Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

29-01-2020

Si besoin

Si besoin; points de suspension et point final; usage; ponctuation.

  • Ceux qui travaillent dans le secteur privé [...] ont leur propre service de sécurité, si besoin.
    (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 15 janvier 2020.)

Je ne trouve pas si besoin dans les dictionnaires (j'ai vu le Petit Robert, le Grand Robert, le Trésor de la langue française informatisé et le Multidictionnaire), mais si besoin est, s'il en est besoin, au besoin; dans la phrase ci-dessus, on pourrait lire également s'ils en ont besoin, si nécessaire.

  • « Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivi par dix VUS de la GRC….

Deux observations :

Ce n'est pas le Canada qui pourrait être suivi, mais « les deux », soit le prince Harry et sa femme.

Les points de suspension tiennent lieu de point final.

Il fallait écrire :

« Il ne faut pas oublier non plus que le prince Harry et sa femme veulent avoir une vie normale », dit M. Bourduas, rappelant que les deux ne se réfugient pas au Canada pour être suivis par dix VUS de la GRC

Line Gingras
Québec

« Pas de traitement royal pour le prince Harry au Canada » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/570845/pas-de-traitement-royal-pour-harry

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire