Sa ou leur?

Sa ou leur? Déterminant possessif et possesseur; adjectif possessif et possesseur; grammaire; syntaxe.

• [...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer sa position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 4 août 2020.)

Je doute fort que les États-Unis aient eu l'objectif de renforcer la position de la Chine « dans la guerre froide avec l'Union soviétique ». C'est pourtant ce que semble dire l'éditorialiste, étant donné que l'adjectif ou déterminant possessif sa ne peut renvoyer qu'à un possesseur singulier – en l'occurrence la Chine, et non pas les États-Unis.

S'il s'agissait, comme je le crois, de renforcer la position des États-Unis, il faudrait lire :

[...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer leur* position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.

Line Gingras
Québec

* Le 5 mai 2021, je constate que la correction a été apportée.

« Une nouvelle guerre froide? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583533/washington-et-pekin-une-nouvelle-guerre-froide?utm_source=infolettre-2020-08-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne