• IKEA assemblant des immeubles : la perspective n'est pas sans rappeler le projet de développement d'un quartier piloté par Disney aux États-Unis il y a quelques années, rappelle Sylvain Paquette de la Chaire UNESCO en paysage et environnement de l'Université de Montréal [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 7 janvier 2012.)

Je suggérerais :

[...] fait observer Sylvain Paquette, de la Chaire UNESCO en paysage et environnement de l'Université de Montréal [...]

Line Gingras
Québec

« L'urbanisme selon IKEA » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/339784/l-urbanisme-selon-ikea

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Les opposants souhaitent que l'injonction soit ordonnée pour donner le temps au ministre de promulguer un règlement qui assujettirait « tout promoteur d'aménagement d'un aérodrome aux lois et règlements du territoire où il choisit de s'installer ».
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 10 janvier 2012.)

Je suggérerais :

Les opposants souhaitent obtenir une injonction pour donner le temps au ministre [...]

Line Gingras
Québec

« Aérodrome de Neuville – Les citoyens réclament une injonction » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/339930/aerodrome-de-neuville-les-citoyens-reclament-une-injonction

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Cette visite intervient alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et ordonné son expulsion du pays.
  (AFP dans LaPresse.ca, 8 janvier 2012, 19 h 31.)

Je vois deux possibilités :

Cette visite a lieu alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et d'ordonner son expulsion du pays.

Cette visite a lieu alors que les États-Unis viennent de déclarer persona non grata le consul vénézuélien à Miami et ont ordonné son expulsion du pays.

Line Gingras
Québec

« Ahmadinejad est arrivé au Venezuela » : http://www.cyberpresse.ca/international/amerique-latine/201201/08/01-4483884-ahmadinejad-est-arrive-au-venezuela.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS2

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Dans un article publié en avril 1971 dans Life Magazine, il parle brièvement du Canadien de Montréal et de leur propriétaire de l'époque, M. David Molson.
  (Pierre Foglia, dans La Presse du 28 décembre 2011.)

Dans un article publié en avril 1971 dans Life Magazine, il parle brièvement du Canadien de Montréal et de son propriétaire de l'époque, M. David Molson.

Line Gingras
Québec

« La langue des bonnes » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/pierre-foglia/201112/27/01-4481264-la-langue-des-bonnes.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• « Est-ce qu'on veut vraiment imposer à des gamins de parler français toute la journée, y compris à la récréation, un moment où il devrait plutôt se détendre? », lance-t-elle [...]
  (Lisa-Marie Gervais citant Françoise Armand, dans Le Devoir du 4 janvier 2012.)

Les gamins auraient-ils filé à l'anglaise? Tous sauf un?

« Est-ce qu'on veut vraiment imposer à des gamins de parler français toute la journée, y compris à la récréation, un moment où ils devraient plutôt se détendre? », lance-t-elle [...]

Line Gingras
Québec

« L'école 100 % francophone, un raccourci dangereux? » : http://www.ledevoir.com/societe/education/339523/l-ecole-100-francophone-un-raccourci-dangereux

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical – on s'en rend bien compte en écoutant les galas de l'ADISQ – et qui souffre encore d'une mauvaise réputation.
  (Chantal Guy, dans La Presse du 17 décembre 2011.)

Si l'on met de côté la réflexion placée entre tirets, élément accessoire, on obtient la phrase suivante :

Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical et qui souffre encore d'une mauvaise réputation.

À quoi se rattache la proposition relative précédée de la conjonction de coordination et? Aurait-on voulu parler d'un intérêt qui souffre d'une mauvaise réputation (la conjonction relierait deux propositions relatives), ou d'un genre à la fois musical et qui souffre d'une mauvaise réputation? Poser la question, c'est y répondre.

