• Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus a été détecté seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.
  (Cyril Julien, AFP, dans La Presse du 8 mars 2020.)

Ce n'est pas un navire de croisière qui a été détecté, ni simplement le coronavirus, mais 21 cas de coronavirus :

Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus ont été détectés seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.

Line Gingras
Québec

« Coronavirus : Trump défend son plan d’action face aux critiques » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202003/08/01-5263780-coronavirus-trump-defend-son-plan-daction-face-aux-critiques.php

• Les thèmes que Bernie Sanders portent comme l’assurance-maladie universelle se sont peu à peu imposés au cœur du débat animant les démocrates.
  (AFP, dans La Presse du 3 mars 2020.)

Ce ne sont pas des thèmes qui portent Bernie Sanders, mais Bernie Sanders qui porte certains thèmes :

Les thèmes que porte Bernie Sanders, comme l’assurance-maladie universelle, se sont peu à peu imposés au cœur du débat animant les démocrates.

Line Gingras
Québec

« La remontée de Biden se concrétise lors du "super mardi" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202003/03/01-5263179-la-remontee-de-biden-se-concretise-lors-du-super-mardi.php

• Le Parti québécois a déjà envisagé d’inclure cette mesure dans son programme, mais y a renoncé au nom du libre choix des adultes à étudier dans la langue de leur choix.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 2 mars 2020.)

Je proposerais :

Le Parti québécois a déjà envisagé d’inclure cette mesure dans son programme, mais y a renoncé au nom du droit des adultes d'étudier dans la langue de leur choix.

Line Gingras
Québec

« Un cégep bilingue en banlieue de Montréal à l’étude » : https://www.ledevoir.com/societe/education/574044/montreal-un-cegep-bilingue-en-banlieue-a-l-etude?utm_source=infolettre-2020-03-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec, qui représente les infirmières de l’hôpital de Verdun, a affirmé que ses membres faisaient un bilan plutôt positif de la façon dont l’accueil de cette patiente s’est déroulée.
  (Philippe Teisceira-Lessard, dans La Presse du 29 février 2020.)

Ce n'est pas la patiente qui s'est déroulée, mais son accueil :

La Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec, qui représente les infirmières de l’hôpital de Verdun, a affirmé que ses membres faisaient un bilan plutôt positif de la façon dont l’accueil de cette patiente s’est déroulé.

Line Gingras
Québec

« Coronavirus : premier cas confirmé au Québec, quatre autres personnes en isolement » : https://www.lapresse.ca/actualites/sante/202002/29/01-5262857-coronavirus-premier-cas-confirme-au-quebec-quatre-autres-personnes-en-isolement.php

• Céline Galipeau a souhaité profiter d’une prise de conscience récente de la violente faite aux femmes [...]
  (Richard Therrien, dans Le Soleil du 29 février 2020.) 

Céline Galipeau a souhaité profiter d’une prise de conscience récente de la violence faite aux femmes [...]

• Malgré toutes les campagnes de sensibilisation, malgré les pas de géantes accomplies par les femmes.

Ce ne sont pas des géantes qui ont été accomplies, mais des pas :

Malgré toutes les campagnes de sensibilisation, malgré les pas de géantes accomplis par les femmes.

Line Gingras
Québec

« Énerve pas ton père » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/enerve-pas-ton-pere-d7bc422a29837d7b5e998d4b88b96779?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+la+guerre+sans+fin+des+g%C3%A9n%C3%A9rations

À lequel, auquel; celui à lequel, celui auquel; grammaire.

• En 14 ans de carrière, l’agent Maxime Lafontaine de la Sûreté du Québec ne se rappelle pas avoir vu un événement aussi épouvantable que celui à lequel [...]
  (Nancy Massicotte, dans Le Nouvelliste du 25 février 2020.)

Comme le signale entre autres le Petit Robert, lequel, construit avec les prépositions à et de, se contracte en auquel, duquel, auxquels, desquels, auxquelles, desquelles. Il fallait écrire :

En 14 ans de carrière, l’agent Maxime Lafontaine, de la Sûreté du Québec, ne se rappelle pas avoir vu un événement aussi épouvantable que celui auquel [...]

Line Gingras
Québec

« Des détails bouleversants révélés au procès d'Éric Michaud, accusé d'avoir brûlé les mains d'un bébé dans une friteuse » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/justice-et-faits-divers/des-details-bouleversants-reveles-au-proces-deric-michaud-accuse-davoir-brule-les-mains-dun-bebe-dans-une-friteuse-31a13fcc6bf4d54ddafd02414f74486e?_ga=2.26678261.991017083.1582879162-1764604333.1550729713

• Le groupe y réitère ses « graves préoccupations concernant la santé physique et mentale de Julian Assange », et ce, en raison du refus d’accès à des soins et à une torture psychologique prolongée.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 février 2020.)

... en raison du refus d'accès à une torture psychologique prolongée? Le journaliste a plutôt voulu dire :

Le groupe y réitère ses « graves préoccupations concernant la santé physique et mentale de Julian Assange », et ce, en raison du refus d’accès à des soins et d'une torture psychologique prolongée.

Line Gingras
Québec

« Un avocat d’Assange dénonce une demande d’extradition "politique" » : https://www.ledevoir.com/monde/573701/un-avocat-d-assange-denonce-une-demande-d-extradition-politique

• Or, quoi quand disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 février 2020.)

Or, quoi qu'en disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », affirme Antoine Vey.

Or, quoi que prétendent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.

Sylvain Auclair, que je remercie de m'avoir signalé la jolie perle d'inattention, me demande avec un brin d'espièglerie : Quand pensez-vous?

Va falloir que j'y réfléchisse.

Line Gingras
Québec

« Un avocat d’Assange dénonce une demande d’extradition "politique" » : https://www.ledevoir.com/monde/573701/un-avocat-d-assange-denonce-une-demande-d-extradition-politique

• Jean Vanier, qui se disait « pétri de la pensée et de la méthode du père Thomas », savait tout depuis le début, montre des lettres citées dans le rapport.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

Jean Vanier ne montre pas des lettres, mais des lettres montrent que Jean Vanier savait tout :

Jean Vanier, qui se disait « pétri de la pensée et de la méthode du père Thomas », savait tout depuis le début, montrent des lettres citées dans le rapport.

Line Gingras
Québec

« Stupeur autour des agressions sexuelles de Jean Vanier » : https://www.ledevoir.com/societe/573581/quebec-stupeur-autour-des-agressions-sexuelles-de-jean-vanier?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Aveuglément ou aveuglement; accent aigu; orthographe.

• La solution devant pareil aveuglément consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

L'orthographe et la prononciation permettent de distinguer entre aveuglément, adverbe, et aveuglement, nom masculin :

Dans l'aveuglement de son orgueil, de sa colère... (Grand Robert.)

[...] cette route droite emplie de ténèbres où les phares d'automobiles happent les couples enlacés et les cyclistes, où règnent le vertige et l'aveuglement. (Arnoux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Avec cela, une femme forte, qui ne croit ni à Dieu ni au diable, mais qui accepte aveuglément les prédictions des somnambules et du marc de café. (Alphonse Daudet, dans le Grand Robert.)

Il fallait écrire :

La solution devant pareil aveuglement consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]

Line Gingras
Québec

« Le mur blanc » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573576/le-mur-blanc?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]
  (Louise Leduc et coll. dans le site de La Presse, le 11 mars 2020.)

Des personnes élevées de l'étranger? Il faudrait lire :

Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre élevé de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]

Line Gingras
Québec

« Un neuvième cas confirmé au Québec » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202003/11/01-5264177-un-neuvieme-cas-confirme-au-quebec.php

• Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant leur accessibilité.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

Il ne s'agit pas de favoriser l'accessibilité des balises, mais celle de la procréation médicalement assistée :

Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant son accessibilité.

Line Gingras
Québec

« Fécondation "in vitro" : heureux retour à la raison » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573293/fecondation-in-vitro-heureux-retour-a-la-raison?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Anales ou annales; homonymes; orthographe.

• « La référence au démon épidémique ne se retrouve pas tellement dans les anales* médicales traditionnelles. »
  (Stéphane Baillargeon citant Florence Bretelle-Establet, spécialiste de l'histoire de la médecine chinoise, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

« La référence au démon épidémique ne se retrouve pas tellement dans les annales médicales traditionnelles. »

Line Gingras
Québec

* Je vois que la faute a été corrigée.

« La médecine traditionnelle et les croyances populaires chinoises face aux épidémies » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/573272/la-medecine-traditionnelle-et-les-croyances-populaires-chinoises-face-aux-epidemies?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le père boit forcément, dans cette imagerie. Et l’immigrant, russe ou encore polonais, n’est jamais loin, puisqu’on les suppose plus violents envers leurs enfants.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 12 février 2020.)

Le père boit forcément, dans cette imagerie. Et l’immigrant, russe ou encore polonais, n’est jamais loin, puisqu’on le suppose plus violent envers ses enfants.

• En comparaison, la pièce Broue, souvent présentée comme un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

On aurait pu écrire, par exemple :

En comparaison, la pièce Broue, souvent considérée comme un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

En comparaison, la pièce Broue, souvent tenue pour un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

En comparaison, la pièce Broue, souvent présentée comme un succès sans équivalent au Québec, a été jouée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

• « Des Aurore, il y en a encore plein. On a qu’à aller à l’hôpital Sainte-Justine », dit-il en entrevue au Devoir [...]
  (Le chroniqueur cite le metteur en scène René Richard Cyr.)

« Des Aurore, il y en a encore plein. On n'a qu’à aller à l’hôpital Sainte-Justine », dit-il en entrevue au Devoir [...]

Line Gingras
Québec

« Aurore l’enfant martyre, ou un siècle de violences faites à l’enfance » : https://www.ledevoir.com/societe/572729/aurore-l-enfant-martyre-ou-un-siecle-de-violences-faites-a-l-enfance?utm_source=infolettre-2020-02-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Vendre en ligne, cela ne se fait pas hors ligne :

Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.

• D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Certaines choses vont de soi :

D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Line Gingras
Québec

« Un mythe aux effets néfastes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572164/communications-un-mythe-aux-effets-nefastes?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme ailleurs au Québec.
  (Mélanie Marquis dans le site de La Presse, le 4 février 2020.)

Aux dernières nouvelles, Ottawa ne se trouvait pas au Québec :

[...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme ailleurs au Québec.

[...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme partout au Québec.

Line Gingras
Québec

« Travail du sexe : intervention déplacée d’un député conservateur » : https://www.lapresse.ca/actualites/politique/202002/04/01-5259540-travail-du-sexe-intervention-deplacee-dun-depute-conservateur.php

• Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle avec de l’encens.
  (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Dans la salle, Maranda fait le tour de la salle?

Je suggérerais :

Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle communautaire avec de l’encens.

Line Gingras
Québec

« Frères et soeurs de la rue » : https://www.ledevoir.com/societe/572143/noah-boogie-shecapio?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenue en 2017.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Lisa-Marie Gervais et Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 1er février 2020.)

C'est l'attentat qui est survenu en 2017, et non pas la mosquée ni la commémoration :

[...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenu en 2017.

Line Gingras
Québec

« Les messages haineux sur sa page Facebook sont "inacceptables", dit Legault » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/572012/des-ministres-denoncent-les-messages-haineux-sur-la-page-facebook-de-legault?&utm_medium=email&utm_source=3393&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+31+janvier+2020

• La FFQ a fini par placer les groupes de femmes en opposition les unes par rapport aux autres, flirtant avec l’absurde.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 31 janvier 2020.)

Ce sont les groupes qui sont placés en opposition les uns par rapport aux autres.

Line Gingras
Québec

« Des oeufs et des roses » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571977/federation-des-femmes-du-quebec-des-oeufs-et-des-roses?utm_source=infolettre-2020-01-31&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Même s’il n’y a présentement aucune accusation contre lui, les considérations éthiques ont peut-être eu raison de la candidature de Jean Charest. La dernière chose dont les conservateurs voulaient, c’était d’un candidat dont le nom a été associé à du financement controversé et encore moins à un candidat ayant fait l’objet d’une enquête criminelle.
  (Martin Francoeur dans le site du Nouvelliste, le 22 janvier 2020.)

Jean Charest aurait été lui-même ce candidat ayant fait l'objet d'une enquête criminelle :

Même s’il n’y a présentement aucune accusation contre lui, les considérations éthiques ont peut-être eu raison de la candidature de Jean Charest. La dernière chose dont les conservateurs voulaient, c’était d’un candidat dont le nom a été associé à du financement controversé, et encore moins d'un candidat ayant fait l’objet d’une enquête criminelle.

Line Gingras
Québec

« Une course moins enlevante » : https://www.lenouvelliste.ca/opinions/editorial/une-course-moins-enlevante-e127aafd99323095e532d6a66ad798d5?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+22+janvier+2020