• Je préfère ça à les retrouver derrière un porno, l’âge moyen de cette initiation crue étant fixée à 11 ans, l’âge de mon B.
  (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 14 novembre 2014.)

C'est l'âge moyen qui est fixé à 11 ans :

Je préfère ça à les retrouver derrière un porno, l’âge moyen de cette initiation crue étant fixé à 11 ans, l’âge de mon B.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Pigiste
Québec

« Fais pas le zozo avec ton zizi » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/423767/fais-pas-le-zozo-avec-ton-zizi

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les tous petits ou les tout-petits; orthographe.

• Pour les tous petits, les Centres de la petite enfance (CPE), les garderies et les services de garde en milieu familial seront ouverts [...]
  (Michel Saba, PC, dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il faudrait lire les tout-petits. (Voir par exemple le Petit Robert.) On écrirait cependant :

Pour tous les petits...

Ils sont tous petits. (Ils le sont tous.)

Ils sont tout petits. (Ils sont très petits.)

J'ajouterai enfin, la tentation étant trop forte :

Ils sont tous tout petits, ces tout-petits!

Line Gingras
Québec

« COVID-19 : Québec offrira des services de garde d'urgence dès lundi » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19-quebec-offrira-des-services-de-garde-durgence-des-lundi-bfd0fe88394e2f5c949b9abc4d20b60b?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

• Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec le manque de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.
  (Paul Journet, dans La Presse du 13 juin 2021.)

Des éducatrices pourraient changer de boulot. Avec la pénurie de main-d’œuvre, ce n’est pas le choix qui manque.

• Et si elles veulent garder un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent conserver un contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Et si elles veulent demeurer en contact avec les enfants, elles peuvent devenir techniciennes en service de garde scolaire.

Line Gingras
Québec

Payez-les et elles viendront | La Presse

• Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant sont d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 14 juin 2021.)

Qu'est-ce qui est d'une importance capitale? Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d'un enfant. Le verbe doit s'accorder avec le noyau du groupe sujet, développement :

Le développement optimal du langage et des capacités de communiquer d’un enfant est* d’une importance capitale pour son entrée dans la vie sociale et scolaire [...]

Line Gingras
Québec

* Le 22 juillet, je constate que la correction a été apportée.

L'éditorial de Marie-Andrée Chouinard : « Trou noir de services » | Le Devoir

• Les jeunes générations font évoluer avec fougue des mentalités sclérosées, tout en contribuant malgré eux à la division des humains, car chacun y défend son bout de gras en mordant le voisin.
  (Odile Tremblay, dans Le Devoir du 6 mai 2021.)

Le pronom doit être du même genre et du même nombre que le nom qu'il représente :

Les jeunes générations font évoluer avec fougue des mentalités sclérosées, tout en contribuant malgré elles* à la division des humains, car chacun y défend son bout de gras en mordant le voisin.

Line Gingras
Québec

* Le 16 mai, je constate que la correction a été apportée.

« Comme chiens et chats » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/600189/chronique-comme-chiens-et-chats?utm_source=infolettre-2021-05-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si cela passe par l’enseignement des relations internationales et de la révolution technologique du XXI siècle plutôt que par celle des classiques latins et grecs, ainsi soit-il.
  (Laurence Messier, présidente de l’Association des professeur.e.s d’histoire des collèges du Québec [APHCQ], dans Le Devoir du 4 mars 2021.)

Si cela passe par l’enseignement des relations internationales et de la révolution technologique du XXI^e siècle plutôt que par celui* des classiques latins et grecs, ainsi soit-il.

Line Gingras
Québec

* Le 23 mars, je constate que cette correction a été apportée.

« Le mythe de l’enseignant paresseux et les cours d’histoire » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/596263/le-mythe-de-l-enseignant-paresseux-et-les-cours-d-histoire

Propension de faire quelque chose, propension à faire quelque chose; propension à ou de + infinitif; grammaire française; syntaxe; préposition à ou de.

• Il découle en particulier de la propension de salariés non francophones d’imposer l’anglais au travail.
  (Jean-François Lisée, dans Le Devoir du 7 avril 2021.)

Ainsi que le fait observer Marie-Éva de Villers, propension « se construit avec la préposition à suivie d'un nom ou d'un infinitif » :

Elle a une propension à l'optimisme.
Il a une propension à tout dépenser. (Multidictionnaire.)

Propension à exagérer. (Usito.)

Propension d'une population à consommer, à épargner. (Petit Robert.)

Propension à un sentiment, à la bienveillance, à critiquer autrui. (Grand Robert.)

Une fille brune de peau, avec une propension à grossir. (Aragon, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Aucun des dictionnaires consultés n'admet la construction propension (de quelqu'un) de + infinitif. Il fallait écrire :

Il découle en particulier de la propension de salariés non francophones à* imposer l’anglais au travail.

Line Gingras
Québec

* Le 22 avril, je constate que la correction a été apportée.

« Le grave danger des demi-mesures » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/598343/le-grave-danger-des-demi-mesures?utm_source=infolettre-2021-04-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Mais ces enfants, ces hommes et ces femmes n’avaient pas le droit d’être enterrés sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.
  (Mario Girard, dans La Presse du 29 juin 2021.)

Comment cela, ils n'avaient pas le droit d'être enterrés...? Il ne nous appartient pas de refuser des droits à ces malheureux.

Le chroniqueur voulait certainement dire :

Mais on n'avait pas le droit d'enterrer ces enfants, ces hommes et ces femmes sans que leurs proches soient mis au courant. Sans qu’ils puissent savoir. Sans qu’ils puissent voir avec leurs propres yeux.

Line Gingras
Québec

« Avez-vous envie de célébrer? » : https://www.lapresse.ca/actualites/chroniques/2021-06-29/avez-vous-envie-de-celebrer.php?utm_source=newsletter-la-matinale&utm_medium=email&utm_campaign=202106290642-redac-matinale-aws

• [...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamé.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 24 septembre 2020.)

Le Conseil de la fédération n'a pas réclamé le transfert canadien en santé, qui existe déjà, mais une hausse de celui-ci :

[...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamée.

• Il entend aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Il compte aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Il veut aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Line Gingras
Québec

« Bâtir un Canada fort » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586551/discours-du-trone-batir-un-canada-fort?utm_source=infolettre-2020-09-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Donald Trump est pour l’instant en retard dans les sondages par Joe Biden, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.
  (Hervé Rouach, AFP, dans La Presse du 19 septembre 2020.)

Être en retard par quelqu'un?

On peut être mis en retard par quelqu'un ou quelque chose, soit la personne ou la chose qui est la cause du retard. On est toutefois en retard sur quelqu'un ou quelque chose, c'est-à-dire par rapport à cette personne ou à cette chose :

Coureur en retard sur le peloton.
Être en retard sur son collègue.
Être en retard sur les idées de son siècle. (Exemples tirés du Grand Robert.)

Le journaliste pouvait écrire :

Donald Trump est pour l’instant en retard sur Joe Biden dans les sondages, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.

Donald Trump est pour l’instant devancé par Joe Biden dans les sondages, et sévèrement critiqué par les Américains pour sa gestion du coronavirus.

Line Gingras
Québec

« Bataille en vue sur la Cour suprême, la campagne américaine change de dimension » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-09-19/bataille-en-vue-sur-la-cour-supreme-la-campagne-americaine-change-de-dimension.php

• Il faut remonter à 1896, et à la dernière année de la présidence de Grover Cleveland, pour voir un président ordonner des peines de mort durant les mois d’une transition. Paradoxalement, en raison de la pandémie de COVID-19 qui frappe durement le milieu carcéral aux États-Unis, les peines de mort sont en déclin dans les prisons des États où elle est toujours en vigueur. Il y a eu 7 exécutions depuis le début de l’année, contre 22 l’année dernière.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 11 décembre 2020.)

Un pronom singulier ne peut représenter qu'un nom singulier. Il faudrait lire :

Il faut remonter à 1896, et à la dernière année de la présidence de Grover Cleveland, pour voir un président ordonner des peines de mort durant les mois d’une transition. Paradoxalement, en raison de la pandémie de COVID-19 qui frappe durement le milieu carcéral aux États-Unis, la peine de mort est en déclin dans les prisons des États où elle est toujours en vigueur. Il y a eu 7 exécutions depuis le début de l’année, contre 22 l’année dernière.

Line Gingras
Québec

« Trump fait le vide dans le couloir de la mort » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/591544/etats-unis-trump-fait-le-vide-dans-le-couloir-de-la-mort?utm_source=infolettre-2020-12-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Immuniser quelqu'un de quelque chose, immuniser quelqu'un contre quelque chose, immuniser quelqu'un de ou contre quelque chose; préposition; syntaxe; grammaire.

• Grâce à un « processus accéléré », Santé Canada a pu donner son feu vert mercredi au vaccin de Pfizer et BioNTech conçu pour immuniser, pour un temps qu’il reste à déterminer, de la maladie qui a bouleversé le monde entier depuis son émergence il y a près d’un an en Chine.
  (Boris Proulx, dans Le Devoir du 10 décembre 2020.)

D'après ce que je vois dans les dictionnaires que j'ai sous la main, une personne ou une chose immunise (quelqu'un) contre quelque chose, et non pas de quelque chose :

Ce vaccin l'immunisera contre la rougeole. (Multidictionnaire.)

Personne immunisée contre une maladie. (Petit Robert.)

On ne les avait pas encore immunisés contre la variole, la méningite, on ne leur avait administré aucun vaccin. (Marie-Claire Blais, dans Usito.)

Le sérum de l'animal ainsi immunisé contre une maladie a parfois le pouvoir de guérir les patients souffrant de cette même maladie. (Alexis Carrel dans le Grand Robert, à l'article « antitoxique ».)

Vaccination préventive destinée à immuniser contre une infection. (Grand Robert, définition de « vaccinoprévention ».)

Immuniser les gens contre les poisons en les empoisonnant un peu tous les jours. (Guéhenno, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Je recommanderais d'écrire :

Grâce à un « processus accéléré », Santé Canada a pu donner son feu vert mercredi au vaccin de Pfizer et BioNTech conçu pour immuniser, pour un temps qu’il reste à déterminer, contre la maladie qui a bouleversé le monde entier depuis son émergence, il y a près d’un an en Chine.

Line Gingras
Québec

« Santé Canada donne son feu vert au vaccin de Pfizer-BioNTech contre la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/591277/covid-19-sante-canada-donne-le-feu-vert-au-vaccin-pfizer-biontech?utm_source=infolettre-2020-12-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Avertir à quelqu'un de quelque chose, avertir quelqu'un de quelque chose; grammaire; syntaxe.
Attendre après quelqu'un, attendre après quelque chose; usage.

• Abolir le Conseil supérieur de la langue française et créer un poste de Commissaire à langue française indépendant, nommé par au moins les deux tiers des membres de l’Assemblée nationale [...] Le Commissaire à langue française sera chargé de surveiller l’évolution de la situation linguistique au Québec [...]
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 13 mai 2021.)

La première fois, on veut croire à une malheureuse faute d'inattention; mais la deuxième...?

Il faudrait lire, bien évidemment :

Abolir le Conseil supérieur de la langue française et créer un poste de commissaire à la langue française* indépendant, nommé par au moins les deux tiers des membres de l’Assemblée nationale [...] Le commissaire à la langue française* sera chargé de surveiller l’évolution de la situation linguistique au Québec [...]

• « Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a averti M. Jolin-Barrette à la presse.

Deux observations :

1. Le tour attendre après quelqu'un ou quelque chose, d'un emploi fréquent au Québec, est tenu dans le Grand Robert pour vieilli ou régional. Le dictionnaire québécois Usito l'admet dans la langue familière.

2. On donne un avertissement à quelqu'un, mais on avertit quelqu'un de quelque chose, qu'une chose s'est produite ou va se produire :

Je l'avais avertie de mon départ. (Multidictionnaire.)

Son instinct l'avertissait de ne pas se fier à Mamie. (Mauriac, dans le Petit Robert.)

Avertir quelqu'un de ses intentions. (Grand Robert.)

Pourquoi n'avertit-elle pas la police? (Y. Beauchemin, dans Usito.)

Que voulait Jean Valjean? Achever ce qu'il avait commencé; avertir Cosette, lui dire où était Marius [...] (Hugo, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Le journaliste aurait pu écrire, par exemple :

« Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a déclaré* M. Jolin-Barrette à la presse.

« Le Québec n’attendra plus jamais après quiconque pour définir ce qu’il est », a averti M. Jolin-Barrette à la presse.

Line Gingras
Québec

* Le 30 mai, je constate que la correction a été apportée.

« La réforme de la loi 101 du gouvernement Legault décortiquée » : Langue française: Québec présente sa réforme de la loi 101 | Le Devoir

De retour le mercredi 2 juin.

• Le lugubre spectacle son et lumière des roquettes du Hamas et des frappes aériennes israéliennes à laquelle le monde assiste depuis quelques jours ne lui est pas inutile.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 13 mai 2021.)

Le monde assiste à un lugubre spectacle :

Le lugubre spectacle son et lumière des roquettes du Hamas et des frappes aériennes israéliennes auquel* le monde assiste depuis quelques jours ne lui est pas inutile.

• Avec le report sine die par Abbas, fin avril, des élections [...] dans les territoires occupés, qui n’en ont pas tenu depuis 15 ans, le très mince espoir de collaboration apaisée avec le mouvement islamiste du Hamas, qui a le contrôle exclusif et laborieux de Gaza, ont à nouveau volé en éclats.

Qu'est-ce qui a volé en éclats? Le très mince espoir :

Avec le report sine die par Abbas, fin avril, des élections [...] dans les territoires occupés, qui n’en ont pas tenu depuis 15 ans, le très mince espoir de collaboration apaisée avec le mouvement islamiste du Hamas, qui a le contrôle exclusif et laborieux de Gaza, a* de nouveau volé en éclats.

• Mais le fait est qu’il s’agit à la base d’un mouvement populaire provoqué par des tensions qui montaient depuis un mois, après qu’un tribunal eut autorisé, aux profits de colons juifs, l’éviction de six familles palestiniennes à Jérusalem-Est.

Faut-il écrire aux profits de ou au profit de? Les deux graphies sont-elles admises? J'ai déjà abordé la question. Cependant, j'ai vu cette fois-ci deux dictionnaires que je n'avais pu consulter il y a huit ans, soit le Grand Robert et Usito (celui-ci n'existait pas à l'époque). Le premier surtout, en raison des très nombreux exemples qui s'y trouvent, me donne confirmation que la locution prépositive ne prend jamais la marque du pluriel; on écrit toujours au profit de :

Abandon d'un fonds improductif au profit de la commune. (Grand Robert, « abandon ».)

Les biens sont confisqués au profit des juges. (Grand Robert, « profit ».)

Il trahissait Alexandre au profit de Napoléon. (Grand Robert, « trahir ».)

Il se disait tout à coup qu'il aurait pu et dû retourner la situation à son profit et au profit des siens. (J. d'Ormesson, dans Usito.)

Il faudrait lire :

Mais le fait est qu’il s’agit à la base d’un mouvement populaire provoqué par des tensions qui montaient depuis un mois, après qu’un tribunal eut autorisé, au profit* de colons juifs, l’éviction de six familles palestiniennes à Jérusalem-Est.

Line Gingras
Québec

* Le 25 mai, je constate que la correction a été apportée.

« D'escalade en escalade » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/600809/palestine-israel-d-escalade-en-escalade?utm_source=infolettre-2021-05-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• À l’heure de considérer le projet de loi sur la protection du patrimoine que présente la ministre Nathalie Roy, il ne s’explique toujours pas pourquoi la question du français n’est pas d’emblée liée à cette question.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 27 novembre 2020.)

Je suggérerais :

À l’heure d'examiner le projet de loi sur la protection du patrimoine que présente la ministre Nathalie Roy, il ne s’explique toujours pas pourquoi cette question n’est pas d’emblée liée à celle du français.

Line Gingras
Québec

« Comme la langue s’effrite, le patrimoine pâtit » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/590563/revision-de-la-loi-sur-le-patrimoine-comme-la-langue-s-effrite-le-patrimoine-patit?utm_source=infolettre-2020-11-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il croit que les premières doses de ces vaccins pourraient être administrés [...]
  (Lina Dib, PC, dans Le Devoir du 17 novembre 2020.)

Il croit que les premières doses de ces vaccins pourraient être administrées [...]

Line Gingras
Québec

« La santé publique fédérale calcule que tous les Canadiens seront vaccinés contre la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/589876/point-de-presse-trudeau-17-nov

• Selon le schéma traditionnel au Québec, le récent jugement de la Cour suprême confirmant la constitutionnalité de la tarification sur le carbone (la « taxe carbone ») suscitera la grogne des nationalistes et la joie des fédéralistes, y voyant, pour l’un, une attaque à l’autonomie des provinces, et pour l’autre, une confirmation de la primauté du palier fédéral.
  (William Korbatly, avocat, médiateur et arbitre, dans La Presse du 3 avril 2021.)

L'auteur oppose les nationalistes et les fédéralistes, autrement dit les uns et les autres :

Selon le schéma traditionnel au Québec, le récent jugement de la Cour suprême confirmant la constitutionnalité de la tarification sur le carbone (la « taxe carbone ») suscitera la grogne des nationalistes et la joie des fédéralistes, y voyant, pour les uns, une attaque à l’autonomie des provinces, et pour les autres, une confirmation de la primauté du palier fédéral.

• Ne serait-il pas tant* que nos décideurs, à l’instar du personnage cité plus haut, demandent haut et fort : « Comment puis-je vous aider? »

On fait toujours bien de se relire avec attention, tant qu'il en est encore temps :

Ne serait-il pas temps que nos décideurs, à l’instar du personnage cité plus haut, demandent haut et fort : « Comment puis-je vous aider? »

• Un sondage récent confirme mon intuition : plus de 60 % des personnes aînées canadiennes font de l’amélioration des normes nationales sur les soins de longue durée une priorité.

Personnes aînées : j'ai déjà abordé la question.
Personnes canadiennes (ou personnes âgées canadiennes) : cela me semble peu idiomatique.

Je proposerais :

Un sondage récent confirme mon intuition : au Canada, plus de 60 % des personnes âgées font de l’amélioration des normes nationales sur les soins de longue durée une priorité.

• [...] alors que des humains meurent et souffrent chaque jour.

Je présenterais ces actions dans l'ordre où elles se produisent :

[...] alors que des humains souffrent et meurent chaque jour.

Line Gingras
Québec

* Merci à Léone Tremblay pour le signalement.

Normes nationales en santé | Comment puis-je vous aider ? | La Presse

• [...] les propos qu’il a tenu dans le cadre d’un cours [...]
  (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 27 octobre 2020.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce complément précède le verbe. Il a tenu quoi? des propos, représentés par le pronom relatif qu'. Il fallait donc écrire :

[...] les propos qu’il a tenus dans le cadre d’un cours [...]

• Le professeur qualifiait de « cave » le président de la Ligue des Noirs qui, à l’époque, avaient condamné le monologue du célèbre humoriste québécois.

C'est le président de la Ligue des Noirs qui avait condamné le monologue d'Yvon Deschamps.

Line Gingras
Québec

« Un professeur de Montréal-Nord critiqué pour son utilisation du mot en n s'excuse » : https://www.ledevoir.com/societe/588490/un-professeur-de-montreal-nord-critique-pour-avoir-utilise-le-mot-en-n-s-excuse?utm_source=infolettre-2020-10-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• C’est pourquoi la liberté de l’enseignement garantit un espace pour explorer toute question, même celles que certains considèrent comme « indiscutables ».
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 20 octobre 2020.)

Le pluriel ne saurait être contenu dans un singulier. Je suggérerais :

C’est pourquoi la liberté de l’enseignement garantit un espace pour explorer toutes les questions, même celles que certains considèrent comme « indiscutables ».

Line Gingras
Québec

« La police des mots à l’université » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588100/la-police-des-mots-a-l-universite?utm_source=infolettre-2020-10-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondée [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er août 2020.)

Trump n'avançait pas de thèses selon lesquelles la fraude serait infondée, mais des thèses infondées selon lesquelles il y aurait fraude :

Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondées [...]

• [...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avait appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Le verbe de la principale s'accorde soit avec le collectif douzaine soit avec le complément figures, suivant l'idée à faire ressortir; l'emploi du possessif leur dans la subordonnée oriente l'esprit vers le pluriel :

[...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avaient appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Line Gingras
Québec

« Navire en perdition » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583439/donald-trump-navire-en-perdition?utm_source=infolettre-2020-08-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Des millions de personnes, ayant perdu leur emploi à la crise, sont venues de grossir* les rangs des Américains sans couverture.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 10 mars 2021.)

On dit très bien Millions of people lost their jobs to the crisis, mais la traduction littérale de to par à n'a pas de sens dans ce contexte; en français, on dira plutôt Des millions de gens ont perdu leur emploi à cause de la crise.

Il faudrait lire** :

Des millions de personnes, ayant perdu leur emploi à cause de la crise, sont venues grossir les rangs des Américains sans couverture.

Line Gingras
Québec

* Merci à Martial Denis pour le signalement.

** Le 23 mars, je constate que les deux corrections ont été apportées.

« Biden, en Obama plus » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/596608/plan-de-soutien-economique-biden-en-obama-plus?utm_source=infolettre-2021-03-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Vers ou ver; homonymes; orthographe.

• Nu comme un vers, mais recouvert de la traditionnelle « p’tite jaquette bleue pas de dos ».
  (Denis Gratton, dans Le Droit du 27 juillet 2020.)

Le ver s'utilise à la pêche, le vers en poésie. Il faudrait lire :

Nu comme un ver, mais recouvert de la traditionnelle « p’tite jaquette bleue pas de dos ».

Line Gingras
Québec

« La côlonoscopie » : https://www.ledroit.com/chroniques/denis-gratton/la-colonoscopie-fd0b03b782db3365982977e07896597a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Enqu%C3%AAte+sur+une+garderie+apr%C3%A8s+qu%27un+bambin+se+soit+retrouv%C3%A9+en+pleine+rue

• Plus d’un demi-million de personnes sont entrées au Québec ces vingt dernières années sans connaissance du français. Ils n’auraient jamais pu immigrer au Royaume-Uni sans connaissance de l’anglais [...]
  (Jean-François Lisée, dans Le Devoir du 13 février 2021.)

N'oublions pas que personne est un nom féminin :

Plus d’un demi-million de personnes sont entrées au Québec ces vingt dernières années sans connaissance du français. Elles* n’auraient jamais pu immigrer au Royaume-Uni sans connaissance de l’anglais [...]

• [...] il faut assumer enfin concrètement l’idée que le français doit être, pour tous, la langue commune. Qu’elle doit donc être une composante incontournable de l’éducation.

Il faut assumer l'idée que le français doit être une composante incontournable de l'éducation; le pronom masculin s'impose :

[...] il faut assumer enfin concrètement l’idée que le français doit être, pour tous, la langue commune. Qu’il* doit donc être une composante incontournable de l’éducation.

On pourrait écrire aussi :

[...] il faut assumer enfin concrètement l’idée que le français doit être, pour tous, la langue commune, et donc une composante incontournable de l’éducation.

• Beaucoup sont fixés sur l’idée d’étendre la loi 101 au cégep et d’ainsi fermer leurs portes aux francos et allos qui n’ont pas transité par l’école primaire ou secondaire anglophone.

Les portes à fermer seraient celles des cégeps anglophones. Je proposerais :

Beaucoup sont fixés sur l’idée d’étendre la loi 101 au cégep et d’ainsi fermer les portes des établissements anglophones* aux francos et allos qui n’ont pas transité par l’école primaire ou secondaire anglaise.

• Le nouveau redressement du français doit passer par ces gestes fondamentaux : immigration francophone de tous, cégeps francophones pour tous.

Immigration francophone de tous? Cette formule a le mérite de rimer avec la suivante (cégeps francophones pour tous), mais elle me paraît bien étrange. Que représente le pronom tous? Je n'arrive pas à imaginer autre chose que tous les immigrants; cependant, Immigration francophone de tous ou Immigration francophone de tous les immigrants, peut-on appeler cela du français? Des immigrants peuvent-ils avoir une immigration francophone, anglophone, arabophone, italophone...?

Je suggérerais peut-être :

Le nouveau redressement du français doit passer par ces gestes fondamentaux : pour tous les immigrants la connaissance du français; pour tous les cégépiens des études en français.

Le nouveau redressement du français doit passer par ces gestes fondamentaux : pour tous les immigrants la connaissance du français; dans tous les cégeps l'enseignement en français.

Line Gingras
Québec

* Le 23 mars, je constate que la correction a été apportée.

« Redresser le français : mode d’emploi » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/595165/redresser-le-francais-mode-d-emploi?utm_source=infolettre-2021-02-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le procureur de Manhattan, Cyrus Vance, enquête sur plusieurs malversations financières potentielles au sein de la Trump Organization, qui pourrait inclure la falsification de dossiers et de la fraude fiscale. Il a mené bataille pour obtenir les déclarations d’impôts de l’organisation et celles de Donald Trump lui-même, obtenant gain de cause sur la légalité de la demande devant la Cour suprême.
  (Marc Thibodeau, dans La Presse du 16 janvier 2021.)

Ce n'est pas la Trump Organization qui pourrait inclure la falsification de dossiers et de la fraude fiscale, mais les malversations financières potentielles. Il faudrait lire :

Le procureur de Manhattan, Cyrus Vance, enquête sur plusieurs malversations financières potentielles au sein de la Trump Organization, qui pourraient inclure la falsification de dossiers et de la fraude fiscale. Il a mené bataille pour obtenir les déclarations d’impôts de l’organisation et celles de Donald Trump lui-même, ayant gain de cause sur la légalité de la demande devant la Cour suprême.

Line Gingras
Québec

Difficultés judiciaires en vue pour Donald Trump ? | La Presse

• Il a ajouté que son intention visait à mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement « Black Lives Matter » ainsi que pour s’assurer que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.
  (Giuseppe Valiante, PC, dans Le Devoir du 2 juillet 2020.)

Trois observations :

1. Intention et visait font pléonasme.

2. Le passage commençant par ainsi que pour s'assurer ne se rattache à rien.

3. S'assurer que est un anglicisme au sens de « veiller à ce que », « faire en sorte que », sans idée de vérification. J'ai déjà abordé la question ici.

On aurait pu écrire, par exemple :

Il a ajouté que son intention était de mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement Black Lives Matter, et de faire en sorte que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.

Il a ajouté qu'il avait voulu mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement Black Lives Matter, et faire en sorte que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.

Line Gingras
Québec

« Patrick Watson déplore avoir été censuré lors de la fête du Canada virtuelle » : https://www.ledevoir.com/culture/581842/patrick-watson-deplore-avoir-ete-censure-lors-de-la-fete-du-canada-virtuelle