• Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal mais maîtrisé dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 17 juillet 2020.)

Ce n'est pas le contexte qui est maîtrisé, mais la pratique; celle-ci est « difficile dans un contexte normal », mais maîtrisée dans le contexte anormal (« la nouvelle anormalité ») que constitue « la crise mondiale » :

Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal, mais maîtrisée dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/culture/582637/covidiomes-le-savant-et-le-politique?&utm_medium=email&utm_source=7963&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+17+juillet+2020

• En pleine pandémie, le gouvernement Trudeau a procédé à la va-vite à des consultations publiques en ligne avant d’abolir le régime d’évaluations environnementales. On ne saura donc pas de façon précise qu’elle sera l’impact des forages de BHP sur le refuge marin touché.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 14 juillet 2020.)

En pleine pandémie, le gouvernement Trudeau a procédé à la va-vite à des consultations publiques en ligne avant d’abolir le régime d’évaluations environnementales. On ne saura donc pas de façon précise quel sera l’impact des forages de BHP sur le refuge marin touché.

Line Gingras
Québec

« Le pétrole avant tout » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582401/protection-des-milieux-marins-le-petrole-avant-tout?utm_source=infolettre-2020-07-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les États-Unis et le monde à sa suite vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?
  (Claude Castonguay dans le site de La Presse, le 13 juillet 2020.)

Les États-Unis, c'est un pluriel :

Les États-Unis, et le monde à leur suite, vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?

• [...] assister passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

On assiste à quelque chose. Monsieur Castonguay aurait pu écrire :

[...] assister passifs à ce qui s’annonce comme une sale élection.

[...] rester passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

Line Gingras
Québec

« Trump et la montée du fascisme » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2020-07-13/trump-et-la-montee-du-fascisme.php

• Toutefois, raconte Le Monde, bien qu’elle n’ait pas l’intention de « supprimer le quotidien imprimé pour l’instant », Khalaf cherche à « mieux répliquer sur écran la hiérarchie des articles telle qu’elle existe sur le papier, pour que le lecteur discerne mieux la différence entre les formats, que ce soit un article de suivi de l’actualité, une enquête au long court ou une chronique ».
  (John R. MacArthur, dans Le Devoir du 6 juillet 2020.)

Je ne sais pas à qui attribuer la faute, mais bien entendu il faudrait lire « une enquête au long cours ». Le chroniqueur a sans doute recopié la citation, puisqu'il ne lit pas Le Monde sur écran, mais en édition laser.

Line Gingras
Québec

« Les oeillères numériques » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/581937/les-oeilleres-numeriques?utm_source=infolettre-2020-07-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Deux rapports de synthèse, en 2017 et 2020, affirmeront que le décès est dû à des pathologies préexistantes chez le jeune homme. Elles seront contredites par deux autres rapports commandés par la famille qui accusent les experts de « spéculations théoriques » et soutiennent qu’Adama est mort à cause d’un « placage ventral ».
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 juillet 2020.)

Ce ne sont pas des pathologies qui seront contredites, mais des rapports :

Deux rapports de synthèse, en 2017 et 2020, affirmeront que le décès est dû à des pathologies préexistantes chez le jeune homme. Ils seront contredits par deux autres rapports commandés par la famille, qui accusent les experts de « spéculations théoriques » et soutiennent qu’Adama est mort à cause d’un « placage ventral ».

Line Gingras
Québec

« Le "bien universel" » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/581841/le-bien-universel?utm_source=infolettre-2020-07-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Conjecture et conjoncture; paronymes.

• Outre cette expression de non-confiance réitérée, le fait que le Canada ait été éliminé dès le premier tour par deux pays qui, objectivement, sont des contributeurs de moindre envergure aux institutions multilatérales, est inquiétant. Du coup, on ne peut plus invoquer la simple conjecture pour expliquer ce résultat.
  (Nelson Michaud, professeur titulaire à l'École nationale d'administration publique, dans Le Devoir du 26 juin 2020.)

Je lis dans le Robert, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain qu'une conjecture est une hypothèse, une opinion fondée sur des apparences, des probabilités. Exemple : On se perd en conjectures sur le mobile du meurtre. Bien différente est la conjoncture, situation d'ensemble qui résulte d'un concours de circonstances. Le Robert précise que cette situation est « considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action »; c'est donc dans la conjoncture que certains auraient cru trouver une explication de l'échec du Canada.

Il fallait écrire :

Du coup, on ne peut plus invoquer la simple conjoncture pour expliquer ce résultat.

• S’il était un endroit où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’est lors de ses présences devant l’Assemblée générale de l’ONU. Lors de ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

S'il était un endroit, c'est lors de ses présences? Un moment n'est pas un lieu. Je suggérerais :

S’il était un moment où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’était lorsqu'il se présentait devant l’Assemblée générale de l’ONU. À ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

S’il était un endroit où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’était devant l’Assemblée générale de l’ONU. Lors de ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

Line Gingras
Québec

« Justin Trudeau doit assumer l’échec du Canada à l’ONU » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/581471/conseil-de-securite-justin-trudeau-doit-assumer-l-echec-du-canada-a-l-onu?utm_source=infolettre-2020-06-26&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au bout de 100 jours de crise, le premier ministre François Legault a livré ses impressions à Olivier Bossé sur la manière dont le gouvernement à orchestrer le chaos [...]
  (Infolettre du Soleil, 20 juin 2020.)

Deux observations :

1. On peut gérer un problème, une situation difficile, c'est-à-dire s'en occuper, y faire face. Orchestrer, par ailleurs, c'est « organiser en cherchant à donner le maximum d'ampleur et de retentissement » (Petit Robert). D'après ce que je peux voir dans le Robert, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé, le complément d'objet direct désigne une chose que l'on veut mettre en œuvre : colloque international, manifestation, campagne de presse, propagande... Il serait donc bien étonnant que le gouvernement Legault ait orchestré le chaos engendré par la pandémie.

2. Il ne faut pas confondre à orchestrer (préposition à suivie d'un infinitif) et a orchestré (passé composé, formé de l'auxiliaire avoir et d'un participe passé). On s'évertue à orchestrer, à gérer quelque chose, mais dans la phrase à l'étude nous avons plutôt affaire au passé composé : le gouvernement a orchestré, a géré.

Il fallait écrire :

Au bout de 100 jours de crise, le premier ministre François Legault a livré ses impressions à Olivier Bossé sur la manière dont le gouvernement a géré le chaos [...]

• [...] il se prépare à la forte probable deuxième vague.

Il ne s'agit pas d'une deuxième vague à la fois forte et probable, mais d'une deuxième vague fort probable, c'est-à-dire très probable. Fort est ici adverbe et invariable :

[...] il se prépare à la fort probable deuxième vague.

Line Gingras
Québec

S'opposer contre, s'opposer à; préposition; grammaire; syntaxe.

• Ces fresques qui ornaient les murs de l’école secondaire George-Washington depuis 1936, on a soudain jugé qu’elles glorifiaient l’esclavage, la colonisation et la suprématie blanche, ce contre quoi en fait, quand on y regarde de près, toute l’œuvre du peintre s’oppose.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 17 juin 2020.)

On lutte contre quelqu'un ou quelque chose, mais on s'oppose à quelqu'un, à quelque chose :

[...] en faisant mine de s'opposer à la société de consommation. (C. Ono-dit-Biot dans le Petit Robert, à l'article « soixante-huitard ».)

L'individu, en tant que créature, ne peut s'opposer qu'au créateur. (Camus, dans le Grand Robert.)

Les forces allemandes qui s'opposaient à l'avance de l'armée. (Joffre, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Ces fresques qui ornaient les murs de l’école secondaire George-Washington depuis 1936, on a soudain jugé qu’elles glorifiaient l’esclavage, la colonisation et la suprématie blanche, ce à quoi en fait, quand on y regarde de près, toute l’œuvre du peintre s’oppose.

Line Gingras
Québec

« Déboulonner des statues pour contester la mémoire » : https://www.ledevoir.com/societe/580940/histoire-effacer-la-memoire?utm_source=infolettre-2020-06-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Quant aux personnes qui séjournaient au Canada grâce à un permis de travail ou d’étude et qui se trouvent en ce moment à l’étranger, ils ont pour l’instant jusqu’à mercredi pour rentrer au pays.
  (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 17 mars 2020.)

Quant aux personnes qui séjournaient au Canada grâce à un permis de travail ou d’étude et qui se trouvent en ce moment à l’étranger, elles ont pour l’instant jusqu’à mercredi pour rentrer au pays.

Line Gingras
Québec

« Le Canada ferme ses frontières » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575058/trudeau-annonce-de-nouvelles-mesures-dans-la-lutte-contre-la-covid-19?utm_source=infolettre-2020-03-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Josée comprend la gravité de la situation et l’importance de contenir la pandémie de coronavirus, mais elle ne peut s’empêcher de penser qu’on pourrait trouver une solution. Si ça se trouve, elle a moins de contacts avec d’autres personnes à la maison, où elle ne côtoie que son conjoint et son chien.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 11 avril 2020.)

Je suggérerais :

Josée comprend la gravité de la situation et l’importance de contenir la pandémie de coronavirus, mais elle ne peut s’empêcher de penser qu’on pourrait trouver une solution. Si ça se trouve, Elle a sans doute moins de contacts avec d’autres personnes à la maison, où elle ne côtoie que son conjoint et son chien.

Line Gingras
Québec

« Les dommages collatéraux » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/les-dommages-collateraux-e9f216174f996fb8076fe94417c7a586

• [...] a déclaré dans un communiqué Guy Cormier, président et chef de la direction du Mouvement Desjardins.

  Le Mouvement Desjardins se dit conscient des répercussions qu’une telle décision pourrait éventuellement avoir sur ses membres. Elle tient toutefois à rappeler que 92 % des transactions réalisées chez Desjardins se faisaient déjà en mode virtuel ou automatisé.
  (André Dubuc dans le site de La Presse, le 16 mars 2020.)

La décision ne tient pas à rappeler quoi que ce soit :

[...] a déclaré dans un communiqué Guy Cormier, président et chef de la direction du Mouvement Desjardins.

Le Mouvement Desjardins se dit conscient des répercussions qu’une telle décision pourrait éventuellement avoir sur ses membres. Il tient toutefois à rappeler que 92 % des transactions réalisées chez Desjardins se faisaient déjà en mode virtuel ou automatisé.

Line Gingras
Québec

« Desjardins ferme plus de la moitié de ses points de service mercredi » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/202003/16/01-5264916-desjardins-ferme-plus-de-la-moitie-de-ses-points-de-service-mercredi.php

Rejoindre quelqu'un par téléphone ou joindre quelqu'un par téléphone; comme si rien n'était ou comme si de rien n'était.

• Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et pourquoi il l’est, en toute transparence.
  (Julie Tremblay-Potvin dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et de déterminer pourquoi ils le sont, en toute transparence.

• Par exemple, au lieu de dire que la priorité, c’est de continuer à clients [...]

Et puis non, je ne jouerai pas aux devinettes.

• Invitez toutefois les gens à vous rejoindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.

On rejoint quelqu'un au restaurant, mais on le joint par téléphone. (Voir la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.)

Il fallait écrire :

Invitez toutefois les gens à vous joindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.

• Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si rien n’était.

D'après le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on dit comme si rien n'était arrivé, mais comme si de rien n'était :

Peu après, toute la famille se mettait à table comme si de rien n'était. (P. Besson dans le Petit Robert, à l'article « rien ».)

Il fallait écrire :

Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si de rien n’était.

Line Gingras
Québec

« Survivre au télétravail (avec les enfants) » : https://www.lesoleil.com/opinions/point-de-vue/survivre-au-teletravail-avec-les-enfants-f93bcd41f3337cea24fdee442084f1ee?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

• À New York, le chef de la police Terence Monahan, un Blanc, s’est agenouillé en tenant les mains de manifestants noirs, expliquant sous les remerciements et applaudissements de la foule qu’« aucun » de ses agents « ne pensait que ce qui s’était passé dans le Minnesota ne pouvait se justifier ».
  (Léo Mouren, AFP, dans le site de La Presse, le 2 juin 2020.)

Le journaliste prête au chef de police des propos contraires à ceux qui ont dû être prononcés :

À New York, le chef de la police, Terence Monahan, un Blanc, s’est agenouillé en tenant les mains de manifestants noirs, expliquant sous les remerciements et applaudissements de la foule qu’« aucun » de ses agents « ne pensait que ce qui s’était passé dans le Minnesota pouvait se justifier ».

Line Gingras
Québec

« Genou à terre, le signe de solidarité des policiers américains » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202006/02/01-5276062-genou-a-terre-le-signe-de-solidarite-des-policiers-americains.php

Démonstratif ou pronom personnel; grammaire.

• Sur le plateau de Tout le monde en parle, Yoshua Bengio et Valérie Pisano, respectivement directeur scientifique et cheffe de la direction de Mila, présentait COVI sur un ton rassurant.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 22 mai 2020.)

Ce n'est pas la direction de Mila qui présentait COVI, mais Yoshua Bengio et Valérie Pisano :

Sur le plateau de Tout le monde en parle, Yoshua Bengio et Valérie Pisano, respectivement directeur scientifique et cheffe de la direction de Mila, présentaient COVI sur un ton rassurant.

• On nous promet que l’application respecte les droits des citoyens et on assure que celle-ci est administrée et financée indépendamment de Mila [...]

On emploie celle-ci, à la place du pronom personnel, pour renvoyer clairement au plus rapproché des noms féminins singuliers qui précèdent. Cependant, lorsqu'il n'y a aucun risque d'ambiguïté, l'emploi du démonstratif est inutile et manque de naturel. Il aurait été préférable d'écrire :

On nous promet que l’application respecte les droits des citoyens et on assure qu'elle est administrée et financée indépendamment de Mila [...]

Line Gingras
Québec

« Déconfinés, surveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/579393/deconfines-surveilles?utm_source=infolettre-2020-05-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Bien faire; sens; anglicisme.

• Du reste, M. Sanders a bien fait mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)

Bien faire veut dire « agir correctement » :

Il a bien fait de retirer sa candidature.

Tu as bien fait de ne pas lui répondre sur le même ton.

Au sens d'« obtenir de bons résultats », toutefois, c'est un anglicisme, que j'ai maintes fois entendu dans l'Outaouais.

On aurait pu écrire, par exemple :

Du reste, M. Sanders a obtenu de bons résultats mardi soir, remportant l’État clé de la Californie [...]

Voir à ce sujet la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.

Line Gingras
Québec

« Biden, par défaut » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/574221/etats-unis-biden-par-defaut?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Extorsion de quelqu'un; extorsion de quelque chose à quelqu'un; grammaire; syntaxe.

• Les lignes partisanes au sein du Sénat n’ont toutefois jamais permis d’obtenir les deux tiers du vote nécessaire pour entraîner la destitution de l’occupant de la Maison-Blanche.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 6 février 2020.)

Ce sont les deux tiers qui sont nécessaires :

Les lignes partisanes au sein du Sénat n’ont toutefois jamais permis d’obtenir les deux tiers du vote nécessaires pour entraîner la destitution de l’occupant de la Maison-Blanche.

• La procédure en destitution a été amorcée après les révélations faites par un employé de la Maison-Blanche sur la tentative d’extorsion du président ukrainien Volodymyr Zelensky par Donald Trump.

L'extorsion, d'après ce que je vois dans les dictionnaires, c'est l'action d'extorquer non pas quelqu'un, mais quelque chose à quelqu'un :

Extorsion de fonds sous la menace. (Petit Robert.)

Sartori, condamné à deux ans de prison pour extorsion de fonds et chantage, à l'endroit d'un banquier. (L. Daudet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

L'extorsion d'un consentement, d'une signature, d'un écrit à quelqu'un. (Grand Robert.)

Extorsion de la part de fonctionnaires, de soldats. Extorsions du fisc [c'est-à-dire faites par le fisc]. (Grand Robert.)

On aurait pu écrire, par exemple :

La procédure en destitution a été amorcée après les révélations faites par un employé de la Maison-Blanche sur la tentative d’extorsion menée par Donald Trump auprès du président de l'Ukraine, Volodymyr Zelensky.

Line Gingras
Québec

« Trump face au jugement des électeurs » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/572316/le-senat-americain-acquitte-donald-trump?utm_source=infolettre-2020-02-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• D’autres, enfin, ont reçu leur résidence, mais se battent pour pouvoir se réunir avec leurs enfants ou leurs parents, restés dans le pays qu’elles ont fuis.
  (Agnès Gruda dans le site de La Presse, le 2 mai 2020.)

Elles n'ont pas fui leurs enfants ni leurs parents, mais le pays où ils sont restés :

D’autres, enfin, ont reçu leur résidence, mais se battent pour pouvoir se réunir avec leurs enfants ou leurs parents, restés dans le pays qu’elles ont fui.

Line Gingras
Québec

« Préposées aux bénéficiaires : la filière Roxham » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202005/01/01-5271799-preposees-aux-beneficiaires-la-filiere-roxham.php

• Les thèmes que Bernie Sanders portent comme l’assurance-maladie universelle se sont peu à peu imposés au cœur du débat animant les démocrates.
  (AFP, dans La Presse du 3 mars 2020.)

Ce ne sont pas des thèmes qui portent Bernie Sanders, mais Bernie Sanders qui porte certains thèmes :

Les thèmes que porte Bernie Sanders, comme l’assurance-maladie universelle, se sont peu à peu imposés au cœur du débat animant les démocrates.

Line Gingras
Québec

« La remontée de Biden se concrétise lors du "super mardi" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202003/03/01-5263179-la-remontee-de-biden-se-concretise-lors-du-super-mardi.php

Passage ou passation. Il n'en est pas questions ou il n'en est pas question.

• Le ministère souhaite que les enseignants misent sur « la consolidation des acquis » et « l’apprentissage des savoirs essentiels en vue de la passation au prochain niveau scolaire ». Quant aux élèves qui resteront à la maison, « un plan de travail et des activités leur seront envoyés chaque semaine », écrit l’attaché de presse, sans préciser qui procédera à ces envois.
  (Marie-Michèle Sioui, dans Le Devoir du 29 avril 2020. La journaliste cite Francis Bouchard, attaché de presse du ministre de l'Éducation du Québec.)

Passation, d'après le Petit Robert, désigne le fait ou l'action de passer un test, autrement dit de le subir. Le « fait de passer d'un degré à un autre », c'est plutôt le passage. Un élève subit ainsi un examen de passage « pour tenter de passer dans la classe supérieure ». On parle d'ailleurs couramment, au Québec, du passage du primaire au secondaire, comme l'indiquent les résultats d'une recherche Google.

La journaliste aurait pu apporter la correction en faisant de la fin de la phrase une citation indirecte, par le déplacement du guillemet fermant :

Le ministère souhaite que les enseignants misent sur « la consolidation des acquis » et « l’apprentissage des savoirs essentiels » en vue du passage au prochain niveau scolaire.

• Il n’est par ailleurs « pas questions d’arrêter de payer » les enseignants « qui ne pourront pas se présenter à l’école [...] ».

Question est toujours au singulier dans pas question, il n'est pas question de, il n'en est pas question. Cette fois encore, on aurait pu corriger la citation fautive en ayant recours au style indirect; il suffisait de supprimer les guillemets :

Il n’est par ailleurs pas question d’arrêter de payer les enseignants « qui ne pourront pas se présenter à l’école [...] ».

Line Gingras
Québec

« Un retour à l'école, plusieurs questions » : https://www.ledevoir.com/societe/education/577897/q-un-retour-a-l-ecole-plusieurs-questions?utm_source=infolettre-2020-04-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Céline Galipeau a souhaité profiter d’une prise de conscience récente de la violente faite aux femmes [...]
  (Richard Therrien, dans Le Soleil du 29 février 2020.) 

Céline Galipeau a souhaité profiter d’une prise de conscience récente de la violence faite aux femmes [...]

• Malgré toutes les campagnes de sensibilisation, malgré les pas de géantes accomplies par les femmes.

Ce ne sont pas des géantes qui ont été accomplies, mais des pas :

Malgré toutes les campagnes de sensibilisation, malgré les pas de géantes accomplis par les femmes.

Line Gingras
Québec

« Énerve pas ton père » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/enerve-pas-ton-pere-d7bc422a29837d7b5e998d4b88b96779?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+la+guerre+sans+fin+des+g%C3%A9n%C3%A9rations

Futur du passé; futur antérieur du passé; conditionnel présent à valeur de futur du passé; conditionnel passé à valeur de futur antérieur du passé; grammaire.

• M. Grégoire croit que si une personne a attendu 20 minutes dans l’entrée, c’est peut-être parce qu’elle échangeait toujours avec le vendeur, qu’elle ne voulait pas virer l’argent tant qu’elle n’aurait pas la console et que le vendeur lui disait qu’il ne déposerait pas l’objet convoité, tant qu’elle n’aura pas payé.
  (Daniel Renaud dans le site de La Presse, le 22 avril 2020.)

On écrirait, avec le verbe dire au présent de l'indicatif : Il lui dit qu'il ne déposera pas [futur simple] l'objet convoité tant qu'elle n'aura pas payé [futur antérieur]. L'emploi de l'imparfait disait appelle cependant un conditionnel présent à valeur de futur du passé, déposerait, et un conditionnel passé à valeur de futur antérieur du passé, aurait payé.

Il faudrait lire :

M. Grégoire croit que si une personne a attendu 20 minutes dans l’entrée, c’est peut-être parce qu’elle échangeait toujours avec le vendeur, qu’elle ne voulait pas virer l’argent tant qu’elle n’aurait pas la console et que le vendeur lui disait qu’il ne déposerait pas l’objet convoité tant qu’elle n’aurait pas payé.

Line Gingras
Québec

« Petites annonces : attention aux fraudeurs qui profitent de la pandémie » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/22/01-5270448-petites-annonces-attention-aux-fraudeurs-qui-profitent-de-la-pandemie.php

• Ce fut donc un grand soulagement quand ils ont attendu parler de l’initiative de la compagnie immobilière Arrow, lundi matin, à trois jours de leur déménagement inévitable.
  (Valérie Marcoux dans le site du Soleil, le 14 avril 2020.)

Ce fut donc un grand soulagement quand ils ont entendu parler de l’initiative de la compagnie immobilière Arrow, lundi matin, à trois jours de leur déménagement inévitable.

• Cette compagnie qui se spécialise dans la location domiciliaire temporaire est propriétaire de plus de 200 unités dans la grande région de Québec. Leurs activités ont été reconnues essentielles par le gouvernement.

Cette compagnie, qui se spécialise dans la location domiciliaire temporaire, est propriétaire de plus de 200 logements dans la grande région de Québec. Ses activités ont été reconnues essentielles par le gouvernement.

Line Gingras
Québec

« La compagnie immobilière Arrow offre 10 logements temporaires gratuits » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/la-compagnie-immobiliere-arrow-offre-10-logements-temporaires-gratuits-c15a407da08c714c262f665534a0fb4d?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+bou%C3%A9e+pour+les+entrepreneurs+en+d%C3%A9tresse

Manque ou manquement; un manque à ses responsabilités ou un manquement à ses responsabilités; usage.

• Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manque à ses responsabilités.
  (Michel David, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

On peut déplorer le manque de courage de quelqu'un, son manque de jugement, de confiance, d'empathie, de rigueur ou de professionnalisme, mais on lui reprochera un manquement aux règles, à la morale, à son devoir ou à ses responsabilités. Dans le premier cas, on relève l'absence ou l'insuffisance d'une qualité; dans le second, un écart par rapport à ce qu'il fallait faire.

Le chroniqueur aurait dû écrire :

Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manquement à ses responsabilités.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576673/le-savant-et-le-politique?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Pourvu maintenant que les débats sociétaux de fond soulevé par le « démocrate socialiste » Sanders [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

Ce n'est pas un fond qui a été soulevé, mais des débats sociétaux :

Pourvu maintenant que les débats sociétaux de fond soulevés par le « démocrate socialiste » Sanders [...]

Line Gingras
Québec

« À Biden de faire l’unité » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576685/sanders-se-retire-a-biden-de-faire-l-unite?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivés à respecter les mesures de distanciation sociale.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 8 avril 2020.)

Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivées à respecter les mesures de distanciation sociale.

• [...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait se produire vers le 18 avril.

Un événement se produit, mais un pic, un sommet, un maximum est atteint :

[...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait être atteint vers le 18 avril.

• Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, d’ici le 30 avril, 29 212 cas de COVID-19 et 1263 décès liés au virus. Dans le pire des cas, 59 845 personnes pourraient contracter la maladie et 8860 en décéder.

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait 29 212 cas? Je suggérerais :

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, au 30 avril, 29 212 personnes ayant contracté la COVID-19, dont 1263 qui en seraient décédées. Dans le pire des cas, les chiffres pourraient être de 59 845 et de 8860 respectivement.

Line Gingras
Québec

« Les projections de la Santé publique ont rassuré les Québécois » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/576637/les-quebecois-pas-si-impuissants?utm_source=infolettre-2020-04-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne