• Le sens des mots est susceptible de connaître des changements à la faveur des mutations du contexte et des changements dans les idées généralement acceptées.
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 11 juin 2019.)

Des changements à la faveur des changements? Je proposerais :

Le sens des mots est susceptible de se modifier à la faveur des mutations du contexte et des changements dans les idées généralement acceptées.

Line Gingras
Québec

« Définir les mots, un acte de pouvoir » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/556412/definir-les-mots-un-acte-de-pouvoir?utm_source=infolettre-2019-06-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M. Read affirme aussi que, contrairement à ce qu’affirment les autorités pour justifier [...]
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 10 juin 2019.)

Je proposerais :

M. Read affirme aussi que, contrairement à ce que prétendent les autorités pour justifier [...]

M. Read dit aussi que, contrairement à ce qu’affirment les autorités pour justifier [...]

Line Gingras
Québec

« Une chasse traditionnelle aux cétacés plus controversée que jamais » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/556362/une-chasse-aux-cetaces-traditionnelle-plus-que-jamais-controversee?utm_source=infolettre-2019-06-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une question de droits parentaux.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 8 juin 2019.)

Des questions en raison d'une question? Je suggérerais :

Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une affaire de droits parentaux.

Line Gingras
Québec

« DPJ : quand le tribunal devient un bourbier » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/dpj-quand-le-tribunal-devient-un-bourbier-adce146d5554ac31fe4758106a9e7caf?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+8+juin+2019

• Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements suivis par le judaïsme (123) et l’islam (50).
  (Stéphane Baillargeon et Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 6 juin 2019.)

C'est le christianisme, et non pas les enregistrements, qui est suivi par le judaïsme et l'islam :

Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements, suivi par le judaïsme (123) et l’islam (50).

Line Gingras
Québec

« Quand l’État fait vœu de pauvreté » : https://www.ledevoir.com/societe/556056/laicite-et-fiscalite

• [...] une croissance notable des « Libéraux et centristes », auquel est associé M. Macron [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 28 mai 2019.)

Je crois comprendre que M. Macron est associé aux « Libéraux et centristes » :

[...] une croissance notable des « Libéraux et centristes », auxquels est associé M. Macron [...]

• Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de refaire l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de commettre à nouveau l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de refaire l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Line Gingras
Québec

« Un Parlement en ordre dispersé » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/555412/elections-europeennes-un-parlement-en-ordre-disperse?utm_source=Le+courrier+des+id%C3%A9es&utm_campaign=ea8e934ce8-EMAIL_CAMPAIGN_2019_05_31_08_55&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-ea8e934ce8-115120777

• Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation et à une baisse des revenus publicitaires et des abonnements.
  (PC, dans La Presse du 30 mai 2019.)

Elle attribue cette baisse à une baisse? Je suggérerais par exemple :

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à un recul des revenus publicitaires et des abonnements.

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cela au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à une baisse des revenus publicitaires et des abonnements.

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient fléchi de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à une diminution des revenus publicitaires et des abonnements.

Line Gingras
Québec

« La présidente de la SRC défend les choix rédactionnels du diffuseur » : https://www.lapresse.ca/arts/television/201905/30/01-5228200-la-presidente-de-la-src-defend-les-choix-redactionnels-du-diffuseur.php

• Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper presque à coup sûr.
  (Odile Tremblay, dans Le Devoir du 22 mai 2019.)

La certitude me paraît suffisamment atténuée par le conditionnel :

Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper.

Line Gingras
Québec

« Un décevant Tarantino... » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/554850/un-decevant-tarantino?utm_source=infolettre-2019-05-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le mot gaboo, dit-il, peut vouloir dire manger ou voler dans le sens de subtiliser. On peut donc dire « il a gaboo son vin », comme « il a gaboo son portefeuille », selon le cas.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 18 mai 2019.)

Avec du ketchup ou de la moutarde?

Line Gingras
Québec

« Cajun ou cadien? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/554671/cajun-ou-cadien

• Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapide [...]
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 29 janvier 2018.)

Il ne s'agit pas de feux destinés à la circulation trop rapide, mais de feux (de circulation) trop rapides :

Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapides [...]

Line Gingras
Québec

« Appel à un urbanisme mieux adapté aux aînés » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/518749/sur-la-route-appel-a-un-urbanisme-mieux-adapte-aux-aines

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Aux images des offices de tourisme, souvent sur le mode de la grande séduction, je préfère les miens, qui collent à mon propos, et c’est alors qu’une image me vaut parfois mille maux, ou du moins un certain questionnement.
  (Carolyne Parent, dans Le Devoir du 18 mars 2017.)

La chroniqueuse ne préfère pas ses propres offices de tourisme, mais ses propres images :

Aux images des offices de tourisme, souvent sur le mode de la grande séduction, je préfère les miennes*, qui collent à mon propos, et c’est alors qu’une image me vaut parfois mille maux, ou du moins un certain questionnement.

Line Gingras
Québec

* Le 20 mars à 16 h 15, je vois que la correction a été apportée.

« Les images menteuses » : http://www.ledevoir.com/plaisirs/voyage/494054/partir-les-images-menteuses

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le Conseil de presse du Québec, dont la mission est la défense du droit du public à une information de qualité, devrait détenir une capacité d’initiative en cette matière, ce qui n’est pas le cas présentement. Elle ne peut que réagir aux plaintes déposées.
  (Cathy Wong, dans Le Devoir du 10 février 2017.)

Ce n'est pas la capacité d'initiative, la défense ni la mission qui ne peut que réagir aux plaintes, mais le Conseil de presse :

Le Conseil de presse du Québec, dont la mission est la défense du droit du public à une information de qualité, devrait détenir une capacité d’initiative en cette matière, ce qui n’est pas le cas présentement. Il* ne peut que réagir aux plaintes déposées.

Line Gingras
Québec

* Le 12 février à 23 h 55, je vois que la correction a été apportée.

« Un pas en avant, deux pas en arrière? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/491317/un-pas-en-avant-deux-pas-en-arriere

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• En ce sens, l’industrie des médias et du divertissement ont leur part de responsabilité.
  (Fabrice Vil, dans Le Devoir du 3 février 2017.)

En ce sens, l’industrie des médias et du divertissement a sa part* de responsabilité.

Line Gingras
Québec

* Le 6 février à 1 h, je vois que la correction a été apportée.

« Le pouvoir des histoires » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/490733/le-pouvoir-des-histoires

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• L’avenir du bilinguisme au Canada est, pour l’essentiel, une affaire de francophones. Si les trois quarts d’entre eux jugent cette langue menacée, à peine le tiers de leurs voisins anglos partagent cet avis, révèle un sondage commandé par Ottawa à la veille du 150e anniversaire du pays.
  (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 5 janvier 2017.)

Cette langue? Le démonstratif devrait renvoyer à la langue dont il s'agit. On pouvait écrire :

L’avenir du bilinguisme au Canada est, pour l’essentiel, une affaire de francophones. Si les trois quarts d’entre eux jugent le français menacé, à peine le tiers de leurs voisins anglos partagent cet avis, révèle un sondage commandé par Ottawa à la veille du 150e anniversaire du pays.

Line Gingras
Québec

« Sondage sur le bilinguisme : deux solitudes, deux constats » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/488452/sondage-sur-le-bilinguisme-deux-solitudes-deux-constats

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Dans les couloirs de l’école des Appalaches à Sainte-Justine, on entend parfois des enfants parler espagnol dans les corridors.
  (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 29 décembre 2016.)

Dans les couloirs, on entend parler dans les corridors?

On pouvait écrire, par exemple :

Dans les couloirs de l’école des Appalaches, à Sainte-Justine, on entend parfois des enfants parler espagnol dans les corridors.

Dans les couloirs de À l’école des Appalaches, à Sainte-Justine, on entend parfois des enfants parler espagnol dans les corridors.

Noter que couloir et corridor sont synonymes au sens propre.

Line Gingras
Québec

« Trente heures de classe pour apprendre le Québec » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/488002/trente-heures-pour-apprendre-le-quebec

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Conseillé, conseiller; orthographe.

• Il a aussi, dans les quelques années qui ont précédé son retour en politique québécoise en 2013, été conseillé du ministre saoudien responsable de la Santé [...]
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 29 novembre 2016.)

Être conseillé (ou conseillée) par le ministre et être conseiller (ou conseillère) du ministre, ce n'est pas exactement la même chose. Il fallait écrire :

Il a aussi, dans les quelques années qui ont précédé son retour en politique québécoise en 2013, été conseiller* du ministre saoudien responsable de la Santé [...]

Line Gingras
Québec

* Le 29 novembre à 13 h 40, je vois que la correction a été apportée.

« Couper les ponts » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/485832/arabie-saoudite-l-oif-et-couillard-couper-les-ponts

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] compte tenu du choix fait par le gouvernement de donner aux parents l’entière liberté de choisir où ils feront garder leurs enfants.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 26 novembre 2016.)

[...] compte tenu de la décision prise par le gouvernement de donner aux parents l’entière liberté de choisir où ils feront garder leurs enfants.

Line Gingras
Québec

« La déconfiture d’une bonne idée » : http://www.ledevoir.com/societe/education/485674/la-deconfiture-d-une-bonne-idee

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• À l’heure aujourd’hui d’un durcissement possible des relations entre le Cuba de Raoul Castro et des États-Unis de Donald Trump, Justin Trudeau s’apprête-t-il à offrir une suite à cette politique dont son père se faisait en 1976 le porte-voix?
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 novembre 2016.)

Ne perdons pas le fil :

À l’heure aujourd’hui d’un durcissement possible des relations entre le Cuba de Raoul Castro et les* États-Unis de Donald Trump [...]

Line Gingras
Québec

* À 22 h 10, je vois que la correction a été apportée.

« Du Cuba de Diefenbaker aux Castro des Trudeau » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/484685/du-cuba-de-diefenbaker-aux-castro-des-trudeau

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• On a ainsi mis sur le même pied la seule histoire des courriels non sécurisés d’Hillary Clinton à l’ensemble des scandales visant Donald Trump, et ce, par souci d’équité…
  (Pierre Duchesne, ancien journaliste et ancien ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, dans Le Devoir du 12 novembre 2016.)

On met sur le même pied deux choses, une chose et une autre :

On a ainsi mis sur le même pied la seule histoire des courriels non sécurisés d’Hillary Clinton et l’ensemble des scandales visant Donald Trump, et ce, par souci d’équité…

Line Gingras
Québec

« Trump dévore les médias » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/484558/trump-devore-les-medias

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] dont les cris et hurlements, rétrospectivement, ne font que renforcer la valeur d’un Nobel de littérature attribué en 1997 à un dramaturge — oh, scandale, a-t-on dit à l’époque! —, Dario Fo, pour le nommer, ou à des gouaches d’un Borduas exposées en 1942 dans le Foyer de l’Ermitage à Montréal [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 31 octobre 2016.)

Je ne pense pas qu'un Nobel de littérature ait été attribué à des gouaches de Borduas. Le chroniqueur voulait parler plutôt de la valeur de ces œuvres et de l'intérêt que présentait leur exposition :

[...] dont les cris et hurlements, rétrospectivement, ne font que renforcer la valeur d’un Nobel de littérature attribué en 1997 à un dramaturge — oh, scandale, a-t-on dit à l’époque! —, Dario Fo, pour le nommer, ou celle* des gouaches d’un Borduas exposées en 1942 dans le Foyer de l’Ermitage à Montréal [...]

Line Gingras
Québec

* Le 1er novembre à 17 h, je vois que la correction a été apportée.

« Éloge de l'audace » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/483474/chroniquefd-eloge-de-l-audace

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• [...] une déclaration exhortant les libéraux fédéraux à tenir compte de l’intérêt de l’enfant lorsque leurs parents sont détenus pour des questions d’immigration.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 5 octobre 2016.)

L'adjectif ou déterminant possessif leurs ne peut renvoyer qu'à un possesseur pluriel; je suis pourtant bien certaine que ce ne sont pas les parents des libéraux fédéraux qui sont détenus pour des questions d'immigration. On pouvait écrire :

[...] une déclaration exhortant les libéraux fédéraux à tenir compte de l’intérêt des enfants lorsque leurs parents sont détenus pour des questions d’immigration.

[...] une déclaration exhortant les libéraux fédéraux à tenir compte de l’intérêt de l’enfant lorsque ses parents sont détenus pour des questions d’immigration.

[...] une déclaration exhortant les libéraux fédéraux à tenir compte de l’intérêt de l’enfant dont les parents sont détenus pour des questions d’immigration.

Line Gingras
Québec

« Haro à la détention des enfants en instance d’expulsion » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/481576/haro-a-la-detention-des-enfants-en-instance-d-expulsion

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.