La conjonction brouille le sens; elle doit être supprimée :

Il se désole du peu d'intérêt que le Québec a pour ce genre musical – on s'en rend bien compte en écoutant les galas de l'ADISQ –, qui souffre encore d'une mauvaise réputation.

Je mets une virgule après le second tiret parce que la proposition qui suit est une relative explicative.

Line Gingras
Québec

« Un "petit 5 $" pour Jean Narrache » : http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/201112/17/01-4478928-un-petit-5-pour-jean-narrache.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4478916_article_POS4

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Malgré le contexte, Cunneyworth a dit adorer le statut et les sensations que lui procurent le fait d'être l'entraîneur d'une des concessions les plus prestigieuses du hockey.
  (Marc Tougas, PC, dans LaPresse.ca, 3 janvier 2012; texte mis à jour à 19 h 52.)

C'est le fait d'être l'entraîneur qui procure des sensations :

Malgré le contexte, Cunneyworth a dit adorer le statut et les sensations que lui procure le fait d'être l'entraîneur [...]

• « Je ne pourrais être plus excité, si ce n'est que gagner quelques matchs rendraient les choses un peu plus faciles. »

« Je ne pourrais être plus excité, si ce n'est que gagner quelques matchs rendrait les choses un peu plus faciles. »

Line Gingras
Québec

« Apprendre le français, une priorité pour Cunneyworth » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/201201/03/01-4482589-apprendre-le-francais-une-priorite-pour-cunneyworth.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B4_manchettes_231_accueil_POS4

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Ils s'accrochent donc à quoi, les jeunes de 20 ans qui voudraient amener le Québec vers l'avant? À des groupuscules parce que le gros de la société n'est plus en marche, repliée sur son bonheur privé.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 31 décembre 2011.)

C'est le gros de la société, selon madame Boileau, qui est replié sur son bonheur privé.

Line Gingras
Québec

« Vers 2012 – Risible, désespérément » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/339423/vers-2012-risible-desesperement

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Ce jeu [...] a été créé en 2009 par une petite boîte d'informatique finlandaise, Rovio Mobile, aujourd'hui devenu grosse.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

La petite boîte d'informatique est devenue grosse.

Line Gingras
Québec

« Quand le numérique rend fou... ou créatif » : http://www.ledevoir.com/economie/automobile/339064/quand-le-numerique-rend-fou-ou-creatif

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Une chose est sûre, cependant, si on se fie à 2011 qui va se terminer dans quelques heures, nos vœux de « paix sur la Terre aux gens de bonne volonté » ne connaîtra pas plus un succès de foule dans l'avenir que par le passé.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 30 décembre 2011.)

Ce n'est pas la paix qui connaîtra un succès médiocre, mais nos vœux de paix :

Une chose est sûre, cependant : si on se fie à 2011 qui va se terminer dans quelques heures, nos vœux de « paix sur la Terre aux gens de bonne volonté » ne connaîtront pas plus un succès de foule dans l'avenir que par le passé.

Line Gingras
Québec

« 2012, une bonne année? On verra...! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/339288/2012-une-bonne-annee-on-verra

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• À Montréal, en 2011, le directeur de la santé publique écrivait dans un rapport officiel : « L'OCDE a souligné les efforts du Québec dans la mise en place des mesures redistributives de la politique familiale québécoise, notamment les garderies à contribution réduites. »
  (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 28 décembre 2011.)

L'orthographe est correcte dans le rapport : « L’OCDE a souligné les efforts du Québec dans la mise en place des mesures redistributives de la politique familiale québécoise, notamment les garderies à contribution réduite. »
Source : http://publications.santemontreal.qc.ca/uploads/tx_asssmpublications/978-2-89673-115-2.pdf

• Le Québec aurait-il donc trouvé la crèche merveilleuse qui lui vaut les louanges de l'Organisation de coopération et de développement économique?

D'après TERMIUM (Bureau de la traduction de l'administration fédérale) et le Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), il s'agit de l'Organisation de coopération et de développement économiques. Le pluriel, logique, est effectivement employé par l'OCDE, qui met en outre la majuscule à tous les mots importants de l'appellation, d'après ce que je vois dans son site Web : « La mission de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde. »
Source de la citation : http://www.oecd.org/pages/0,3417,fr_36734052_36734103_1_1_1_1_1,00.html

Le pluriel s'impose, mais pour ce qui est de la majuscule il convient de suivre, au Canada, l'usage préconisé par l'OQLF et le Bureau de la traduction. C'est d'ailleurs ce qu'a fait monsieur Leclerc.

Line Gingras
Québec

« Noël en garderie – Le Québec manque de mangeoires » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/339171/noel-en-garderie-le-quebec-manque-de-mangeoires

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Mais la Fédération des cégeps, qui représentent 48 collèges, a bataillé ferme [...]
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 24 décembre 2011.)

C'est la Fédération qui représente 48 collèges.

Line Gingras
Québec

« La survie du cégep Gérald-Godin menacée » : http://www.ledevoir.com/societe/education/339128/la-survie-du-cegep-gerald-godin-menacee

Joyeux Noël à tous!

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Il est bien possible que d'autres clients de la firme d'avocats auquel M. Johnson est associé [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 22 décembre 2011.)

L'emploi du pronom relatif auquel serait correct si le journaliste parlait d'un cabinet d'avocats; mais pour représenter firme, nom féminin, il faut évidemment un pronom féminin :

Il est bien possible que d'autres clients de la firme d'avocats à laquelle M. Johnson est associé [...]

On ne se relit jamais trop.

Line Gingras
Québec

« Sans scrupules » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/338944/sans-scrupules

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Aucune paix véritable à l'horizon, mais plutôt un réveil brutal des Québécois quant à la réalité que les fameux « changements » tant souhaités leur ont apporté.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 23 décembre 2011.)

Les changements ont apporté quoi? Une certaine réalité. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

Aucune paix véritable à l'horizon, mais plutôt un réveil brutal des Québécois quant à la réalité que les fameux « changements » tant souhaités leur ont apportée.

Line Gingras
Québec

« Un Noël hot hot hot! » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/338999/un-noel-hot-hot-hot

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Il y a mille façons de rendre ce paradoxal îlot de chaleur rempli de couloirs glaciaux et venteux plus douillet, plus amusant. Et certains ne demandent pas des investissements qui se chiffrent en dizaines de millions.
  (Marie-Claude Lortie, dans La Presse du 13 décembre 2011.)

Le pronom indéfini certains devrait renvoyer à façons plutôt qu'à couloirs, non? Il fallait écrire, à mon avis :

Il y a mille façons de rendre ce paradoxal îlot de chaleur rempli de couloirs glaciaux et venteux plus douillet, plus amusant. Et certaines ne demandent pas des investissements qui se chiffrent en dizaines de millions.

D'après ce que je vois dans le Petit Robert et le Multidictionnaire, le pluriel glaciaux est correct, bien que la forme glacials soit plus fréquente.

Line Gingras
Québec

« Mûr pour être "in" » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/marie-claude-lortie/201112/13/01-4477306-mur-pour-etre-in.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_marie-claude-lortie_3273_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Toute personne détenant de l'information concernant ce crime, que l'on considère pour l'instant comme un cas isolé, peuvent composer le 450 463-7211.
  (David Santerre, dans La Presse du 17 novembre 2011.)

Toute personne, c'est un indéfini singulier :

Toute personne détenant de l'information concernant ce crime, que l'on considère pour l'instant comme un cas isolé, peut composer le 450 463-7211.

Line Gingras
Québec

« Joggeuse sauvagement agressée à Boucherville » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/les-patrouilleurs/201111/17/01-4468980-joggeuse-sauvagement-agressee-a-boucherville.php

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Habillée de noir et portant un chapeau également noir rappelant ceux qu'affectionnaient son père, Paris évoque également [...]
  (AFP dans LaPresse.ca, 14 décembre 2011, 16 h 37.)

Son père affectionnait certains chapeaux :

Habillée de noir et portant un chapeau également noir rappelant ceux qu'affectionnait son père, Paris évoque également [...]

Line Gingras
Québec

« Michael Jackson à sa fille : "Si je meurs demain, rappelle-toi mes conseils" » : http://www.cyberpresse.ca/arts/dossiers/deces-de-michael-jackson/201112/14/01-4477902-michael-jackson-a-sa-fille-si-je-meurs-demain-rappelle-toi-mes-conseils.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B9_arts_244_accueil_POS2

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite. 

• La famille de dix, qui revenait de Niagara à bord d'une Nissan et d'une Lexus, ont stoppé quelque part, « sur le bord d'une route », disait-il, près de la 401, en ville, à Kingston.
  (Christiane Desjardins dans La Presse du 9 décembre 2011, 12 h 6.)

Le verbe stopper a pour sujet la famille de dix, dont le noyau est la famille; il faut donc mettre l'auxiliaire avoir au singulier :

La famille de dix, qui revenait de Niagara à bord d'une Nissan et d'une Lexus, a stoppé quelque part [...]

Line Gingras
Québec

« Procès Shafia : une histoire fabriquée, insiste la Couronne » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/dossiers/proces-shafia/201112/09/01-4476335-proces-shafia-une-histoire-fabriquee-insiste-la-couronne.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4476112_article_POS5

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• « À cinq mois de la présidentielle et sous la pression du Front national, seul compte, désormais, la baisse du chiffre de l'immigration », écrivait récemment le quotidien Le Monde.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 13 décembre 2011.)

Le Monde écrivait en fait, d'après ce que je trouve dans le site Internet :

« [...] seule compte, désormais, la baisse du chiffre de l'immigration [...] »
(Éditorial du 16 novembre, mis à jour le 17 à 13 h 13.)

Seule s'accorde avec le sujet inversé, la baisse. Grevisse parle d'une épithète détachée; à la page 624 du Bon usage (douzième édition), il propose l'exemple suivant :

Seule compte l'approche du mystère de l'écriture. (Poirot-Delpech.)

* * * * *

• Dès que son cas a été rendu public, la jeune Québécoise a aussitôt obtenu le soutien de ses collègues.

Aussitôt est superflu :

Dès que son cas a été rendu public, la jeune Québécoise a aussitôt obtenu le soutien de ses collègues.

* * * * *

• Chose certaine Vincent Berger, juge que cette expulsion serait « une tache dans notre coopération scientifique » avec les universités québécoises.

Rien, dans cette phrase, ne justifie que le sujet soit séparé du verbe par la virgule :

Chose certaine, Vincent Berger juge que cette expulsion serait « une tache dans notre coopération scientifique » avec les universités québécoises.

Line Gingras
Québec

« Immigration en France – Universitaires, vos papiers! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/338284/immigration-en-france-universitaires-vos-papiers

« Étudiants étrangers : la faute de la France » : http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/11/16/etudiants-etrangers-la-faute-de-la-france_1604433_3232.html

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Une indice, un indice; indice, masculin ou féminin; genre du nom indice.

• Évidemment, il n'y a pas que les indices d'écoute qui comptent, sinon, à ce jeu cruel, Le Devoir serait mort et enterré depuis longtemps. Mais elles* existent [...]
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 12 décembre 2011.)

Indice est un nom masculin :

Évidemment, il n'y a pas que les indices d'écoute qui comptent, sinon, à ce jeu cruel, Le Devoir serait mort et enterré depuis longtemps. Mais ils existent [...]

Line Gingras
Québec

* À 14 h 47, je vois que la faute a été corrigée.

« Médias – Radio Radio » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/338150/medias-radio-radio

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.