Choux de Siam

• Ce qui a fait diminuer les accidents, c’est une série de mesures restrictives, tels les points d’inaptitude pour excès de vitesse (et maintenant pour les textos au volant), les contraventions exponentiellement élevées ou l’obligation du port de la ceinture de sécurité. Et, bien sûr, le fait qu’on a rendu criminelle la conduite en état d’ébriété.
  (Francis Vailles, dans La Presse du 28 septembre 2019; texte lu l'après-midi du 28.)

Je ne doute pas que la ceinture de sécurité sauve des vies ou réduit la gravité des blessures; je ne vois pas, cependant, comment elle pourrait faire diminuer le nombre d'accidents.

Line Gingras
Québec

« Si le climat était vraiment une urgence... » : https://www.lapresse.ca/affaires/201909/27/01-5243189-si-le-climat-etait-vraiment-une-urgence.php

• Poussé au bord du gouffre par la « médisance » et les « railleries » de sa conjointe, Ugo Fredette l’a poignardé et s’est enfui avec un enfant de six ans.
  (Louis-Samuel Perron dans le site de La Presse, le 26 septembre 2019; texte lu dans la soirée du 26.)

Poussé au bord du gouffre par la « médisance » et les « railleries » de sa conjointe, Ugo Fredette l’a poignardée et s’est enfui avec un enfant de six ans.

• C’est la version des faits qu’a présenté la défense jeudi matin [...]

C’est la version des faits qu’a présentée la défense jeudi matin [...]

• Le thérapeute du couple a témoigné que Véronique Barbe avait « peur » de son conjoint la veille du drame. Ce dernier l’avait d’ailleurs violenté trois jours plus tôt.

Le thérapeute du couple a témoigné que Véronique Barbe avait « peur » de son conjoint la veille du drame. Ce dernier l’avait d’ailleurs violentée trois jours plus tôt.

Il ne semble pas inutile de le rappeler : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce complément précède le verbe.

• Ugo Fredette prend l’homme de 71 ans part le collet [...]

Ugo Fredette prend l’homme de 71 ans par le collet [...]

• « Par la suite, il va prendre des décisions un peu étranges, un peu erratique », a raconté M^e Martin au jury.

« Par la suite, il va prendre des décisions un peu étranges, un peu erratiques », a raconté M^e Martin au jury.

• Il se rend alors compte que l’enfant à du sang sur lui [...]

Il se rend alors compte que l’enfant a du sang sur lui [...]

Line Gingras
Québec

« Ugo Fredette a tué les deux victimes pour "protéger" un enfant, plaide la défense » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/201909/26/01-5242914-ugo-fredette-a-tue-les-deux-victimes-pour-proteger-un-enfant-plaide-la-defense.php

• Aucun des engagements pris lors du Sommet de Paris, pourtant salué comme un grand pas en avant, est en voie de réalisation.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 25 septembre 2019.)

Aucun des engagements pris lors du Sommet de Paris, pourtant salué comme un grand pas en avant, n'est en voie de réalisation.

Line Gingras
Québec

« Les derniers humains » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563307/les-derniers-humains?utm_source=infolettre-2019-09-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne lui pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 25 septembre 2019.)

C'est aux libéraux, et non pas au pays, qu'on refuse de pardonner :

Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne leur pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.

Line Gingras
Québec

« La différence verte » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563316/la-difference-verte?utm_source=infolettre-2019-09-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Des lieutenant-gouverneurs, des lieutenants-gouverneurs; pluriel de lieutenant-gouverneur; orthographe.

• Sur scène : l’éditeur de La Presse Roger D. Landry, entouré de dix lieutenant-gouverneurs canadiens, visiblement très heureux de revêtir des costumes d’époque [...]
  (Dominic Tardif, dans Le Devoir du 24 septembre 2019.)

On écrit lieutenants-gouverneurs au pluriel :

Sur scène : l’éditeur de La Presse Roger D. Landry, entouré de dix lieutenants-gouverneurs canadiens, visiblement très heureux de revêtir des costumes d’époque [...]

Voir le Robert.

• « C’est comme ça que j’ai travaillé, en essayant de présenter tout ceux qu’on pouvait reconnaître à l’écran. »
  (Le journaliste cite Alain Belhumeur.)

« C’est comme ça que j’ai travaillé, en essayant de présenter tous ceux qu’on pouvait reconnaître à l’écran. »

Line Gingras
Québec

« "Le temps des bouffons" : le brûlot de l’homme libre Pierre Falardeau » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/563253/le-temps-des-bouffons-le-film-de-liberte-totale-de-pierre-falardeau

• Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont ils font la promotion ait en rien changé.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 23 septembre 2019.)

Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont elles font la promotion ait en rien changé.

• Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires de ces nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Que sont « ces » nouvelles voitures? Certainement pas des voitures propulsées par des moteurs à essence, auxquelles renvoie pourtant le démonstratif. On aurait pu écrire :

Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires des nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Line Gingras
Québec

« Le désastre durable » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563163/le-desastre-durable?utm_source=infolettre-2019-09-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Choisir une chose à une autre, choisir une chose plutôt qu'une autre; grammaire; syntaxe.

• Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés choisiront l’original bloquiste à la copie néodémocrate.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 17 septembre 2019.)

On préfère une chose ou une personne à une autre, mais on choisit une chose ou une personne plutôt qu'une autre :

Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés choisiront l’original bloquiste plutôt que la copie néodémocrate.

Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés préféreront l’original bloquiste à la copie néodémocrate.

Voir le Robert.

Line Gingras
Québec

« Tiers partis au bord du gouffre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562774/le-bloc-et-le-npd-au-quebec-tiers-partis-au-bord-du-gouffre?utm_source=Le+courrier+des+idées&utm_campaign=dff34d0431-EMAIL_CAMPAIGN_2019_09_20_04_40&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-dff34d0431-115120777

En coeur ou en choeur; homonymes; orthographe.

• Mais avant même que ces nouvelles images circulent, les manchettes dénonçaient en coeur le brownface du chef libéral jeudi matin.
  (Marie Vastel, dans Le Devoir du 20 septembre 2019.)

Mais avant même que ces nouvelles images circulent, les manchettes dénonçaient en choeur le brownface du chef libéral jeudi matin.

Line Gingras
Québec

« Houspillé dans le ROC, pardonné au Québec » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/563006/mot-cle-les-excuses-repetees-de-trudeau-suffiront-elles?utm_source=infolettre-2019-09-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’homme de 71 ans est mort d’un « traumatisme facial contondant sévère » causé avant sa mort, a conclu le pathologiste judiciaire.
  (Louis-Samuel Perron dans le site de La Presse, le 20 septembre 2019 à 12 h 12.)

Je me demande comment il aurait pu mourir d'un traumatisme causé après sa mort :

L’homme de 71 ans est mort d’un « traumatisme facial contondant sévère » causé avant sa mort, a conclu le pathologiste judiciaire.

Line Gingras
Québec

« Pas de sang d’Ugo Fredette sur les scènes de crime » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/201909/20/01-5242081-pas-de-sang-dugo-fredette-sur-les-scenes-de-crime.php

• Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Sheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejeté du revers de la main.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 septembre 2019.)

Le chef du Parti conservateur s'appelle Andrew Scheer.

Les deux chefs n'ont pas rejeté le gouvernement Legault, mais une demande qu'il a formulée :

Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Scheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejetée du revers de la main.

Line Gingras
Québec

« Le beurre et l’argent du beurre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562921/legault-et-l-immigration-le-beurre-et-l-argent-du-beurre?utm_source=infolettre-2019-09-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Qui l'eut cru ou qui l'eût cru; grammaire; conjugaison; orthographe.

• D’abord Yves-François Blanchet [...] ensuite François Legault et, maintenant, qui l’eut cru, Manon Massé.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 18 septembre 2019.)

Au passé antérieur, l'auxiliaire avoir s'écrit sans accent circonflexe à la troisième personne du singulier :

Quand il eut terminé ses devoirs, l'enfant fut autorisé à regarder la télévision.

Il n'en va pas de même au plus-que-parfait du subjonctif en fonction de conditionnel passé, aussi appelé « conditionnel passé deuxième forme » :

Rodrigue, qui l'eût cru? – Chimène, qui l'eût dit? (Corneille dans le Robert, à l'article « plus-que-parfait ».)

Mais comment reconnaît-on ce plus-que-parfait du subjonctif, ou conditionnel passé deuxième forme? C'est tout simple : le verbe a le même sens qu'au conditionnel passé première forme :

Quelqu'un aurait-il jamais cru  / Qu'un Lion d'un Rat eût affaire? (La Fontaine.)

Il fallait écrire :

D’abord Yves-François Blanchet [...] ensuite François Legault et, maintenant, qui l’eût cru, Manon Massé.

Merci à Sylvain Auclair pour le signalement.

Line Gingras
Québec

« Mêlez-vous de vos affaires » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/562827/melez-vous-de-vos-affaires?utm_source=infolettre-2019-09-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Par la voix de son ambassadrice à l’ONU, Kelly Craft, les États-Unis ont ouvertement accusé l’Iran, dont la relation avec la Maison-Blanche est tendue depuis plusieurs mois.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 17 septembre 2019.)

Par la voix de leur ambassadrice à l’ONU, Kelly Craft, les États-Unis ont ouvertement accusé l’Iran, dont la relation avec la Maison-Blanche est tendue depuis plusieurs mois.

Line Gingras
Québec

« La menace terroriste par le drone » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/562748/la-menace-terroriste-par-le-drone?utm_source=infolettre-2019-09-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Précéder à quelque chose, précéder quelque chose; précéder à quelqu'un, précéder quelqu'un; grammaire; syntaxe; complément.

• Promesse phare qui a précédé à l’élection de la CAQ, l’abolition des commissions scolaires demeure encore, dans l’esprit des profanes tout autant que dans celui des fins connaisseurs, un engagement aux contours mystérieux.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 16 septembre 2019.)

Le verbe précéder s'emploie soit absolument, soit avec un complément d'objet direct (un complément circonstanciel peut s'ajouter) :

La cause précède l'effet. (Petit Robert.)

La réputation la plus fâcheuse avait précédé son arrivée. (Grand Robert.)

Dans les choses d'apparat, le respect est de précéder. (Hugo, dans le Grand Robert.)

Partout la barbarie a précédé l'établissement des sociétés. (Guéhenno, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Me revoici donc dans cette île, où votre douce visite de 1855 a précédé de si près notre expulsion. (Hugo, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Promesse phare qui a précédé l’élection de la CAQ [...]

• [...] il souhaite réduire les coûts, alléger les lourdeurs de la bureaucratie [...]

[...] il souhaite réduire les coûts, alléger les lourdeurs de la bureaucratie [...]

• La fin poursuivie est noble — réduction de coûts, amélioration de la réussite —, mais quels seront les moyens justifiant cette fin?

Je me demande comment des moyens pourraient justifier une fin, qui de toute façon n'a pas besoin d'être justifiée dans le cas présent, me semble-t-il, puisqu'elle est noble; l'éditorialiste ne s'interroge-
t-elle pas plutôt sur les moyens que l'on estimerait justifiés par cette fin?

Line Gingras
Québec

« Quel est le plan du ministre? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562678/commissions-scolaires-quel-est-le-plan-du-ministre?utm_source=infolettre-2019-09-16&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Appeler une conférence de presse; appeler une réunion; anglicisme; calque de l'anglais; usage.

• [...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a appelé la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.
  (Stéphane Baillargeon et Marie Vastel, dans Le Devoir du 13 septembre 2019.)

D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire, le Colpron et le Chouinard, appeler une réunion est le calque de to call a meeting; on n'appelle pas une réunion, on la convoque. La conférence de presse étant une réunion, il fallait écrire :

[...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a convoqué la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.

Line Gingras
Québec

« Appel à ne pas contester le jugement sur l'aide à mourir » : https://www.ledevoir.com/societe/562455/aide-medicale-a-mourir-l-appel-a-ne-pas-en-appeler?utm_source=infolettre-2019-09-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au bout du compte, les libéraux ont fait élire 40 députés, par rapport à 7 en 2011, tandis que le NPD n’avait sauvé que 16 des 59 sièges que la « vague orange » et Jack Layton lui avaient permis de remporter.
  (Michel David, dans Le Devoir du 12 septembre 2019.)

Les deux verbes soulignés, qui indiquent le résultat des élections de 2015, devraient être sur le même plan :

Au bout du compte, les libéraux ont fait élire 40 députés, par rapport à 7 en 2011, tandis que le NPD n’a sauvé que 16 des 59 sièges que la « vague orange » et Jack Layton lui avaient permis de remporter.

Line Gingras
Québec

« Le "moins pire" » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/562380/le-moins-pire?utm_source=infolettre-2019-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Emploi du subjonctif; grammaire.

• Le Québec, précurseur modèle dans le champ de l’AMM [l'aide médicale à mourir], n’a pas indiqué s’il fera appel de ce jugement, mais il serait malvenu qu’il ne voit pas dans cette cause — tant dans la démarche des deux protagonistes que dans le jugement lui-même — l’occasion d’adoucir le cadre trop sévère de l’AMM.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 septembre 2019.)

L'incertitude, mise en évidence par le contexte et par le conditionnel il serait malvenu, impose l'emploi du subjonctif :

Le Québec, précurseur modèle dans le champ de l’AMM, n’a pas indiqué s’il fera appel de ce jugement, mais il serait malvenu qu’il ne voie pas dans cette cause — tant dans la démarche des deux protagonistes que dans le jugement lui-même — l’occasion d’adoucir le cadre trop sévère de l’AMM.

On dirait de même Il serait malvenu qu'elle ne vienne pas, et non qu'elle ne vient pas.

Line Gingras
Québec

« Aide médicale à mourir : plus de dignité, moins de restrictions » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562427/aide-medicale-a-mourir-plus-de-dignite-moins-de-restrictions?utm_source=infolettre-2019-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, de les forcer à se battre en cour par avocats interposés.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 septembre 2019.)

Une autre façon de les forcer à se battre? On a plutôt voulu dire :

Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, qu'en les forçant à se battre en cour par avocats interposés.

Line Gingras
Québec

« Ce qui est humain, ce qui ne l’est pas » : https://www.lapresse.ca/actualites/sante/201909/09/01-5240523-ce-qui-est-humain-ce-qui-ne-lest-pas.php

• Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, deviennent alors accessibles aux voyageurs.
  (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 9 septembre 2019.)

Je suggérerais :

Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, sont alors offerts aux voyageurs.

Les points s’y multiplient plus rapidement et les voyageurs peuvent alors profiter de certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits.

Line Gingras
Québec

« Voyager gratuitement… ou presque » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/562209/voyager-gratuitement-ou-presque

• Il se pourrait d’ailleurs que les divisions soient au moins sinon plus grandes dans le camp du Remain.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 7 septembre 2019.)

On a sans doute voulu dire :

Il se pourrait d’ailleurs que les divisions soient aussi grandes, sinon plus, dans le camp du Remain.

Line Gingras
Québec

« Brexit : coup de poker à Westminster » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/562139/coup-de-poker-a-westminster?utm_source=infolettre-2019-09-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Se procurer, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe d'accord.

• [...] plusieurs ministres se sont procurés [...] des actions qui conduisent à des gains irréguliers.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 7 septembre 2019.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct, c'est avec ce complément, s'il est placé devant le verbe, que s'accorde le participe passé; si le complément est placé après le verbe, le participe reste invariable :

[...] elle s'était procuré un piano à loyer [...] car elle paraissait folle de musique. (Balzac dans le Grand Robert, à l'article « loyer ».)

Je me rappelais qu'en 40 elle m'avait montré une petite fiole brunâtre, en m'expliquant qu'elle s'était procuré du poison « à tout hasard ». (Beauvoir dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « prussique ».)

Audience primaire : les personnes qui se sont procuré l'organe de presse et leur entourage immédiat. (Trésor de la langue française informatisé, « audience ».)

Il faudrait lire :

[...] plusieurs ministres se sont procuré [...] des actions qui conduisent à des gains irréguliers.

On écrirait cependant :

Les actions qu'ils se sont procurées conduisent à des gains irréguliers.

Line Gingras
Québec

« Que reste-t-il de Duplessis? » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/562141/que-reste-t-il-de-duplessis?utm_source=infolettre-2019-09-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne