• [...] des proches de la famille reprochent à la Direction de la protection de la Jeunesse (DPJ) de ne pas être intervenue dans le dossier malgré plus d’un signalement.
  (Jessica Nadeau et Isabelle Porter, dans Le Devoir du 14 octobre 2020.)

[...] des proches de la famille blâment la Direction de la protection de la Jeunesse (DPJ) de ne pas être intervenue dans le dossier malgré plus d’un signalement.

Line Gingras
Québec

« Enfants tués à Wendake : les drames se répètent » : https://www.ledevoir.com/societe/587779/enfants-tues-a-wendake-les-drames-se-repetent?utm_source=infolettre-2020-10-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Maintenant, on veut que le déni arrête », disait le grand chef attikamek Constant Awashish dimanche dernier. Il parlait du refus systématique du gouvernement de ne pas reconnaître le racisme « systémique » après que ce racisme-là a été amplement démontré, jurons et bousculades à l’appui, à l’hôpital de Joliette, la semaine dernière.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 7 octobre 2020.)

Refuser de ne pas reconnaître quelque chose, c'est tenir à le reconnaître. La chroniqueuse a écrit le contraire de ce qu'elle voulait dire :

« Maintenant, on veut que le déni arrête », disait le grand chef attikamek Constant Awashish dimanche dernier. Il parlait du refus systématique du gouvernement de reconnaître le racisme « systémique » après que ce racisme-là a été amplement démontré, jurons et bousculades à l’appui, à l’hôpital de Joliette, la semaine dernière.

Line Gingras
Québec

« Le sens de l’innocence » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/587311/le-sens-de-l-innocence?utm_source=infolettre-2020-10-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamé.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 24 septembre 2020.)

Le Conseil de la fédération n'a pas réclamé le transfert canadien en santé, qui existe déjà, mais une hausse de celui-ci :

[...] une hausse possible du transfert canadien en santé que le Conseil de la fédération a réclamée.

• Il entend aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Il compte aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Il veut aussi s’entendre avec les municipalités pour accroître le nombre de parcs urbains.

Line Gingras
Québec

« Bâtir un Canada fort » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586551/discours-du-trone-batir-un-canada-fort?utm_source=infolettre-2020-09-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Un engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222 nouveaux cas jeudi, venus s’ajouter au bilan quotidien régional de 97 cas.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 18 septembre 2020.)

Un engorgement à l’origine de l’ajout soudain de 222 nouveaux cas jeudi, venus grossir le bilan quotidien régional de 97 cas.

Line Gingras
Québec

« Complices de la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/586221/montreal-complices-de-la-covid-19

• En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a augmenté la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera augmentée dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.
  (Ariane Lacoursière, Véronique Lauzon et Hugo Pilon-Larose, dans La Presse du 18 septembre 2020.)

En Outaouais, « l’augmentation foudroyante de la demande de dépistages » a intensifié la pression sur le laboratoire. La porte-parole du CISSS de la région, Patricia Rhéaume, explique que la capacité du laboratoire sera accrue dans les 10 prochains jours avec la mise en fonction d’un nouvel analyseur.

Line Gingras
Québec

« C’est quoi le problème? » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/depistage/c-est-quoi-le-probleme.php

• Le ministre a fait une erreur de fait.
  (Patrick Lagacé dans La Presse, le 18 septembre 2020.)

Le ministre a commis une erreur de fait.

Line Gingras
Québec

« Relâchements » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-09-18/relachements.php

• Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a entreprise [...]
  (Sarah R. Champagne, dans Le Devoir du 17 septembre 2020.)

Je suggérerais :

Sa taille est inversement proportionnelle à l’entreprise de réconciliation qu’elle a mise en train [...]

• En 1996, alors que la famille visite la tombe de Martin Luther King à Atlanta, le jeune garçon voit les photos de tragiques événements survenus sous le règne du gouverneur Wallace. Il se tourne alors vers sa mère et lui demande : « Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ses choses à d’autres personnes? »

Ce ne sont pas toutes ses choses à lui que le gouverneur Wallace, grand-père du jeune garçon, a faites à d'autres personnes (quelles choses?), mais toutes les choses qui sont représentées sur les photos. Le démonstratif s'impose :

« Pourquoi Paw Paw [grand-papa] a fait toutes ces choses à d’autres personnes? »

• Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ses événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Les événements n'appartiennent à personne. Ici encore, il faut le démonstratif :

Peggy Wallace Kennedy raconte certains de ces événements à partir de son point de vue de jeune femme [...]

Line Gingras
Québec

« Le douloureux legs d’un père ségrégationniste » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586119/un-legs-douloureux?utm_source=infolettre-2020-09-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtues d’un équipement complet [...]
  (Marc Allard dans le site du Soleil, le 16 septembre 2020.)

Ce ne sont pas les chambres qui sont vêtues de tout l'équipement, mais les employés :

En ce moment, souligne M^me Fortin, la résidence traverse une période très éprouvante. Les employés vont porter les repas dans les chambres vêtus d’un équipement complet [...]

Line Gingras
Québec

« "Je suis démolie" : la coiffeuse au coeur d’une contagion témoigne » : https://www.lesoleil.com/actualite/je-suis-demolie-la-coiffeuse-au-coeur-dune-contagion-temoigne-f168f5e38e12c34383075537a4145dc3

• Mardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...]
  (Nancy Massicotte, dans Le Nouvelliste du 24 août 2020.)

Ensuite et suivie font pléonasme :

Mardi, c’est la fille du suspect qui devrait témoigner à son tour. Elle sera ensuite suivie par [...]

Line Gingras
Québec

« "Au moins, il ne nous tue pas" : procès d’un père pour abus sexuels et violence sur ses deux enfants » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/justice-et-faits-divers/au-moins-il-ne-nous-tue-pas-proces-dun-pere-pour-abus-sexuels-et-violence-sur-ses-deux-enfants-43d1254362b153689dc03080fd0e2e47

• La social-démocratie à la scandinave a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

À la scandinave ne peut pas avoir de citoyens; il fallait écrire :

La social-démocratie des pays scandinaves a rendu la vie bien meilleure pour la grande majorité de leurs citoyens.

• En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de ses citoyens ne portent pas attention à ce qui se passe ailleurs dans le monde.

En plus, les États-Unis occupent une position hégémonique dans le monde et pourtant, beaucoup de leurs citoyens ne prêtent pas attention à ce qui se passe ailleurs que chez eux.

Line Gingras
Québec

« "Jacobin", la lutte des classes à l’américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585270/la-gauche-americaine-jacobin-la-lutte-des-classes-a-l-americaine?utm_source=infolettre-2020-09-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En mai, il décide de revenir sur sa décision.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 22 août 2020.)

En mai, il revient sur sa décision.

• Trump remporte l’élection présidentielle américaine face à Hillary Clinton en décrochant une majorité d’État [...]

Trump remporte l’élection présidentielle américaine face à Hillary Clinton en décrochant une majorité d’États [...]

• [...] sur le thème de la « loi et l’ordre ».

[...] sur le thème de « la loi et l’ordre ».

Line Gingras
Québec

« Donald Trump, grand maître de l’illusion » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584626/donald-trump-grand-maitre-de-l-illusion

• Depuis la Pennsylvanie, où il y dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

Où et y font double emploi :

Depuis la Pennsylvanie, où il dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.

• L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

On s'en doute bien, que la campagne de 1920 s'est tenue il y a cent ans. Le journaliste pouvait écrire, par exemple :

L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

Line Gingras
Québec

« Incarner le changement » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584550/au-wisconsin-incarner-le-changement?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qu’il l’a tué », dit-il.
  (Tristan Péloquin et Fanny Lévesque dans le site de La Presse, le 21 août 2020.)

On a confondu qui l'a et qu'il l'a, ce qui produit un non-sens. Il faudrait lire :

« J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qui l’a tué », dit-il.

Line Gingras
Québec

« Un jeune de 19 ans emporté par la COVID-19 » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-08-21/un-jeune-de-19-ans-emporte-par-la-covid-19.php

• C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 août 2020.)

Tenir la connaissance pour connus?

Je suggérerais :

C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour acquise chez le public d’aujourd’hui.

C’est là un des défauts de ce film que de tenir les acteurs et la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui*.

* La correction a été apportée.

Line Gingras
Québec

« La vie en Rose » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584217/cinema-la-vie-en-rose?utm_source=infolettre-2020-08-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout à commencé.
  (Renaud Philippe, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On écrit :

Tout a commencé par des chansons; tout a fini de la même façon.

Votre travail est à polir; vous reverrez tout, à commencer par l'introduction.

Il faudrait lire :

Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout a commencé.

Line Gingras
Québec

« En photos | Le "ground zero" de Beyrouth » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/584167/en-photos-le-ground-zero-de-beyrouth?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de leur chanson [...]
  (Olivier Bossé dans Le Soleil; texte mis à jour le 13 août 2020.)

Il s'agit d'une chanson parmi d'autres; il faut donc le pluriel à l'adjectif ou déterminant possessif et à chanson. Par ailleurs, le possessif doit renvoyer au singulier un groupe :

Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de ses chansons [...]

Line Gingras
Québec

« En cage pour ne plus retourner en CHSLD » : https://www.lesoleil.com/actualite/en-cage-pour-ne-plus-retourner-en-chsld-810b7d15843239af9171340fd2e6fc1f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+apr%C3%A8s+la+temp%C3%AAte%2C+la+r%C3%A9flexion

• Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de ses élèves.
  (Lisa-Marie Gervais, avec Mylène Crête, dans Le Devoir du 5 août 2020.)

Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de leurs élèves.

Line Gingras
Québec

« Offensive numérique en vue de la rentrée » : https://www.ledevoir.com/societe/education/583611/coronavirus-offensive-numerique-en-vue-de-la-rentree?utm_source=infolettre-2020-08-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Sa ou leur? Déterminant possessif et possesseur; adjectif possessif et possesseur; grammaire; syntaxe.

• [...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer sa position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 4 août 2020.)

Je doute fort que les États-Unis aient eu l'objectif de renforcer la position de la Chine « dans la guerre froide avec l'Union soviétique ». C'est pourtant ce que semble dire l'éditorialiste, étant donné que l'adjectif ou déterminant possessif sa ne peut renvoyer qu'à un possesseur singulier – en l'occurrence la Chine, et non pas les États-Unis.

S'il s'agissait, comme je le crois, de renforcer la position des États-Unis, il faudrait lire :

[...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer leur* position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.

Line Gingras
Québec

* Le 5 mai 2021, je constate que la correction a été apportée.

« Une nouvelle guerre froide? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583533/washington-et-pekin-une-nouvelle-guerre-froide?utm_source=infolettre-2020-08-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente au grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]
  (Jocelyne Richer, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

La rémunération ne sera pas presque équivalente au grand patron, mais à la rémunération que recevra le grand patron :

En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente à celle du grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]

Line Gingras
Québec

« Le Dr Arruda gagnera près d’un million dans les trois prochaines années » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583470/le-dr-arruda-gagnera-pres-d-un-million-dans-les-trois-prochaines-annees

• Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondée [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er août 2020.)

Trump n'avançait pas de thèses selon lesquelles la fraude serait infondée, mais des thèses infondées selon lesquelles il y aurait fraude :

Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondées [...]

• [...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avait appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Le verbe de la principale s'accorde soit avec le collectif douzaine soit avec le complément figures, suivant l'idée à faire ressortir; l'emploi du possessif leur dans la subordonnée oriente l'esprit vers le pluriel :

[...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avaient appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Line Gingras
Québec

« Navire en perdition » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583439/donald-trump-navire-en-perdition?utm_source=infolettre-2020-08-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne