans ou moins et qui n'ont pas d'enfant avec leur conjoint.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Une Québécoise réussit à faire annuler son mariage avec un Cubain » : http://www.lapresse.ca/actualites/national/201312/30/01-4724676-une-quebecoise-reussit-a-faire-annuler-son-mariage-avec-un-cubain.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_les-plus-populaires-actualites_article_ECRAN1POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• « La grande idée de génie que j’ai eu, c’était que [SNC-Lavalin] puisse lui faire cette formation-là », a-t-il expliqué.
  (Améli Pineda, dans Le Devoir du 20 décembre 2019.)

J'ai eu quoi? pas un génie, mais une idée de génie :

« La grande idée de génie que j’ai eue, c’était que [SNC-Lavalin] puisse lui faire cette formation-là », a-t-il expliqué.

Line Gingras
Québec

« La "SNC-Lavalin University", "une idée de génie" » : https://www.ledevoir.com/societe/569480/snc-lavalin-university?utm_source=infolettre-2019-12-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Pas que leur dévouement soit plus important que l’apprentissage de l’effort et de la hausse de l’estime personnelle de tous les jeunes qui ont suivi leur programme.
  (David Desjardins, dans Le Devoir du 21 décembre 2013.)

L'apprentissage de la hausse de l'estime personnelle? À mon avis, le chroniqueur a plutôt voulu dire :

Pas que leur dévouement soit plus important que l’apprentissage de l’effort et de la hausse de l’estime personnelle de tous les jeunes qui ont suivi leur programme.

* * * * *

Joyeux Noël à tous!

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« À force de bonté » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/395769/a-force-de-bonte

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• The Sunday People britannique rédige un article pour expliquer que le comédien Roger Moore affirme avoir connu plus de femmes que son personnage James Bond puis écrit ceci quelques jours plus tard : « Nous reconnaissons maintenant sur Sir Roger n’a pas accordé d’entrevue à notre journaliste [...] »
  (Stéphane Baillargeon dans le site du Devoir, le 18 décembre 2013 à 12 h 7.)

« Nous reconnaissons maintenant que* Sir Roger n’a pas accordé d’entrevue à notre journaliste [...] »

• The Washington Post a publié que Sarah Palin, candidate républicaine à la vice-présidente défaite était embauchée par le réseau Al Jazeera.

The Washington Post a publié que Sarah Palin, candidate républicaine à la vice-présidence* défaite, était embauchée par le réseau Al Jazeera.

Un texte sur les « erreurs » journalistiques aurait mérité une relecture plus attentive, me semble-t-il.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 20 décembre à 10 h 30, je vois que la correction a été apportée.

« L’année des erreurs, les erreurs de l’année » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/395507/l-annee-des-erreurs-les-erreurs-de-l-annee

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Scéance ou séance; orthographe.

• On dirait que le sort s’acharne sur le Bloc québécois. Déjà fragile après sa dégelée de mai 2011, il a traversé depuis quelques scéances* de rafting éprouvantes [...]
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 17 décembre 2013.)

On écrirait : Dans le pire scénario, ce scélérat s'emparerait du sceptre. Mais il n'empêche que l'on assiste à une séance de cinéma. Le Bloc québécois aurait donc traversé quelques séances de rafting.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* À 23 h 55, je vois que la faute a été corrigée.

« Le Bloc après Daniel Paillé – Existence nécessaire » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/395372/le-bloc-apres-daniel-paille-existence-necessaire

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.