09 octobre 2009
Deux autres, dont deux...
- Un jeune homme a été tué et deux autres personnes ont été blessées, dont deux grièvement, après un violent impact. (Hugo Meunier, dans La Presse.)
L'emploi du pronom relatif dont se justifierait s'il y avait au moins trois personnes blessées, ou si une seule était blessée grièvement. Dans le cas présent, on pouvait écrire :
... et deux autres personnes ont été blessées, toutes deux grièvement...
... et deux autres personnes ont été grièvement blessées...
Line Gingras
Québec
« Une poursuite policière tourne mal à Lachute » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200910/07/01-909382-une-poursuite-policiere-tourne-mal-a-lachute.php
Commentaires
Voilà qui est très intéressant dont requiert donc un minimum de trois! Je le note précieusement! :D J'avoue que je trouve la phrase originale vraiment pas claire pour ne pas dire vraiment bancale...
Pas nécessairement un minimum de trois, mais ce qui suit représente une partie d'un tout. «Trois personnes ont été blessées, dont deux grièvement» signifie que deux des trois personnes blessées se trouvent dans un état grave.
après un violent impact
ne serait-il pas mieux en début de phrase ?
Dans le contexte, je pense que c'est une question de préférence personnelle, Rosa.
ah cette Rosa, toujours là où elle est inattendue...(sourire)
un bisou Choubine, je le sais, je suis rare et il y a de quoi...
bon jeudi ;-Doume
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=65221&pid=15361498
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :