Choux de Siam

• « Dans le cas français, il s’agit d’essais et de journaux intimes ouvertement autobiographiques où sont étalés à pleines pages l’attirance d’un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles, et c’est précisément cet homme qui est visé par une enquête sur ses actes. Tandis que dans l’affaire québécoise, un écrivain est accusé de production et de distribution de pornographie juvénile sur la foi d’une œuvre de fiction », rappelle Suzanne Aubry, présidente de l’UNEQ.
  (Union des écrivaines et des écrivains québécois, communiqué du 17 janvier 2020.)

Ce ne sont pas des essais et des journaux intimes qui sont étalés à pleines pages, mais l'attirance d'un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles :

« Dans le cas français, il s’agit d’essais et de journaux intimes ouvertement autobiographiques où est étalée à pleines pages l’attirance d’un homme pour de jeunes garçons et de jeunes filles, et c’est précisément cet homme qui est visé par une enquête sur ses actes. »

Line Gingras
Québec

« Mise au point sur l'affaire Gabriel Matzneff : rien de comparable avec l'affaire Hansel et Gretel » : https://www.uneq.qc.ca/2020/01/17/mise-au-point-affaire-gabriel-matzneff/

• C’est plutôt que son plan d’affaires, sur le strict plan économique, ne tenait pas la route.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 20 janvier 2020.)

C’est plutôt que son plan d’affaires, au strict point de vue économique, ne tenait pas la route.

Line Gingras
Québec

« Pipelines et environnement, Ottawa est maître du jeu » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571135/pipelines-et-environnement-ottawa-le-maitre-du-jeu?utm_source=infolettre-2020-01-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Car malgré un système de numérotation de chaises, rien n’indique combien de précieux dossiers transportent chacun des coursiers, fait-elle remarquer.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 20 janvier 2020.)

Les dossiers ne transportent pas de coursiers, mais chacun des coursiers transporte des dossiers :

Car malgré un système de numérotation de chaises, rien n’indique combien de précieux dossiers transporte chacun des coursiers, fait-elle remarquer.

Line Gingras
Québec

« Le parrainage de réfugiés miné par la corruption » : https://www.ledevoir.com/societe/571168/des-parrains-inquiets-de-cas-de-corruption?utm_source=infolettre-2020-01-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• S’il y a bien une chose à retenir des agissements de l’Unité permanente anticorruption (UPAC) dans les enquêtes sensibles visant des membres de l’establishment politique provincial, c’est qu’elles finissent trop souvent en queue de poisson.
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 18 janvier 2020.)

Bien entendu, ce sont les enquêtes qui finissent trop souvent en queue de poisson. Cependant, la phrase est construite de telle sorte que le pronom elles, quoique féminin, ne peut représenter que les agissements de l'UPAC. Je proposerais :

S'il y a bien une chose à retenir des enquêtes sensibles de l'Unité permanente anticorruption (UPAC) visant des membres de l'establishment politique provincial, c'est qu'elles finissent trop souvent en queue de poisson.

• La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a porté à l’attention de la Couronne des documents la disculpant.

On aurait pu écrire :

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a présenté à la Couronne des documents la disculpant.

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées quand son avocat a signalé à la Couronne des documents la disculpant.

La moitié des accusations portées contre elle ont été retirées abandonnées quand son avocat a attiré l’attention de la Couronne sur des documents la disculpant.

Line Gingras
Québec

« L'héritage de Charest » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571101/projet-machurer-l-heritage-de-charest

Bureaucracie ou bureaucratie; orthographe.

• Mais aussi hyper-bureaucracie et opération mal ficelée [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 17 janvier 2020.)

On écrit bureaucratie (comme démocratie).

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Cliniques d’hiver : un éternel fiasco » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571032/cliniques-d-hiver-un-eternel-fiasco?utm_source=infolettre-2020-01-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Pour se faire ou pour ce faire; grammaire; orthographe.

• Son père, Achille Tanguay, originaire de Sainte-Agathe-des-Monts, a obtenu une terre de concessions à défricher du gouvernement, à partir duquel il a bâti une partie de ce qui deviendrait Saint-Bernard-des-Lacs [...]
  (Marissa Groguhé dans le site de La Presse, le 17 janvier 2020.)

Ce n'est pas à partir du gouvernement qu'Achille Tanguay a bâti une section d'un village, mais à partir d'une terre :

Son père, Achille Tanguay, originaire de Sainte-Agathe-des-Monts, a obtenu une terre de concession à défricher du gouvernement, à partir de laquelle il a bâti une section de ce qui deviendrait Saint-Bernard-des-Lacs [...]

• Angélil devient l’agent de la jeune Céline Dion, alors toute jeune adolescente.

Une fois suffit :

Angélil devient l’agent de la jeune Céline Dion, alors toute jeune adolescente.

• Pour se faire, la Fondation distribue des effets scolaires aux enfants d’écoles primaires et secondaires aux quatre coins de la province.

On écrirait Il est prêt à tout pour se faire aimer, mais Pour ce faire [= pour faire cela, à cette fin], il est prêt à tout :

Pour ce faire, la Fondation distribue des effets scolaires aux enfants d’écoles primaires et secondaires aux quatre coins de la province.

Line Gingras
Québec

« Maman Dion décède à 92 ans » : https://www.lapresse.ca/arts/202001/17/01-5257194-maman-dion-decede-a-92-ans.php

Aux termes de ou au terme de, à la fin de; usage; orthographe.

• C’est ce qu’a décidé le juge David Bouchard aux termes de l’enquête sur remise en liberté [...]
  (Audrey Tremblay, dans Le Nouvelliste du 16 janvier 2020.)

Au terme de s'écrit au singulier au sens d'« à la fin de » :

C’est ce qu’a décidé le juge David Bouchard au terme de l’enquête sur remise en liberté [...]

Line Gingras
Québec

« Fraudeur en série épinglé à La Tuque » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/fraudeur-en-serie-epingle-a-la-tuque-2dbddea9ae6ba3eb236ed557263f7c34?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+16+janvier+2020

Si besoin; points de suspension et point final; usage; ponctuation.

• Ceux qui travaillent dans le secteur privé [...] ont leur propre service de sécurité, si besoin.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 15 janvier 2020.)

Je ne trouve pas si besoin dans les dictionnaires (j'ai vu le Petit Robert, le Grand Robert, le Trésor de la langue française informatisé et le Multidictionnaire), mais si besoin est, s'il en est besoin, au besoin; dans la phrase ci-dessus, on pourrait lire également s'ils en ont besoin, si nécessaire.

• « Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivi par dix VUS de la GRC….
  

Deux observations :

Ce n'est pas le Canada qui pourrait être suivi, mais « les deux », soit le prince Harry et sa femme.

Les points de suspension tiennent lieu de point final.

Il fallait écrire :

« Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivis par dix VUS de la GRC…

Line Gingras
Québec

« Pas de traitement royal pour le prince Harry au Canada » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/570845/pas-de-traitement-royal-pour-harry

• Cela pourrait donc arriver dans les semaines qui viennent comme… dans 100 000 ans.

  « Nous n’avons aucun moyen de le savoir », reconnaît Andrea Chivassia.

  Quoiqu’il en soit, cela serait sans danger pour notre planète [...]
  
  (Juliette Collen, AFP, dans Le Devoir du 14 janvier 2020.)

Quoi qu’il en soit, cela serait sans danger pour notre planète [...]

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Québec

« Bételgeuse, une des plus brillantes étoiles de la Voie lactée, pâlit » : https://www.ledevoir.com/societe/science/570791/betelgeuse-une-des-plus-brillantes-etoiles-de-la-voie-lactee-palit?utm_source=Le+courrier+du+soir&utm_campaign=39b86e93f4-EMAIL_CAMPAIGN_2020_01_14_06_26_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_aa1a13ef81-39b86e93f4-114834105

• Il permet, en tout cas, de ne pas creuser le cul-de-sac dans lesquels s’enfonce l’Iran depuis la décision de Donald Trump, en 2018, de renier l’accord international sur le nucléaire et de rétablir de sévères sanctions économiques.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 15 janvier 2019.)

Il permet, en tout cas, de ne pas creuser le cul-de-sac dans lequel s’enfonce l’Iran depuis la décision de Donald Trump, en 2018, de renier l’accord international sur le nucléaire et de rétablir de sévères sanctions économiques.

Line Gingras
Québec

« Un deuil qui invite à la désescalade » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/570812/crash-en-iran-un-deuil-qui-est-un-appel-a-la-desescalade

• Les défenseurs d’une école laïque s’insurgent qu’on puisse s’immiscer dans les croyances personnelles des élèves, et certains croient que l’enseignement de la religion n’a pas sa place à l’école publique.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 13 janvier 2020.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert, le Trésor de la langue française informatisé et le Multidictionnaire, on s'insurge contre quelqu'un ou quelque chose :

Peuple qui s'insurge contre le gouvernement, contre un tyran. (Grand Robert.)

S'insurger contre la mauvaise foi, contre une interprétation tendancieuse des faits. (Petit Robert.)

Dans aucun de ces ouvrages, toutefois, je ne trouve s'insurger suivi d'une proposition conjonctive introduite par que.

On aurait pu écrire :

Les défenseurs d’une école laïque s’indignent qu’on puisse s’immiscer dans les croyances personnelles des élèves, et certains croient que l’enseignement de la religion n’a pas sa place à l’école publique.

Line Gingras
Québec

« Éthique et culture religieuse : repartir sur de meilleures bases » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/570680/ethique-et-culture-religieuse-repartir-sur-de-meilleures-bases?utm_source=infolettre-2020-01-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Car chez Gallimard c’est bien le journal de ce mondain vaniteux et creux, plus que n’importe quoi d’autre de lui, qu’on avait décidé de soutenir depuis quarante ans. Ses romans assommants, Gallimard les a laissés à d’autres. Ils sont publiés à l’enseigne des éditions de La Table ronde, une maison ancrée à droite qu’elle a fini par racheter. L’éloge de la pédophilie qu’expose Matzneff dans ses carnets, c’est bien sous le chapiteau principal de Gallimard qu’on les a fait mousser durant toutes ces années.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 13 janvier 2020.)

On a fait mousser quoi? À cette question, la construction de la phrase impose de répondre « l'éloge de la pédophilie »; mais dans ce cas, éloge devrait être représenté par un pronom singulier :

L’éloge de la pédophilie qu’expose Matzneff dans ses carnets, c’est bien sous le chapiteau principal de Gallimard qu’on l'a fait mousser durant toutes ces années.

À la lumière du contexte, je crois cependant que le chroniqueur voulait plutôt parler des carnets que publiait Gallimard. L'idée pouvait être rendue de la façon suivante :

Les carnets de Matzneff, où il expose son éloge de la pédophilie, c’est bien sous le chapiteau principal de Gallimard qu’on les a fait mousser durant toutes ces années.

Line Gingras
Québec

« En enfer » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/570672/censure-en-enfer?utm_source=infolettre-2020-01-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Après l’interdiction du port de signes religieux imposés aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants de l’école publique au Québec [...] »
  (Extrait d'un mémoire de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, cité par Marco Fortier dans Le Devoir du 11 janvier 2020.)

Ce ne sont pas les signes religieux qui ont été imposés aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants, mais l'interdiction d'en porter :

« Après l’interdiction du port de signes religieux imposée aux directeurs, directeurs adjoints et enseignants de l’école publique au Québec [...] »

Line Gingras
Québec

« L’abolition du cours Éthique et culture religieuse suscite du mécontentement » : https://www.ledevoir.com/societe/education/570629/abolition-du-cours-ecr-une-eclatante-victoire-de-l-atheisme-militant?utm_source=infolettre-2020-01-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] l’autorisation (AUMF) votée en 2002 de recourir à la force en Irak, invoquée comme blanc-seing pour le président. Comme la Maison-Blanche a invoqué (sans véritablement la démontrer, disent certains républicains critiques) l’imminence d’une menace, cela légitimerait sa décision [...]
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 11 janvier 2020.)

Je proposerais :

[...] l’autorisation (AUMF) votée en 2002 de recourir à la force en Irak, invoquée comme blanc-seing pour le président. Comme la Maison-Blanche a allégué (sans véritablement la démontrer, disent certains républicains critiques) l’imminence d’une menace, cela légitimerait sa décision [...]

Line Gingras
Québec

« Ombres persanes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/570637/ombres-persanes?utm_source=Le+courrier+des+id%C3%A9es&utm_campaign=3f5806e8a1-EMAIL_CAMPAIGN_2020_01_10_10_50&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-3f5806e8a1-115120777

Que ou dont; grammaire; syntaxe.

• [...] l’Iran fait partie d’un nombre restreint de pays que le Canada estime qu’ils soutiennent le terrorisme.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 11 janvier 2020.)

Le Canada n'estime pas un nombre restreint de pays; il estime, au sujet d'un nombre restreint de pays, qu'ils soutiennent le terrorisme. Cette idée – au sujet de – peut être rendue par le pronom relatif dont :

Un luxe, dont j'imagine aujourd'hui qu'il devait être affreux [...] (Mauriac, dans le Petit Robert.)

Il fallait écrire :

[...] l’Iran fait partie d’un nombre restreint de pays dont le Canada estime qu’ils soutiennent le terrorisme.

