Concouraient ou concourraient; concourait ou concourrait; concourir à la troisième personne du conditionnel présent et de l'imparfait de l'indicatif; grammaire française; orthographe; conjugaisons.

• Lise Payette a reçu dimanche, au Salon du livre de Montréal, le prix Pierre-Vadeboncœur de l’essai pour Le mal du pays (Lux éditeur), un recueil des chroniques qu’elle a publié dans les pages du Devoir depuis 2007.
  (Catherine Lalonde, dans Le Devoir du 19 novembre 2012.)

Lise Payette a publié des chroniques dans les pages du Devoir; c'est chez Lux éditeur qu'elle a fait paraître le recueil de ces chroniques. Il fallait donc écrire :

[...] un recueil des chroniques qu’elle a publiées* dans les pages du Devoir depuis 2007.

• La compétition était toutefois serrée entre les trois livres finalistes. Concourraient aussi, également chez Lux éditeur [...]

On écrirait correctement concourraient, avec deux r, à la troisième personne du pluriel du conditionnel présent; à l'imparfait de l'indicatif, toutefois, on écrit concouraient*, avec un seul r.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 25 novembre à 23 h 10, je vois que la correction a été apportée.

« Prix Vadeboncœur – Lise Payette primée pour son recueil de chroniques » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/364325/lise-payette-primee-pour-son-recueil-de-chroniques

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Au cours de la présente année, celui qu’on présentait comme le fils prodige du Parti, la star montante et le futur président de la Chine, il s’agit évidemment de Bo Xilai, a sombré pour une affaire d’argent sale augmentée d’un crime de sang, soit celui d’un citoyen britannique pour lequel l’épouse de Xilai a été condamnée [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 10 novembre 2012.)

S'il est question d'un père accusé du meurtre de ses enfants, on sait très bien qu'il n'est pas accusé d'un meurtre que ses enfants auraient commis. De même, chacun sait que l'assassinat du président Kennedy n'est pas l'œuvre de ce président. Mais il en va différemment d'un crime; le crime de quelqu'un n'est pas perpétré contre lui, mais par lui :

Il apparaît, maintenant, que la terreur qu'on veut nous inspirer aurait pour unique résultat de laisser dans l'impunité les fautes et les crimes de ceux-là mêmes dont la fonction est de défendre la patrie. (Clemenceau dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « impunité ».)

J'avais lu, dans le journal, des histoires peu égayantes; le crime du jour était celui d'un conscrit ayant assassiné une vieille femme, sa bienfaitrice... (Frapié dans le Trésor, à l'article « égayant ».)

L'éditorialiste nous parle du crime de sang d'un citoyen britannique. Or, je m'en suis assurée par une recherche Google (articles parus dans les sites du Monde, du Figaro, du Nouvel Observateur, de La Presse, du Devoir), ce citoyen britannique a été tué par la femme de Bo Xilai; il n'est donc pas l'auteur d'un crime de sang pour lequel une innocente aurait été condamnée, contrairement à ce que laisse entendre la formulation de la phrase, mais la victime.

On aurait pu écrire :

[...] une affaire d’argent sale augmentée d’un meurtre, soit celui d’un citoyen britannique pour lequel l’épouse de Xilai a été condamnée [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Congrès du parti communiste chinois – Clans de la fraude » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/363637/clans-de-la-fraude

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Sujet implicite du verbe à l'infinitif, sujet implicite de l'infinitif; grammaire française; syntaxe.

• Fin septembre, l’étude a fait la une de nombreux journaux dans le monde, y compris ici, sans toutefois la soumettre à des tiers critiques.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 12 novembre 2012.)

On cherche en vain, dans la phrase ci-dessus, le nom ou le pronom qui serait le sujet implicite de l'infinitif. Je proposerais :

Fin septembre, l’étude a fait la une de nombreux journaux dans le monde, y compris ici, sans toutefois avoir été soumise à des tiers critiques.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Médias – Le panurgisme médiatique » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/363720/medias-le-panurgisme-mediatique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Un partenariat entre les ministères de la Culture et de l’Éducation existe pourtant depuis 20 ans, mais leurs bienfaits restent invisibles.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 13 septembre 2012.)

Il est question des bienfaits non pas des ministères, mais d'un certain partenariat :

Un partenariat entre les ministères de la Culture et de l’Éducation existe pourtant depuis 20 ans, mais ses bienfaits restent invisibles.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Musée des beaux-arts de Montréal – Le musée fait école » : http://www.ledevoir.com/culture/arts-visuels/359040/le-musee-fait-ecole

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Ainsi, les entrevues, les communiqués de presse et les autres informations, même factuelles, doivent être approuvées par l'entourage de Stephen Harper, qui juge si le public a le droit de savoir. (Alec Castonguay.)

Qu'est-ce qui doit être approuvé? Les entrevues, les communiqués et les autres informations : approuvés.

Line Gingras
Québec

« Harper impose le silence aux militaires » : http://www.ledevoir.com/2008/09/30/208288.html

Couper l'herbe sous les pieds; couper l'herbe sous le pied.

• ... dans l'espoir de couper l'herbe sous les pieds de ses voisins... (Serge Truffaut.)

Faut-il dire couper l'herbe sous le pied ou couper l'herbe sous les pieds?

Le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé consignent la locution couper l'herbe sous le pied (à quelqu'un ou de quelqu'un). Les exemples proposés sont légèrement différents dans certains cas :

Gide coupe l'herbe sous le pied de ses historiographes... (Blanche, dans le Trésor.)

L'histoire a coupé l'herbe sous les pieds des vieux militants, fils de Jaurès ou fils de Maurras. (Mauriac, dans le Lexis.)

Pour couper l'herbe sous les pieds à tout concurrent photographe. (Cendrars, dans le Trésor.)

Le Hanse-Blampain, à l'article « couper », admet explicitement les deux formes.

Line Gingras
Québec

« Premier pas » : http://www.ledevoir.com/2008/07/15/197706.html

• C’est l’excellent satiriste Daniel Lemire qui le disait lui-même dans le reportage cité plus haut. Quand il a commencé, on lui recommandait d’éviter les sacres et les gags vulgaires, disait‑il. Et Lemire de conclure : « Aujourd’hui, si t’en a pas, ils t’en rajoutent! »
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 27 juillet 2012.)

Monsieur Lemire s'exprimait oralement et dans une langue familière, mais cela ne dispense pas le chroniqueur de faire l'accord du verbe avoir avec son sujet, tu (la voyelle est élidée) :

« Aujourd’hui, si t’en as pas, ils t’en rajoutent! »

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le fou du roi » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/355496/le-fou-du-roi

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Lord, minuscule ou majuscule devant un nom propre.

• Mais bien évidemment, on n’empêche pas Coca-Cola de vendre ses 300 ml sur le site. Parlant de cette dernière, lord Coe a prévenu sur les ondes de la BBC que toute personne portant un t‑shirt sur lequel le nom de Pepsi-Cola sera refoulé!
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 27 juillet 2012.)

D'après le Multidictionnaire, le Colin et le Girodet, lord devrait prendre la majuscule devant un nom propre :

C'est un admirateur de Lord Mountbatten. (Multidictionnaire.)

Qui est-ce qui sera refoulé? Je ne pense pas que ce soit le nom de Pepsi-Cola ni un quelconque t‑shirt, mais plutôt toute personne qui portera le vêtement à bannir.

[...] un t–shirt sur lequel le nom de Pepsi-Cola... quoi? Nous avons vu que ce n'est pas le nom de Pepsi-Cola qui sera refoulé; mais alors quelle est la fonction de ce syntagme? On a oublié d'indiquer le verbe dont il serait le sujet :

Parlant de cette dernière, Lord Coe a prévenu sur les ondes de la BBC que toute personne portant un t‑shirt sur lequel figurerait le nom de Pepsi-Cola serait refoulée!

Parlant de cette dernière, Lord Coe a prévenu sur les ondes de la BBC que toute personne portant un t‑shirt sur lequel serait inscrit le nom de Pepsi-Cola serait refoulée!

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Jeux olympiques – Difformités en jeux » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/355444/retapez-ici-mot-cle-titre

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Quand elle y est retournée trois ans plus tard, le nombre de jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids avaient substantiellement augmenté. (Pauline Gravel.)

Qu'est-ce qui avait augmenté? - Non, pas les jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids, mais leur nombre :

... le nombre de jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids avait substantiellement augmenté.

Un doute? Remplacez augmenté par grossi...

* * * * *

• ... les filles qui disposaient d'un téléviseur à la maison [...] étaient plus à risque de présenter ces symptômes clairement associés à un trouble de l'alimentation. Ces pathologies étaient aussi présentes surtout chez les jeunes filles qui...

... Ces pathologies étaient aussi observées...

Line Gingras
Québec

« Quand manger est un problème » : http://www.ledevoir.com/2008/09/26/207592.html

• Soyons sincères : n'eût été l'effervescence liée aux célébrations du 400e et du flot de visiteurs attendu aux portes des plaines d'Abraham, n'eût été ce vent historique et patrimonial soufflant sur la capitale, serions-nous témoins d'un tel raz-de-marée d'effusions, d'autant de manifestations politiques? (Marie-Andrée Chouinard.)

Les célébrations du 400e et du flot de visiteurs? Je ne crois pas :

Soyons sincères : n'eût été l'effervescence liée aux célébrations du 400e et au flot de visiteurs attendu...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Tour de manège » : http://www.ledevoir.com/2008/04/10/184359.html

Contracteur ou entrepreneur; ville de Montréal ou Ville de Montréal; majuscule à ville; anglicisme; orthographe.

• Pompiers, ingénieurs de la ville de Montréal et ingénieurs du contracteur ont évalué la situation tout l'après-midi. (Catherine Handfield, dans La Presse.)

Contracteur

On utilise très souvent, au Québec, le nom contracteur pour désigner le «propriétaire d'une entreprise qui fait des travaux pour le compte d'autrui» (Dagenais). Ce terme, absent du Petit Robert (2007), du Lexis et du Trésor de la langue française informatisé, est un anglicisme; il faut parler plutôt d'un entrepreneur, comme on peut le voir dans le Multidictionnaire, le Chouinard, le Colpron, le Dagenais et le Meertens. L'Office québécois de la langue française admet les féminins entrepreneure et entrepreneuse (j'ai consulté à ce sujet Le français au bureau, sixième édition).

Ville de Montréal

D'après le Multidictionnaire, le nom ville s'écrit avec une majuscule lorsqu'il désigne l'administration urbaine : Pompiers, ingénieurs de la Ville de Montréal...

Line Gingras
Québec

«Un immeuble menace de s'effondrer sur Papineau» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070928/CPACTUALITES/70928176/-1/CPACTUALITES

Il a ressuscité; il est ressuscité; avoir ressuscité; être ressuscité; ressusciter, choix de l'auxiliaire; grammaire française; syntaxe du français.

• On l'a enterré à plusieurs reprises depuis son entrée en politique et il a toujours ressuscité. (Michel David.)

Employé avec un complément d'objet direct, ressusciter se conjugue avec l'auxiliaire avoir, tout le monde s'entend là-dessus :

Cette bonne nouvelle l'a ressuscité. (Petit Robert.)

Quelques piqûres l'avaient littéralement ressuscitée. (Bazin, dans le Lexis.)

Quel était le Christ qui avait ressuscité la jeune fille déjà couchée dans la tombe. (Dumas père, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Comme intransitif (c'est-à-dire sans complément d'objet), il figure seulement avec l'auxiliaire être dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor :

Jésus-Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort. (Lexis.)

... il est mort volontairement et il est ressuscité... (Caron, Hutin, dans le Trésor.)

Certains auteurs (Thomas, Colin, Berthier et Colignon, Girodet) sont toutefois d'avis, à la suite de Littré, qu'il « se conjugue avec être ou avoir selon qu'on veut marquer l'état ou l'action » (Thomas) :

Lazare a ressuscité à la voix de Jésus. (Littré, dans le Thomas.)

Avec l'aide du psychanalyste, il a pour ainsi dire ressuscité. (Colin.)

Tout m'avait empêché de la reconnaître et fait hésiter si je dormais ou si ma grand-mère était ressuscitée. (Proust, dans le Colin.)

Grâce aux soins reçus, j'étais comme ressuscité. (Berthier-Colignon.)

Mais Girodet ajoute que « de nos jours, l'emploi de être tend à se généraliser » :

Le troisième jour après sa mort, Jésus est ressuscité.

Et l'observation de Hanse et Blampain, reprise par le Trésor, rend compte de l'usage actuel : « [Ressusciter] s'emploie aujourd'hui couramment avec être, même s'il s'agit d'exprimer l'action en train de s'accomplir » :

Lazare est ressuscité à la voix de Jésus.

Je pense donc que la phrase à l'étude n'est pas fautive, mais qu'il aurait été préférable d'écrire :

On l'a enterré à plusieurs reprises depuis son entrée en politique et il est toujours ressuscité.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Ici comme là-bas » : http://www.ledevoir.com/2008/02/28/178118.html

Comme tel, variable ou invariable; grammaire française; orthographe.

• La conférence préparatoire des procès pour pornographie infantile aura lieu le 21 avril, tandis que les procès comme tel se tiendront au début juin et à la fin juin.
  (Christiane Desjardins, dans La Presse du 4 février 2011.)

Comme tel n'est pas une locution invariable; dans cette expression, tel, adjectif indéfini, s'accorde avec le nom auquel il se rapporte (on peut voir à ce sujet le Multidictionnaire) :

... ces éclairs de haine que nous surprenons chez lui, dirigés contre la nature humaine comme telle... (Du Bos dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « morosité ».)

Il fallait écrire :

... tandis que les procès comme tels se tiendront au début juin et à la fin juin.

Line Gingras
Québec

« Jean-François Harrisson repart dans ses élucubrations » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/201102/04/01-4367112-jean-francois-harrisson-repart-dans-ses-elucubrations.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_BO2_quebec_canada_178_accueil_POS1

La, pronom personnel et là, adverbe de lieu; grammaire; orthographe.

• ... des digues ridicules qui n'ont, tout au plus, que l'efficacité des ouvrages de boues que les enfants érigent après la pluie. (Jean-François Nadeau.)

Le matériau de construction s'emploie au singulier :

Hutte de boue séchée. (Petit Robert.)
Une petite cabane faite de boue séchée, mêlée à de la paille. (Lexis.)

• Là comme ailleurs, la reconstruction est le fait pour l'essentiel d'efforts et d'initiatives venues strictement du secteur privé.
  
• Ce désert urbain, où vivait Fats Domino et un certain nombre de musiciens...
  
• Regardez la lettre qu'elle vient de m'écrire! Lisez-là!

On écrit lisez celle-là, lisez jusque-là, signez là (à cet endroit précis) : là est adverbe de lieu. Mais lisez-la, signez-la (lisez cette lettre, signez cette lettre) : la est pronom personnel.

Line Gingras
Québec

«Dans le ventre de La Nouvelle-Orléans» : http://www.ledevoir.com/2007/05/12/143260.html

Ma place était dans la section de gauche; mais j'avais un siège au bord de l'allée, et pour voisines deux femmes d'âge mûr, des Italiennes de Toronto. Le retour de Rome s'annonçait long.

La conversation s'engagea néanmoins; elles revenaient d'un séjour en Sicile, dans la ferme de leurs vieux parents. Le matin même, la mamma leur avait rempli deux paniers de figues. Ils étaient là, à leurs pieds, recouverts d'un linge. Le soir toute la famille allait se réunir, ce serait la fête; on savourerait ces figues que la mamma elle-même était allée cueillir à l'aube, pour eux tous. Déjà elles s'en faisaient une joie. Est-ce que j'en voulais?

Moi? Elles m'invitaient, moi, à goûter la première...? Je n'osai refuser, mais je n'aimais pas les figues - du moins je n'aimais pas, à cette époque, les figues séchées; les fraîches, je n'en avais jamais vu. L'un des paniers en contenait des vertes; l'autre, des bleues. Il fallut essayer les deux couleurs.

Ah, le goût du soleil. Le goût de l'arbre dans la rosée du matin. Le goût des larmes de la mamma. Le goût de la Sicile, terre inconnue.

Puis il me vint à l'idée que ces fruits-là ne passeraient pas la douane. À cause des bactéries, des maladies possibles.

Quelques heures plus tard on nous distribua, comme à l'habitude, des fiches à remplir avant l'atterrissage, pour accélérer le travail des douaniers. Je dus m'occuper de nos trois fiches, parce que mes voisines, si elles parlaient couramment l'anglais, ne savaient pas le lire ni l'écrire. Vint la question qui se lisait plus ou moins : «Rapportez-vous des produits de la terre, des plantes, des fruits ou des légumes frais?» - Non. - Mais les figues? - Non non, nous ne rapportons rien. - Mais ils les verront forcément? - Mettez que nous ne rapportons rien.

Je me les représentais à la douane, avec leurs deux paniers d'osier. Aucun moyen de les cacher, et je ne pouvais croire qu'on allait fermer les yeux. La fête serait un peu triste. Je resterais la seule, moi l'étrangère, à connaître le goût de ces figues-là. Le goût du soleil. Le goût de l'arbre dans la rosée du matin. Le goût des larmes de la mamma.

Line Gingras

Une ou un orchestre; genre du nom orchestre.

• Si l'Orchestre symphonique de Montréal s'est produite hier sur la scène de la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts... (Alexandre Shields.)

Démocratiser l'accès à la musique classique, c'est bien beau, mais n'oublions pas que orchestre est un nom masculin.

• Les mélomanes accomplis ou en devenir ont eu droit ont été séduits par la célébrissime Symphonie n° 9 de Beethoven.
• Au quatrième mouvement, 200 choristes qui avaient pris place en deux blocs distincts situés de chaque côté de l'écran géant, dans les marches de l'Esplanade de la Places des Arts...

Line Gingras

«Démocratiser l'accès à la musique» : http://www.ledevoir.com/2006/09/07/117601.html

Au courant que; être au courant que; pageant; anglicisme; grammaire française; syntaxe du français.

• « Ils annoncent un pageant aérien à Québec. Êtes-vous au courant qu'il y a un pageant aérien extraordinaire depuis 12 ans? » (André Arthur, député indépendant de la circonscription de Portneuf, cité par Antoine Robitaille.)

On peut mettre ou tenir quelqu'un au courant de quelque chose; on peut aussi être au courant, se tenir au courant :

Tenez-moi au courant de ses progrès. (Multidictionnaire.)

Vous ne semblez pas bien sûr de vous. Vous devriez être au courant de la question. (Ionesco, dans le Lexis.)

J'adressai à M. Churchill une note pour le mettre au courant de nos désirs et de nos moyens. (De Gaulle, dans le Lexis.)

Aucun des quatorze ouvrages que j'ai consultés, toutefois, ne reçoit la construction au courant que. J'hésiterais à l'employer : il me semble que la proposition ainsi introduite contient une information précise, comme arrêtée, alors que le mot courant évoque le mouvement - au départ, le mouvement de l'eau. Quoi qu'il en soit, être au courant que est facile à remplacer :

Savez-vous que la ville de Québec fêtera son 400e anniversaire en 2008?

* * * * *

Je suis originaire du comté de Portneuf; une bonne partie de ma famille y vit toujours. Je pense donc pouvoir dire que bien peu des « petites gens » dont monsieur Arthur se présente comme l'ardent défenseur comprendraient ce que signifie le mot pageant. Il n'y a aucune honte à cela : les dictionnaires de langue que j'ai sous la main - y compris le Nouveau Petit Robert (2007), que j'étrenne aujourd'hui - n'admettent pas ce mot en français. Était-ce si difficile, est-ce que ç'aurait eu l'air si prétentieux de parler d'un spectacle aérien?

