Relever une importance particulière; revêtir une importance particulière; relever ou revêtir.

• Dans le contexte actuel, cette réussite relève une importance particulière puisqu’il est question de sauver des vies.
  (Philippe Dubois, dans Le Devoir du 24 mars 2020.)

J'imagine qu'on a voulu dire :

Dans le contexte actuel, cette réussite revêt une importance particulière puisqu’il est question de sauver des vies.

Les deux verbes pourraient toutefois s'employer dans une même phrase :

Les auteurs relèvent que cette réussite revêt une importance particulière puisqu'il est question de sauver des vies.

Les auteurs relèvent l'importance particulière que revêt cette réussite puisqu'il est question de sauver des vies.

Line Gingras
Québec

« Gestion de crise, tartelettes et hybridité médiatique » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/575607/gestion-de-crise-tartelettes-et-hybridite-mediatique

• [...] la mesure surprend puisqu’elle touche aussi les très grandes entreprises dont on peut imaginer qu’ils ont les reins plus solides que les PME [...]
  (René Vézina, dans Le Devoir du 3 avril 2020.)

[...] la mesure surprend puisqu’elle touche aussi les très grandes entreprises, dont on peut imaginer qu’elles ont les reins plus solides que les PME [...]

• Mais quelle serait l’autre option pour acheminer sans tarder des fonds vers les personnes et les entreprises mal prises?

Mais quelle serait l’autre option pour acheminer sans tarder des fonds vers les personnes et les entreprises en difficulté?

Line Gingras
Québec

« Le pari de la bonne foi » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576349/le-pari-de-la-bonne-foi?utm_source=infolettre-2020-04-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Or, quoi quand disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 février 2020.)

Or, quoi qu'en disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », affirme Antoine Vey.

Or, quoi que prétendent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.

Sylvain Auclair, que je remercie de m'avoir signalé la jolie perle d'inattention, me demande avec un brin d'espièglerie : Quand pensez-vous?

Va falloir que j'y réfléchisse.

Line Gingras
Québec

« Un avocat d’Assange dénonce une demande d’extradition "politique" » : https://www.ledevoir.com/monde/573701/un-avocat-d-assange-denonce-une-demande-d-extradition-politique

Lettres mortes ou lettre morte; orthographe.

• Les invitations à une rencontre sont restées lettres mortes.
  (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 22 février 2020.)

Lettre morte, dans les expressions être, demeurer, rester lettre morte, ne prend pas la marque du pluriel :

Ces recommandations resteront lettre morte. (Multidictionnaire.)

Les reproches qu'on lui adresse sont pour lui lettre morte. (Hanse-Blampain.)

Tous mes conseils sont restés lettre morte. (Petit Robert.)

[...] je vous ferai sur ces documents tous les commentaires utiles, faute desquels ils seraient pour vous lettre morte. (A. Hermant, dans le Grand Robert.)

Pour Anne les dessins restaient lettre morte. (Radiguet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Les invitations à une rencontre sont restées lettre morte.

Line Gingras
Québec

« Trudeau à bout de patience » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/573515/blocus-ferroviaire-trudeau-a-bout-de-patience?utm_source=infolettre-2020-02-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus a été détecté seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.
  (Cyril Julien, AFP, dans La Presse du 8 mars 2020.)

Ce n'est pas un navire de croisière qui a été détecté, ni simplement le coronavirus, mais 21 cas de coronavirus :

Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus ont été détectés seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.

Line Gingras
Québec

« Coronavirus : Trump défend son plan d’action face aux critiques » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202003/08/01-5263780-coronavirus-trump-defend-son-plan-daction-face-aux-critiques.php

• Oui, les cours des universités et des écoles secondaires sont données désormais à distance [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 25 mars 2020.)

Ce ne sont pas les universités ni les écoles secondaires qui sont données à distance, mais leurs cours :

Oui, les cours des universités et des écoles secondaires sont donnés désormais à distance [...]

• Même chose pour les bars, restaurants et espaces publics, où il est désormais interdit d’y tenir des rassemblements de plus 500 personnes [...]

Où et y font double emploi :

Même chose pour les bars, restaurants et espaces publics, où il est désormais interdit de tenir des rassemblements de plus de 500 personnes [...]

Line Gingras
Québec

« L’approche de la Suède face au coronavirus est lourdement critiquée » : https://www.ledevoir.com/monde/575667/covid-19-quand-la-suede-joue-a-la-roulette-russe?&utm_medium=email&utm_source=5689&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+25+mars+2020

• « Restez en confinement [Sheltering in place] fonctionne de la façon suivante : vous ne l’attrapez de personne et vous ne le transmettrez à personne. »
  (André Duchesne citant Tom Hanks, dans La Presse du 23 mars 2020.)

C'est l'infinitif qui s'impose ici, et non pas l'impératif; il suffit, pour s'en convaincre, de remplacer le verbe rester par le verbe être : on ne dirait pas Soyez en confinement fonctionne de la façon suivante, mais Être en confinement fonctionne de la façon suivante.

Il fallait écrire :

« Rester en confinement fonctionne de la façon suivante : vous ne l’attrapez de personne et vous ne le transmettrez à personne. »

Line Gingras
Québec

« Tom Hanks et son épouse vont mieux » : https://www.lapresse.ca/cinema/202003/23/01-5266001-tom-hanks-et-son-epouse-vont-mieux.php

Aux grands mots, les grands remèdes; aux grands maux, les grands remèdes; homonymes; orthographe.

• Aux grands mots, les grands remèdes. Et tout indique que le télétravail est maintenant là pour de bon.
  (René Vézina, dans Le Devoir du 19 mars 2020.)

Je ne crois pas que l'auteur ait voulu plaisanter. Il faudrait lire, comme on peut le voir dans les dictionnaires :

Aux grands maux, les grands remèdes.

Line Gingras
Québec

« Le télétravail à l'heure du coronavirus » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/575411/le-teletravail-est-la-pour-de-bon

• Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Vendre en ligne, cela ne se fait pas hors ligne :

Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.

• D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Certaines choses vont de soi :

D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Line Gingras
Québec

« Un mythe aux effets néfastes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572164/communications-un-mythe-aux-effets-nefastes?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle avec de l’encens.
  (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Dans la salle, Maranda fait le tour de la salle?

Je suggérerais :

Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle communautaire avec de l’encens.

Line Gingras
Québec

« Frères et soeurs de la rue » : https://www.ledevoir.com/societe/572143/noah-boogie-shecapio?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]
  (Louise Leduc et coll. dans le site de La Presse, le 11 mars 2020.)

Des personnes élevées de l'étranger? Il faudrait lire :

Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre élevé de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]

Line Gingras
Québec

« Un neuvième cas confirmé au Québec » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202003/11/01-5264177-un-neuvieme-cas-confirme-au-quebec.php

• Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.
  (Boucar Diouf, dans La Presse du 7 mars 2020.)

Deux possibilités :

Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.

Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.

Line Gingras
Québec

« COVID-19 et menaces extraterrestres » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202003/06/01-5263648-covid-19-et-menaces-extraterrestres.php

Apprécier que; anglicisme; calque de l'anglais. 

• Elle n’apprécie pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)
  
  
• [...] le ministre a dit n’avoir guère apprécié que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.
  (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 6 mars 2020.)

Apprécier que, suivi d'une proposition complément d'objet direct, est le calque de l'anglais to appreciate that. Dans les phrases ci-dessus, on aurait pu écrire, par exemple :

Elle n’aime pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]

[...] le ministre s'est dit mécontent que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.

Pour en savoir davantage sur l'emploi du verbe apprécier, je vous invite à consulter le Multidictionnaire, la Banque de dépannage linguistique ou les Clefs du français pratique (ou à vous reporter à la fiche Repères – T/R 056, que j'ai rédigée en 1985 pour le Bureau de la traduction de l'administration fédérale).

Line Gingras
Québec

« Les chefs wet’suwet’en élus se sentent exclus des négociations » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/574214/crise-ferroviaire-les-chefs-wet-suwet-en-elus-se-sentent-exclus?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

« La mise sous tutelle de la DPJ de l’Estrie est jugée insuffisante » : https://www.ledevoir.com/societe/574323/la-dpj-de-l-estrie-est-mise-sous-tutelle?utm_source=infolettre-2020-03-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Si besoin; points de suspension et point final; usage; ponctuation.

• Ceux qui travaillent dans le secteur privé [...] ont leur propre service de sécurité, si besoin.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 15 janvier 2020.)

Je ne trouve pas si besoin dans les dictionnaires (j'ai vu le Petit Robert, le Grand Robert, le Trésor de la langue française informatisé et le Multidictionnaire), mais si besoin est, s'il en est besoin, au besoin; dans la phrase ci-dessus, on pourrait lire également s'ils en ont besoin, si nécessaire.

• « Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivi par dix VUS de la GRC….
  

Deux observations :

Ce n'est pas le Canada qui pourrait être suivi, mais « les deux », soit le prince Harry et sa femme.

Les points de suspension tiennent lieu de point final.

Il fallait écrire :

« Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivis par dix VUS de la GRC…

Line Gingras
Québec

« Pas de traitement royal pour le prince Harry au Canada » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/570845/pas-de-traitement-royal-pour-harry

• Il permet, en tout cas, de ne pas creuser le cul-de-sac dans lesquels s’enfonce l’Iran depuis la décision de Donald Trump, en 2018, de renier l’accord international sur le nucléaire et de rétablir de sévères sanctions économiques.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 15 janvier 2019.)

Il permet, en tout cas, de ne pas creuser le cul-de-sac dans lequel s’enfonce l’Iran depuis la décision de Donald Trump, en 2018, de renier l’accord international sur le nucléaire et de rétablir de sévères sanctions économiques.

Line Gingras
Québec

« Un deuil qui invite à la désescalade » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/570812/crash-en-iran-un-deuil-qui-est-un-appel-a-la-desescalade

• Le Parti québécois a déjà envisagé d’inclure cette mesure dans son programme, mais y a renoncé au nom du libre choix des adultes à étudier dans la langue de leur choix.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 2 mars 2020.)

Je proposerais :

Le Parti québécois a déjà envisagé d’inclure cette mesure dans son programme, mais y a renoncé au nom du droit des adultes d'étudier dans la langue de leur choix.

Line Gingras
Québec

« Un cégep bilingue en banlieue de Montréal à l’étude » : https://www.ledevoir.com/societe/education/574044/montreal-un-cegep-bilingue-en-banlieue-a-l-etude?utm_source=infolettre-2020-03-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Aider quelqu'un de faire quelque chose, aider quelqu'un à faire quelque chose; préposition; syntaxe; grammaire.

• Le travail du négociateur consiste parfois à aider les forcenés et les personnes en crise de « ventiler » leurs problèmes.
  (Louis-Denis Ébacher dans le site du Droit; texte mis à jour le 4 janvier 2020.)

On permet à quelqu'un de faire quelque chose, mais on l'aide à faire quelque chose :

Le travail du négociateur consiste parfois à aider les forcenés et les personnes en crise à s'ouvrir de leurs problèmes.

Line Gingras
Québec

« Métier de négociateur : calmer le forcené » : https://www.ledroit.com/actualites/justice-et-faits-divers/metier-de-negociateur--calmer-le-forcene-b0c749c7411c86990fb0e3649bd9e9f7?_ga=2.77155093.1445933913.1578265637-1266767641.1508270154

Dialogue de sourd, dialogue de sourds; orthographe.

• Comment expliquer le dialogue de sourd entre les générations?
  (Jean-Simon Gagné, dans Le Soleil du 29 février 2020.)

Il faut être au moins deux pour avoir un dialogue, fût-ce un dialogue de sourds :

[...] les discussions qui nous opposent entre spécialistes, pour être animées et parfois passionnées, n'ont rien d'un dialogue de sourds entre points de vue irréductibles. (Marrou dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « dialogue ».)

Même graphie dans le Robert et le Multidictionnaire. Il fallait écrire :

Comment expliquer le dialogue de sourds entre les générations?

Line Gingras
Québec

« Petit guide de survie à la guerre des générations » : https://www.lesoleil.com/actualite/petit-guide-de-survie-a-la-guerre-des-generations-a7b0a0da9d8b9e4654c108b2a536ecff?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+la+guerre+sans+fin+des+g%C3%A9n%C3%A9rations

Elle s'est attirée quelque chose, elle s'est attiré quelque chose; s'attirer quelque chose; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe.

• La résolution en question — déposée par l’Égypte, le Nicaragua, la Corée du Nord, le Zimbabwe et la délégation palestinienne à l’ONU — avait essentiellement pour but d’isoler l’Israël plutôt que de promouvoir la solution à deux États qui constitue la politique officielle du Canada.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 28 décembre 2019.)

Il ne faut pas d'article devant Israël :

La résolution en question — déposée par l’Égypte, le Nicaragua, la Corée du Nord, le Zimbabwe et la délégation palestinienne à l’ONU — avait essentiellement pour but d’isoler Israël plutôt que de promouvoir la solution à deux États qui constitue la politique officielle du Canada.

• [...] la délégation canadienne à l’ONU s’est attirée des critiques de la part du gouvernement américain [...]

La délégation canadienne ne s'est pas attirée elle-même, elle s'est attiré des critiques; le complément d'objet direct étant placé après le verbe pronominal, le participe passé doit rester invariable :

[...] la délégation canadienne à l’ONU s’est attiré des critiques de la part du gouvernement américain [...]

On écrirait cependant : Les critiques qu'elle s'est attirées...

Line Gingras
Québec

« Notre siège à l'ONU » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/569879/notre-siege-a-l-onu?utm_source=infolettre-2019-12-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

À l'extérieure ou à l'extérieur; orthographe.

• « [...] tout ce qui se passe à l’extérieure de la salle [...] »
  (Améli Pineda citant Dominique Bernier, dans Le Devoir du 25 février 2020.)

On écrit à l'extérieur, sans e final :

Usines situées à l'extérieur de la ville. (Petit Robert.)

Il faudrait lire :

« [...] tout ce qui se passe à l’extérieur de la salle [...] »

Line Gingras
Québec

« La violence conjugale et ses multiples euphémismes » : https://www.ledevoir.com/societe/573604/la-violence-conjugale-qui-choque?utm_source=infolettre-2020-02-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Aveuglément ou aveuglement; accent aigu; orthographe.

• La solution devant pareil aveuglément consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

L'orthographe et la prononciation permettent de distinguer entre aveuglément, adverbe, et aveuglement, nom masculin :

Dans l'aveuglement de son orgueil, de sa colère... (Grand Robert.)

[...] cette route droite emplie de ténèbres où les phares d'automobiles happent les couples enlacés et les cyclistes, où règnent le vertige et l'aveuglement. (Arnoux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Avec cela, une femme forte, qui ne croit ni à Dieu ni au diable, mais qui accepte aveuglément les prédictions des somnambules et du marc de café. (Alphonse Daudet, dans le Grand Robert.)

Il fallait écrire :

La solution devant pareil aveuglement consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]

Line Gingras
Québec

« Le mur blanc » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573576/le-mur-blanc?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il est à peu près temps, 30 ans après la tuerie de Polytechnique, 13 ans après celle du collègue Dawson et trois ans après celle de la mosquée de Québec.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 29 janvier 2020.)

Bien entendu, la chroniqueuse voulait parler de la tuerie du collège Dawson.

Line Gingras
Québec

« L'arrière-garde » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571731/l-arriere-garde?utm_source=infolettre-2020-01-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Toute aussi présente ou tout aussi présente; toute aussi ou tout aussi; tout ou toute; accord de tout; grammaire; orthographe.

• « [...] la situation d’aujourd’hui était toute aussi présente dans le passé. »
  (Alexis Riopel citant l'ancien ministre Gaétan Barrette, dans Le Devoir du 21 février 2020.)

Tout, employé au sens de « tout à fait », est adverbe (et donc invariable, sauf lorsqu'il précède immédiatement un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré) :

Une aventure tout aussi drôle que la nôtre. (Hanse-Blampain.)

Elle s'est sentie toute drôle.

Elle est toute honteuse. (Grand Robert.)

Il fallait écrire :

« [...] la situation d’aujourd’hui était tout aussi présente dans le passé. »

Line Gingras
Québec

« Les promesses brisées aux enfants de la DPJ » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/573417/la-reforme-barrette-a-brise-ses-promesses-aux-enfants?utm_source=infolettre-2020-02-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant leur accessibilité.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

Il ne s'agit pas de favoriser l'accessibilité des balises, mais celle de la procréation médicalement assistée :

Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant son accessibilité.

Line Gingras
Québec

« Fécondation "in vitro" : heureux retour à la raison » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573293/fecondation-in-vitro-heureux-retour-a-la-raison?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• À Miami, en Floride dans le sud-est des États-Unis, la police a évacué plusieurs bâtiments par précaution, mais aucun dégât n’était rapporté dans l’immédiat.

  « Aucun blessé rapporté», a tweeté la police de la ville.

  La municipalité a toutefois annoncé avoir activé des centres de commandement dans le quartier de Brickell et dans le centre, où des vibrations ont été rapportées.
  
  (AFP, dans Le Devoir du 28 janvier 2020.)

Je suggérerais :

À Miami, en Floride dans le sud-est des États-Unis, la police a fait évacuer plusieurs bâtiments par précaution, mais aucun dégât n’était rapporté dans l’immédiat.

« Aucun blessé à signaler », a tweeté la police de la ville. [Ou : « On ne signale aucun blessé », a tweeté la police de la ville.]

La municipalité a toutefois annoncé avoir mis en fonction des postes de commandement dans le quartier de Brickell et dans le centre, où des vibrations ont été mentionnées [ou ressenties].

Line Gingras
Québec

« Un fort séisme frappe Cuba et la Jamaïque » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/571720/un-puissant-seisme-entre-cuba-et-la-jamaique-declenche-une-alerte-au-tsunami