Les sondages
- Les sondages, dont celui de Public Policy Polling, donne Clinton gagnante dans plusieurs États clés [...]
(Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 1er octobre 2016.)
L'essentiel du message qu'exprime la phrase ci-dessus, c'est Les sondages donnent Clinton gagnante dans plusieurs États clés. L'ajout d'un élément accessoire, inséré entre virgules, ne change rien à l'accord du verbe.
Il fallait écrire :
Les sondages, dont celui de Public Policy Polling, donnent Clinton gagnante dans plusieurs États clés [...]
Line Gingras
Québec
« Le soir où le vent a tourné... » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/481312/etats-unis-le-soir-ou-le-vent-a-tourne
Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.