Line Gingras

« André Arthur mène une charge contre les fêtes du 400e de Québec » : http://www.ledevoir.com/2006/09/06/117463.html

Exiger quelque chose à quelqu'un; exiger quelque chose de quelqu'un; exiger quelque chose à ou de quelqu'un; exiger à quelqu'un; exiger de quelqu'un; grammaire française; syntaxe du français.

• Le règlement adopté en juillet, qui entrera en vigueur le 31 août, prévoit que les CPE et les garderies privées ne peuvent pas exiger plus de 7 $ par jour aux parents... (Clairandrée Cauchy.)

On aurait pu réclamer ou demander telle somme d'argent aux parents. Toutefois, d'après le Lexis et le Hanse-Blampain, on exige quelque chose de quelqu'un. Aucun des exemples que proposent le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé n'autorise la construction avec à :

Qualités qu'on exige d'une secrétaire. (Petit Robert.)

Celui qui exige beaucoup de lui-même se sent naturellement porté à beaucoup exiger d'autrui. (Gide, dans le Petit Robert.)

Il exigeait des épouses la fidélité, des jeunes filles l'innocence, mais consentait aux hommes de grandes libertés. (Beauvoir, dans le Trésor.)

Line Gingras

«Une garderie à deux vitesses voit le jour» : http://www.ledevoir.com/2006/08/23/116494.html

Inquiet que + futur; grammaire française; syntaxe du français.

• ... elle a déjà fait beaucoup de chemin. Ses parents ne sont aucunement inquiets qu'elle sera bientôt au même niveau de développement que les autres enfants de son âge.
  (Mathieu Lamothe, dans Le Nouvelliste du 10 janvier 2011.)

Il est question ici de la petite Manuela, arrivée d'Haïti en janvier dernier, deux semaines après le séisme, et dont je suis assidûment les aventures depuis, avec beaucoup d'intérêt et de joie.

Selon Girodet, l'adjectif inquiet se construit parfois avec que et le subjonctif :

Je suis inquiet qu'il mette si longtemps à répondre.
Je suis inquiète qu'il n'ait pas écrit. (Petit Robert.)

Dans les deux phrases ci-dessus, la proposition introduite par la conjonction que indique le motif d'inquiétude. Cependant, les dictionnaires généraux et les ouvrages de difficultés que j'ai sous la main ne reçoivent pas le tour être inquiet que au sens de douter que, suivi d'un verbe à l'indicatif, pour introduire une chose que l'on craint de ne pas voir se réaliser. Cette construction me paraît incorrecte. On aurait pu écrire, par exemple :

Ses parents ne doutent aucunement qu'elle sera bientôt au même niveau de développement que les autres enfants de son âge.

Ses parents n'ont aucune inquiétude : elle sera bientôt au même niveau de développement que les autres enfants de son âge.

Ses parents ne sont pas inquiets : elle sera bientôt au même niveau de développement que les autres enfants de son âge.

Line Gingras
Québec

« Haïti : Le bonheur après la tragédie » : http://www.cyberpresse.ca/le-nouvelliste/actualites/201101/10/01-4358532-haiti-le-bonheur-apres-la-tragedie.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4__2501_section_POS1

Poursuivi, poursuivit; s'est poursuivit; s'est poursuivi; poursuivie; participe passé du verbe poursuivre; passé simple et participe passé; orthographe; grammaire française; syntaxe du français.

• Puis, au fur et à mesure que l'inventaire des bulletins s'est poursuivit, on a observé une réduction, très faible il est vrai, de l'avance de Préval [...] (Serge Truffaut.)

Il faut distinguer, dans l'orthographe, entre le passé simple et le participe passé du verbe poursuivre; les deux se prononcent de la même façon, mais on écrit ou bien l'inventaire se poursuivit, au passé simple, ou bien l'inventaire s'est poursuivi, au passé composé.

Comment se souvenir que le participe passé de poursuivre ne se termine pas par la lettre t? Il n'y a qu'à le mettre au féminin : on ne dit pas, et il va de soi que l'on n'écrit pas non plus, l'affaire s'est poursuivite, mais l'affaire s'est poursuivie.

Line Gingras

«Victoire bancale» : http://www.ledevoir.com/2006/02/17/102299.html

Coutumier avec; coutumier de; être coutumier avec; être coutumier de; emploi de la préposition avec l'adjectif coutumier; grammaire française; syntaxe du français.

• Erreur! Non en raison de la condescendance du propos - avec lequel le PQ est coutumier envers la gauche dès que s'y pointe une forte tête... (Josée Boileau.)

Au sens de «qui a coutume de faire quelque chose» (Petit Robert), «qui a l'habitude de faire quelque chose comme s'il s'agissait d'une obligation, d'une nécessité» (Trésor de la langue française informatisé), l'adjectif coutumier s'emploie avec la préposition de :

Coutumière, une fois la semaine, des sacrements de confession et de communion. (A. France.)

Le médecin-chef du Stalag XII C était d'ailleurs coutumier de ces absurdités féroces. (Ambrière.)

Car il est peu de mauvais prêtres qui répondent à l'image qu'en donnent volontiers les écrivains bien-pensants, intéressés à les peindre coutumiers du parjure, du vice et de l'impiété. (Bernanos.)

Ce tour, vous l'aurez remarqué, a souvent une nuance péjorative - comme dans la phrase à l'étude, qui aurait pu se lire comme suit :

Erreur! Non en raison de la condescendance du propos - dont le PQ est coutumier envers la gauche dès que s'y pointe une forte tête...

Line Gingras

«Sur le terrain» : http://www.ledevoir.com/2006/02/07/101491.html

Pendant que mon hébergeur, Canalblog, était "en maintenance" - longue période de "maintenance" non annoncée -, j'ai ouvert un carnet d'appoint à cette adresse. C'est là qu'il faut vous rendre pour lire mon nouveau billet (et si jamais se produisent d'autres pannes, vous saurez où me trouver!). Toutefois mon adresse principale ne change pas...

Line

• Mais après le funeste accident, Karl Wallenda a poursuivi ses numéros, marchant entre des grattes-ciel ou dans des stades.
  (Jean Siag, dans La Presse du 9 juin 2012.)

Il est admis aujourd'hui d'écrire des gratte-ciel ou des gratte-ciels, mais non pas des grattes-ciel, gratte étant une forme du verbe gratter.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Nik Wallenda : balade entre ciel et chutes » : http://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/cirque/201206/08/01-4533124-nik-wallenda-balade-entre-ciel-et-chutes.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4534710_article_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Mais en même temps qu'Internet permet l'échange d'informations répréhensibles, il a récemment permis à des peuples d'organiser leur résistance face à des chefs d'État tyrans, et à les renverser.
  (Pierre Jury, dans Le Droit du 5 juin 2012.)

Une personne ou une chose permet à quelqu'un de faire quelque chose :

Mais en même temps qu'Internet permet l'échange d'informations répréhensibles, il a récemment permis à des peuples d'organiser leur résistance face à des chefs d'État tyrans, et de les renverser.

Line Gingras
Québec

« Piégé par sa dépendance » : http://www.lapresse.ca/le-droit/opinions/editoriaux/pierre-jury/201206/05/01-4531902-piege-par-sa-dependance.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_lire_aussi_4532030_article_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Avant de faire leurs adieux définitifs à l'Afghanistan, les soldats américains, comme leurs homologues canadiens, se transforment en formateurs de militaires afghans. Plusieurs rapports nous informent que les relations entre les formateurs et les recrues en formation sont exécrables, la confiance et le respect mutuels étant proches de zéro.
  (Claude Lévesque, dans Le Devoir du 15 mars 2012.)

Je suggérerais :

... deviennent formateurs de militaires afghans. Selon plusieurs rapports, les relations entre les formateurs et les recrues en formation sont exécrables...

Line Gingras
Québec

« Repères – Les visiteurs » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/345061/reperes-les-visiteurs

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.