• Car pour se réconcilier, il faut être capable de surmonter les instincts qui animent trop souvent nos réactions aux malheurs, insultes et humiliations. Mandela personnifie cette capacité. La revanche, l’affrontement, la rancune n’ont pas été son lot. Parce qu’il n’en voulait pas. Il avait la force morale d’être au-dessus de ses bassesses malgré 27 ans de captivité.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 7 décembre 2013.)

Je ne pense pas que madame Cornellier ait voulu parler des « bassesses » de Mandela :

La revanche, l’affrontement, la rancune n’ont pas été son lot. Parce qu’il n’en voulait pas. Il avait la force morale d’être au-dessus de ces bassesses malgré 27 ans de captivité.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Éloge de la réconciliation » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/394603/eloge-de-la-reconciliation

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Grâce aux révélations d’Edward Snowden, ex-employé d’un
  sous-traitant de la NSA, et de la gestion de ces dernières par le quotidien The Guardian, on sait depuis peu que [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 2 décembre 2013.)

Ce passage n'a de sens que si l'on emploie la bonne préposition après la conjonction et :

Grâce aux révélations d’Edward Snowden, ex-employé d’un sous-traitant de la NSA, et à* la gestion de ces dernières par le quotidien The Guardian, on sait depuis peu que [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 8 décembre à 23 h, je vois que la correction a été apportée.

« L’espionnage de tous et de tout – Une anomalie? » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/394100/l-espionnage-de-tous-et-de-tout-une-anomalie

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• D’une année à l’autre, peu importe où porte son regard, le vérificateur général trouve de nouvelles raisons de donner au contribuable la désagréable impression qu’il joue à la fois le rôle de la vache à lait et celui du dindon de la farce.
  (Michel David, dans Le Devoir du 30 novembre 2013.)

Je suggérerais :

D’une année à l’autre, peu importe où qu'il porte son regard, le vérificateur général trouve de nouvelles raisons de donner au contribuable la déplaisante impression qu’il joue à la fois le rôle de la vache à lait et celui du dindon de la farce.

• En se basant sur différents critères applicables à toutes les sphères d’activités, aussi bien le secteur public que dans le privé, cette méthode permet d’attribuer un pointage à chaque type d’emploi et permet ainsi les comparaisons.

Il y a plusieurs sphères d'activités dans le secteur public, aussi bien que dans le privé :

En se basant sur différents critères applicables à toutes les sphères d’activités, aussi bien dans le secteur public que dans le privé, cette méthode permet d’attribuer un pointage à chaque type d’emploi, et d'établir ainsi des comparaisons.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Que vaut un député? » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/394008/que-vaut-un-depute

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le ministère fédéral de la Santé a réagi à l’initiative américaine en disant qu’elle suivrait l’affaire de près.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 16 novembre 2013.)

Ce n'est pas l'initiative américaine qui s'est engagée à suivre l'affaire de près, mais le ministère fédéral de la Santé :

Le ministère fédéral de la Santé a réagi à l’initiative américaine en disant qu’il suivrait l’affaire de près.

• Cette lacune réglementaire persiste depuis les années 1960, mais personne ne semble presser de la combler.

On dirait :

Cette lacune réglementaire persiste depuis les années 1960, mais personne ne semble soucieux de la combler.

Le verbe sembler introduit donc ici un attribut du sujet :

Cette lacune réglementaire persiste depuis les années 1960, mais personne ne semble pressé de la combler.

On écrirait cependant :

Cette lacune réglementaire persiste depuis les années 1960, mais personne ne semble vouloir la combler.

• Une compagnie pharmaceutique doit aviser Santé Canada si elle décide de procéder à un rappel. La plupart s’exécutent rapidement, mais une entreprise peut prendre son temps. Il a fallu 15 jours, l’an dernier, pour qu’Apotex informe Ottawa du retrait d’un contraceptif. Et il a fallu cinq jours de plus pour que le ministère alerte le public.

  Le gouvernement a commandé un rapport sur cet incident. Ses auteurs y enjoignent le ministère de se doter d’un véritable pouvoir de rappel et de resserrer les procédures entourant ces derniers.

À quoi peut bien renvoyer le complément ces derniers?

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Au service de qui? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/392879/au-service-de-qui

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Suivant le même fonctionnement que la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.
  (Charles-Antoine Gagnon dans le site du Droit, le 4 août 2020.)

De la même façon que pour la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.

• Le service issu d’un partenariat entre Uber et de la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Le service issu d’un partenariat entre Uber et la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Line Gingras
Québec

« Uber débarque chez votre épicier de Gatineau » : https://www.ledroit.com/affaires/uber-debarque-chez-votre-epicier-de-gatineau-ac70e258228c71f2e025876639a6cb0a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Des+parents+tapent+du+pied+%C3%A0+Mont-Bleu

• Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de ses élèves.
  (Lisa-Marie Gervais, avec Mylène Crête, dans Le Devoir du 5 août 2020.)

Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de leurs élèves.

Line Gingras
Québec

« Offensive numérique en vue de la rentrée » : https://www.ledevoir.com/societe/education/583611/coronavirus-offensive-numerique-en-vue-de-la-rentree?utm_source=infolettre-2020-08-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Un annexe ou une annexe; annexe, masculin ou féminin; genre du nom annexe.

• Le nouvel annexe de l'hôpital de Verdun
  (Légende de la photo accompagnant l'éditorial de Paul Journet dans le site de La Presse, le 3 mai 2020.)

Employé comme nom, annexe est toujours féminin. Il faudrait lire :

La nouvelle annexe de l'hôpital de Verdun.

Line Gingras
Québec

« Il faut des nouvelles du front » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202005/02/01-5271894-il-faut-des-nouvelles-du-front.php

• Cette même étude dresse également un lieu troublant entre* la confiance que l’on a dans les gens autour de nous et qui diminue significativement dans les environnements où la voiture est un mode de transport unique, alors qu’elle augmente dans les quartiers propices à la vie piétonnière.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 4 novembre 2013.)

Je veux bien que l'on établisse un lien troublant entre..., mais encore faut-il qu'il y ait au moins deux choses ou deux personnes à relier. L'étude dont il s'agit dresse un lien entre la confiance et quoi d'autre?

Le chroniqueur aurait peut-être pu écrire :

Cette même étude dresse également un constat troublant : la confiance que l’on a [ou que nous avons] dans les gens autour de nous et qui diminue significativement dans les environnements où la voiture est un mode de transport unique, alors qu’elle augmente dans les quartiers propices à la vie piétonnière.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 5 novembre à 15 h, je vois que l'on a corrigé le passage de la façon suivante :
Cette même étude rapporte également ce constat troublant : la confiance que l’on a dans les gens autour de nous diminue significativement dans les environnements où la voiture est un mode de transport unique, alors qu’elle augmente dans les quartiers propices à la vie piétonnière.

« #chroniquefd – Le bonheur est dans la ville » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/391676/le-bonheur-est-dans-la-ville

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le point de départ de la manifestation était à la place des Festivals. La foule était alors répartie sur une bonne partie de la surface de cette place, située au centre-ville de Montréal.
  (Bahador Zabihiyan dans le site du Devoir, le 29 octobre 2013 à 10 h 33.)

Je suggérerais :

Le point de départ de la manifestation était à la place des Festivals. La foule occupait alors répartie sur une bonne partie de la surface de cette place, située au centre-ville de Montréal.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Charte des valeurs : les "Janette" manifestent à Montréal » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/391050/les-janette-manifesteront-ce-samedi-a-montreal

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente au grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]
  (Jocelyne Richer, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

La rémunération ne sera pas presque équivalente au grand patron, mais à la rémunération que recevra le grand patron :

En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente à celle du grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]

Line Gingras
Québec

« Le Dr Arruda gagnera près d’un million dans les trois prochaines années » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583470/le-dr-arruda-gagnera-pres-d-un-million-dans-les-trois-prochaines-annees

• Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constaté dans l’ensemble du réseau.
  (Morgan Lowrie, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

Ce n'est pas le personnel qui a été constaté, mais la pénurie de personnel :

Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constatée dans l’ensemble du réseau.

Line Gingras
Québec

« Une résidence montréalaise a réussi à éviter complètement la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/583468/une-residence-montrealaise-a-reussi-a-eviter-completement-la-covid-19

En parallèle de ou en parallèle avec; préposition; syntaxe; grammaire.

• Cette activité hivernale a connu un important essor en parallèle du développement des villes et des banlieues nord-américaines après la Seconde Guerre mondiale.
  (Alexis Riopel, dans Le Devoir du 31 juillet 2020.)

D'après ce que je vois dans le Robert, la locution en parallèle n'est pas suivie de la préposition de, mais de la préposition avec :

Mettre en comparaison, en parallèle avec... (Le grand Robert, définition du verbe « opposer ».)

L'intérêt de plus en plus large manifesté, depuis quelques années, pour les études de narrativité est à mettre en parallèle avec les espoirs et projets d'une sémiotique générale [...] (A. J. Greimas dans Le grand Robert, à l'article « narrativité ».)

Je conseillerais d'écrire :

Cette activité hivernale a connu un important essor, en parallèle avec le développement des villes et des banlieues nord-américaines après la Seconde Guerre mondiale.

Line Gingras
Québec

« La glace, un sujet chaud » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/583390/la-glace-un-sujet-chaud?utm_source=infolettre-2020-07-31&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ordinaire ou d'ordinaire, à l'ordinaire; grammaire.

• [...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’ordinaire en ces temps de coronavirus.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 mars 2020.)

D'après le résultat de mes recherches, il n'est pas admis d'employer ordinaire, seul, à la place des locutions adverbiales d'ordinaire ou à l'ordinaire (j'ai consulté le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé) :

Moins élégant qu'à l'ordinaire. (Petit Robert.)

Un hiver plus rude que d'ordinaire. (Grand Robert.)

[...] je me suis arrêté longtemps pour regarder le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort comme à l'ordinaire. (Bernanos, dans le Grand Robert.)

Un Allemand qui se soûle à mort le dimanche soir (et pour lui c'est la suprême débauche), se retrouve le lundi matin devant son bureau, abruti, mais pas beaucoup plus qu'à l'ordinaire, aussi exact et diligent que s'il avait bu, la veille, de l'eau claire. (Gide dans le Trésor, à l'article « soûler, saouler ».)

Laurent s'était levé, tout raide, non pas rouge comme d'ordinaire, mais vraiment pâle, vraiment blême. (Duhamel dans le Trésor, à l'article « pâle ».)

Le chroniqueur écrit lui-même, quelques paragraphes au-dessus du passage à l'étude :

Vous avez cru que je ne me lavais pas trop les mains parce que j’ai écrit ceci : « … je ne me laverai pas les mains plus que d’ordinaire… »

On a le choix entre les deux formulations suivantes :

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement que d’ordinaire en ces temps de coronavirus.

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’à l'ordinaire en ces temps de coronavirus.

Line Gingras
Québec

« OK, OK, j’ai (un peu) peur du coronavirus » : https://www.lapresse.ca/actualites/202003/09/01-5263962-ok-ok-jai-un-peu-peur-du-coronavirus.php

Distribuer; impropriété; usage.

• [...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en distribuant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 17 février 2020.)

Distribuer, c'est répartir une ou plusieurs choses entre plusieurs personnes ou dans plusieurs endroits :

Distribuer des uniformes aux soldats; distribuer à chacun sa ration. (Petit Robert.)

Conduites qui distribuent l'eau dans une ville. (Petit Robert.)

Distribuer un travail entre des domestiques. (Grand Robert.)

Distribuer des rôles à des acteurs. (Grand Robert.)

Il distribua les cartes. (Malraux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Un prêtre (...) distribua la communion aux paysans. (Malègue, dans le Trésor.)

Une loi ne peut donc distribuer des pouvoirs à un seul ministre. Je proposerais :

[...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en conférant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]

Line Gingras
Québec

« On ne badine pas avec l’éducation » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573094/commissions-scolaires-on-ne-badine-pas-avec-l-education?utm_source=infolettre-2020-02-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Son projet est titanesque, démentiel. Pianiste et musicien, Francesco Lotoro est lancé depuis près de 25 ans dans une course contre le temps.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 28 octobre 2013.)

Un pianiste étant un musicien qui joue du piano, j'ai fait une petite recherche Google pour savoir quel autre titre on pourrait donner à monsieur Lotoro, le cas échéant. Dans le site d'ARTE, j'ai lu qu'il est aussi chef d'orchestre (dans le site du Monde, on écrit « directeur d'orchestre »); ailleurs, on le présente comme directeur musical ou comme musicologue. Je proposerais donc, sous toutes réserves :

Son projet est titanesque, démentiel. Pianiste, chef d'orchestre et musicologue, Francesco Lotoro est lancé depuis près de 25 ans dans une course contre le temps.

• [...] aux chants de moine emprisonnés à Dachau [...]

On ne peut pas mettre les chants en prison :

[...] aux chants de moines* emprisonnés à Dachau [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 28 octobre à 13 h 55, je vois que cette correction a été apportée.

« L’incroyable testament musical des camps de la mort » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/391131/l-incroyable-testament-musical-des-camps-de-la-mort

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• À défaut de la taxe santé, il devrait être possible d’inclure dans le budget des mesures qui permettraient à la CAQ de sauver la face.
  (Michel David, dans Le Devoir du 26 octobre 2013.)

Contrairement à ce que laisse entendre la construction de cette phrase, il n'a jamais été question d'inclure dans le budget la taxe santé, qui existe déjà et dont la CAQ, comme on peut le lire dans le paragraphe précédent, réclame justement l'abolition. On aurait pu écrire :

À défaut d'abolir la taxe santé, il devrait être possible d’inclure dans le budget des mesures qui permettraient à la CAQ de sauver la face.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pile ou face » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/390997/pile-ou-face

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Janette Bertrand elle-même a tenu à venir saluer la foule, au début de la manifestation. Aidé par Julie Snyder et des agents de sécurité, l’octogénaire a tant bien que mal réussi à grimper la petite échelle qui lui a permis de monter sur une estrade. Elle a salué la foule [...]
  (Bahador Zabihiyan dans le site du Devoir, le 26 octobre 2013 à 18 h 14.)

L'octogénaire en question, c'est Janette Bertrand :

Aidée par Julie Snyder et des agents de sécurité, l’octogénaire [...]

• Elle n’a pu marcher jusqu’au parc La Fontaine, qui était le point d’arrivée prévu du cortège, pour des raisons de santé. Julie Snyder l’a accompagné à une voiture [...]

Julie Snyder a accompagné qui? Janette Bertrand, représentée par les pronoms elle et l'. Le participe passé employé avec avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, celui-ci étant placé devant le verbe :

Elle n’a pu marcher jusqu’au parc La Fontaine, qui était le point d’arrivée prévu du cortège, pour des raisons de santé. Julie Snyder l’a accompagnée à une voiture [...]

• L’animatrice de télévision [...] a marché en tête du cortège, accompagné de plusieurs autres « Janette », dont Djemila Benhabib, ancienne candidate péquiste à Trois-Rivières et Martine Desjardins.

Ce n'est pas le cortège qui était accompagné, mais l'animatrice de télévision :

L’animatrice de télévision [...] a marché en tête du cortège, accompagnée de plusieurs autres « Janette », dont Djemila Benhabib, ancienne candidate péquiste à Trois-Rivières, et Martine Desjardins.

• Trois militantes Femen [...] Des policiers à vélo les ont dirigé vers le trottoir. « Il faut être habillé », a expliqué un des policiers. Ces derniers les ont finalement autorisés à rejoindre la marche, les seins nus, après une dizaine de minutes.

Trois militantes Femen [...] Des policiers à vélo les ont dirigées vers le trottoir. « Il faut être habillé », a expliqué un des policiers. Ces derniers les ont finalement autorisées à rejoindre la marche, les seins nus, après une dizaine de minutes.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Charte des valeurs : les "Janette" manifestent à Montréal » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/391050/les-janette-manifesteront-ce-samedi-a-montreal

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Cette loi est pourtant claire : les trois juges du Québec doivent provenir d’une cour québécoise ou être un membre du Barreau « depuis 10 ans ».
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 26 octobre 2013.)

Je verrais deux possibilités :

Cette loi est pourtant claire : les trois juges du Québec doivent provenir d’une cour québécoise ou être membres du Barreau « depuis 10 ans ».

Cette loi est pourtant claire : chacun des trois juges du Québec doit provenir d’une cour québécoise ou être membre du Barreau « depuis 10 ans ».

• Dans d’autres fédérations, les États fédérés participent à la nomination des juges qui ont à trancher les différends entre États et le gouvernement central.

Je présenterais les deux éléments coordonnés de la même façon :

Dans d’autres fédérations, les États fédérés participent à la nomination des juges qui ont à trancher les différends entre les États et le gouvernement central.

• En Allemagne, on a même placé la plus haute cour loin de la capitale pour éviter que les juges ne socialisent avec l’État central (au Canada, ça nous aurait peut-être évité l’affaire Laskin…).

Je ne vois pas comment une personne pourrait socialiser avec un État. On aurait pu écrire :

En Allemagne, on a même placé la plus haute cour loin de la capitale pour éviter que les juges ne socialisent avec les dirigeants de l’État central (au Canada, ça nous aurait peut-être évité l’affaire Laskin…).

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Ottawa, le Sénat et le juge Nadon – Fédéralisme unitariste » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/391017/federalisme-unitariste

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• N’empêche que tous estiment son engagement politique bien fondé, même si certains estiment prématurées ses visées au plus haut niveau.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 26 octobre 2013.)

On aurait pu écrire :

N’empêche que tous estiment son engagement politique bien fondé, même si certains trouvent prématurées ses visées au plus haut niveau.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Mélanie Joly – Les ambitions assumées d’un caméléon » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/390998/les-ambitions-assumees-d-un-cameleon

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Elle sait à quel point j’ai apprécié sa proposition et il n’est pas dit qu’un jour, ça ne sera pas là que je ne finirai pas ma vie.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 25 octobre 2013.)

Elle sait à quel point j’ai apprécié sa proposition et il n’est pas dit qu’un jour, ça ne sera pas là que je ne finirai pas ma vie.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Harper en mauvaise posture » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/390875/harper-en-mauvaise-posture

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Car si effectivement tout un chacun espionne tout le monde, les États-Unis se distinguent, ainsi que nous l’apprend le journal Le Monde ces jours-ci, par l’ampleur de ses opérations et la volonté de systématisation.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 24 octobre 2013.)

Je verrais deux possibilités :

Car si effectivement tout un chacun espionne tout le monde, les États-Unis se distinguent, ainsi que nous l’apprend le journal Le Monde ces jours-ci, par l’ampleur de leurs opérations et la volonté de systématisation.

Car si effectivement tout un chacun espionne tout le monde, les États-Unis se distinguent, ainsi que nous l’apprend le journal Le Monde ces jours-ci, par l’ampleur des opérations et la volonté de systématisation.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Espionnage des Français par la NSA – De la domination » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/390733/de-la-domination

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le 20 avril, j’écrivais qu’on avait fait une erreur au sujet du port du masque. Je ne dis pas ça pour dire : je vous l’avais bien dit. Je n’ai aucune information privilégiée, je ne lis pas les revues médicales. Je ne faisais que me baser sur des informations publiques, notamment des autorités médicales asiatiques. Déjà, plusieurs médecins avaient écrit et dit ça. Si même un profane comme moi « sait » ça en avril, comment se fait-il qu’il ait fallu presque trois mois avant qu’on les rende obligatoires?
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 16 juillet 2020.)

On manque de suite dans les idées :

Le 20 avril, j’écrivais qu’on avait fait une erreur au sujet du port du masque. Je ne dis pas ça pour dire : je vous l’avais bien dit. Je n’ai aucune information privilégiée, je ne lis pas les revues médicales. Je ne faisais que me baser sur des informations publiques, notamment des autorités médicales asiatiques. Déjà, plusieurs médecins avaient écrit et dit ça. Si même un profane comme moi « sait » ça en avril, comment se fait-il qu’il ait fallu presque trois mois avant qu’on le rende obligatoire?

Il est question du port du masque.

Line Gingras
Québec

« C’est l’heure du "dernier service", Monsieur Legault » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-07-16/c-est-l-heure-du-dernier-service-monsieur-legault.php

• La pratique des trolls a perturbé des cours et des conférences, et forcé la plateforme Zoom a renforcé ses capacités sécuritaires.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 14 juillet 2020.)

Dirait-on que l'on a incité un auteur distrait a relu son texte?

La pratique des trolls a perturbé des cours et des conférences, et forcé la plateforme Zoom à renforcer* ses capacités sécuritaires.

La pratique des trolls a perturbé des cours et des conférences, et obligé la plateforme Zoom à renforcer ses capacités sécuritaires.

Line Gingras
Québec

* La correction a été apportée.

« D’apérue à "zoombombing" » : https://www.ledevoir.com/culture/582418/langue-francaise-d-aperue-a-zoombombing?&utm_medium=email&utm_source=7869&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+14+juillet+2020

D^re Tam ou la D^re Tam; docteure Tam ou la docteure Tam; D^r Gagnon ou le D^r Gagnon; docteur Gagnon ou le docteur Gagnon; article devant docteur ou D^r.

• Dans un courriel envoyé à ses militants, M. Sloan a laissé entendre que D^re Tam serait trop proche de l’Organisation mondiale de la santé et du régime communiste chinois.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 25 avril 2020.)

On dit et on écrit : J'ai vu le docteur Gagnon (ou le D^r Gagnon). Cet exemple est donné dans Le français au bureau.

Il faudrait lire :

Dans un courriel envoyé à ses militants, M. Sloan a laissé entendre que la D^re Tam serait trop proche de l’Organisation mondiale de la santé et du régime communiste chinois.

Line Gingras
Québec

« Les conservateurs et la D^re Tam » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577687/les-conservateurs-et-la-d-sup-id-u10135769074y4-re-sup-tam?utm_source=infolettre-2020-04-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Remplacer une chose pour une autre, remplacer une chose par une autre; remplacer une personne pour une autre, remplacer une personne par une autre; remplacer pour quelque chose ou quelqu'un, remplacer par quelque chose ou quelqu'un; grammaire française; syntaxe; prépositions.

• Plutôt que de remplacer un cours pour un autre, il faudrait simplement bonifier la formation, avance Mario Beauchemin [...]
  (Anabel Cossette Civitella, dans Le Devoir du 5 octobre 2013.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, on ne remplace pas une chose ou une personne pour une autre, mais par une autre :

Les modes sont sans cesse remplacées par d'autres. (Petit Robert.)

Nous remplaçons ce produit par celui-ci. (Multidictionnaire.)

Remplacer son mobilier ancien par du neuf. (Lexis.)

Les mots qu'il est séant de remplacer par des points. (A. Hermant, dans le Petit Robert.)

J'avais remplacé le timbre de l'entrée par un jeu de tubes en cuivre. (Marceau, dans le Lexis.)

En grand secret, je remplace mes bas par des chaussettes. (Colette, dans le Trésor.)

À deux heures du matin on vint changer le factionnaire qui était un vieux soldat, et on le remplaça par un conscrit. (Hugo, dans le Trésor.)

[...] justement je pensais remplacer les employés qui restent par des femmes. (Van der Meersch, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Plutôt que de remplacer un cours par un autre, il faudrait simplement bonifier la formation, avance Mario Beauchemin [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les enseignants des cégeps s’inquiètent de la mise en œuvre du nouveau cours d’histoire » : http://www.ledevoir.com/societe/education/389260/les-enseignants-des-cegeps-s-inquietent-de-la-mise-en-oeuvre-du-nouveau-cours-d-histoire

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.