Line Gingras
Québec

« Trudeau dans la fosse aux lions » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/570620/trudeau-dans-la-fosse-aux-lions

• La traque aux coquins et l’hommage aux honnêtes gens souhaitées ici en une [...]
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 10 janvier 2020.)

Hommage est un nom masculin :

La traque aux coquins et l’hommage aux honnêtes gens souhaités ici en une [...]

Line Gingras
Québec

« Hier comme demain » : https://www.ledevoir.com/culture/570473/billet-hier-comme-demain?utm_source=infolettre-2020-01-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, prises pour prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.
  (Germain Moyon, AFP, dans le site du Devoir, le vendredi 10 janvier 2020 à 18 h 50.)

Je suggérerais :

Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, qui devaient leur permettre de prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.

Harry et Meghan venaient de rentrer de vacances prolongées au Canada, où ils avaient voulu prendre du recul après avoir affiché leur malaise face aux critiques appuyées des tabloïds britanniques sur les supposés caprices de Meghan Markle et son luxueux train de vie.

• Et une enquête parue vendredi dans le National Post fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Une enquête parue... fait apparaître? On aurait pu écrire :

Et une enquête parue vendredi dans le National Post montre que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Et d'après une enquête parue vendredi dans le National Post, fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

Et une enquête publiée vendredi dans le National Post fait apparaître que 61 % des Canadiens interrogés aimeraient que le prince Harry devienne le prochain gouverneur général du pays.

• L’annonce de la mise en retrait du duc et de la duchesse de Sussex, sans concertation avec le reste de la famille, a mis le Royaume-Uni en émoi et ouvre une nouvelle crise au sein de la monarchie.
  
  Dans son allocution de Noël, la reine avait déjà jugé « semée d’embûches » l’année 2019, marquée notamment par la mise en retrait de son fils le prince Andrew en raison de ses liens avec le pédophile américain Jeffrey Epstein.

Cette fois encore, il faudrait éviter la répétition :

L’annonce de la mise en retrait du duc et de la duchesse de Sussex, sans concertation avec le reste de la famille, a causé un grand émoi au Royaume-Uni et ouvre une nouvelle crise au sein de la monarchie.

Dans son allocution de Noël, la reine avait déjà jugé « semée d’embûches » l’année 2019, marquée notamment par l'éloignement de son fils le prince Andrew en raison de ses liens avec le pédophile américain Jeffrey Epstein.

Line Gingras
Québec

« Meghan Markle revient au Canada » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/570608/en-pleine-tempete-royale-meghan-markle-rentre-au-canada

• Comment envisage-t-on la réalité des fugues dans les centres jeunesses?
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 8 janvier 2020.)

On écrit les centres jeunesse :

Comment envisage-t-on la réalité des fugues dans les centres jeunesse?

Line Gingras
Québec

« Bémols sur la réalité des fugueuses » : https://www.ledevoir.com/societe/570342/la-petite-fugueuse?utm_source=infolettre-2020-01-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au moins deux personnes ont signalé qu’elles venaient de terminer le livre que le journaliste du New Yorker Ronan Farrow (qui a exposé l’affaire Weinstein avec deux journalistes du New York Times), et qu’elles ne pourraient être impartiales.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 8 janvier 2020.)

Il manque un verbe à la proposition relative « que le journaliste du New Yorker Ronan Farrow ». On pouvait écrire :

Au moins deux personnes ont signalé qu’elles venaient de terminer le livre du journaliste du New Yorker Ronan Farrow (qui a exposé l’affaire Weinstein avec deux journalistes du New York Times), et qu’elles ne pourraient être impartiales.

Line Gingras
Québec

« Les avocats de Weinstein veulent changer de juge » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/570405/les-avocats-de-weinstein-veulent-changer-de-juge

• Le lac de Tibériade (aussi appelé mer de Galilée en anglais et lac Kinneret en hébreu) est revenu à un niveau acceptable. Les pluies sont toutefois devenues l’exception plutôt que la règle dans la région [...]
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 6 janvier 2020.)

Je suggérerais :

Le lac de Tibériade (aussi appelé mer de Galilée en anglais et lac Kinneret en hébreu) a retrouvé un niveau acceptable. Les pluies sont toutefois devenues l’exception plutôt que la règle dans la région [...]

Line Gingras
Québec

« État d’alerte pour l’eau en Israël et chez ses voisins » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/570256/etat-d-alerte-pour-l-eau?utm_source=infolettre-2020-01-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne