Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 5 août 2006

Gens d'affaire

Gens d'affaires; gens d'affaire; d'affaires ou d'affaire; orthographe.

  • Aucune condamnation des excès israélien_, si ce n'est la suggestion qu'une «prudence extrême» était de mise. (Hélène Buzzetti.)
  • Tout cela leur a valu les réprimandes de personnalités bien placés dans la communauté juive.
  • Ainsi, le couple de gens d'affaire_ Gerry Schwartz (Onex corporation) et Heather Reisman (librairies Chapters) est passé dans le camp conservateur.

D'après les exemples que je vois dans le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article «affaire», il faut écrire d'affaires, avec un s, dans les expressions suivantes :

Voyage, lettre, chiffre, repas, dîner d'affaires.
Agence, cabinet, bureau d'affaires.
Homme, femme, agent, chargé d'affaires.

Le Chouinard traite par ailleurs de l'emploi du mot gens dans l'expression gens d'affaires.

Line Gingras

«Le Canada, Israël et les terroristes» : http://www.ledevoir.com/2006/08/05/115255.html

Posté par Choubine à 02:18 - Langue et traduction - Commentaires [5] - Permalien [#]

Commentaires

    L'expression figure dans le Littré avec un pluriel.
    http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=gens&submit=Rechercher

    Posté par Dominique, samedi 5 août 2006 à 08:57
  • Je crois que j'aurais mis un "s" à "affaire" en me disant que toutes ces personnes en traitaient certainement plusieurs à la fois ...maintenant il n'y a plus de doute permis !

    Posté par Xavier, samedi 5 août 2006 à 11:18
  • Merci, Dominique, pour ce complément de recherche.
    En effet, Xavier, on peut penser que les gens d'affaires sont des gens qui font des affaires...

    Posté par Choubine, samedi 5 août 2006 à 14:31
  • quelle affaire

    j'ai déjà du mal à distinguer l'écriture entre affaire et à faire... il y a des expressions très utilisées que je ne saurais noter parfaitement.
    hormis me pose parfois un probleme aussi!
    bref c'est pas gagné!
    merci de tout ces informations Choubine, et sourire à toi (je profite de ma pause week end pôur me mettre à jour dans mes lectures)
    :)

    Posté par feuilllle, dimanche 6 août 2006 à 02:03
  • Bonjour, feuilllle! Heureuse de te revoir.

    Posté par Choubine, dimanche 6 août 2006 à 02:52

Poster un commentaire