Choux de Siam

Aveuglément ou aveuglement; accent aigu; orthographe.

• La solution devant pareil aveuglément consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

L'orthographe et la prononciation permettent de distinguer entre aveuglément, adverbe, et aveuglement, nom masculin :

Dans l'aveuglement de son orgueil, de sa colère... (Grand Robert.)

[...] cette route droite emplie de ténèbres où les phares d'automobiles happent les couples enlacés et les cyclistes, où règnent le vertige et l'aveuglement. (Arnoux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Avec cela, une femme forte, qui ne croit ni à Dieu ni au diable, mais qui accepte aveuglément les prédictions des somnambules et du marc de café. (Alphonse Daudet, dans le Grand Robert.)

Il fallait écrire :

La solution devant pareil aveuglement consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]

Line Gingras
Québec

« Le mur blanc » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573576/le-mur-blanc?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]
  (Louise Leduc et coll. dans le site de La Presse, le 11 mars 2020.)

Des personnes élevées de l'étranger? Il faudrait lire :

Si les championnats mondiaux de patinage artistique ont été annulés en raison du nombre élevé de personnes élevées de l’étranger qui y étaient attendues [...]

Line Gingras
Québec

« Un neuvième cas confirmé au Québec » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202003/11/01-5264177-un-neuvieme-cas-confirme-au-quebec.php

Lettres mortes ou lettre morte; orthographe.

• Les invitations à une rencontre sont restées lettres mortes.
  (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 22 février 2020.)

Lettre morte, dans les expressions être, demeurer, rester lettre morte, ne prend pas la marque du pluriel :

Ces recommandations resteront lettre morte. (Multidictionnaire.)

Les reproches qu'on lui adresse sont pour lui lettre morte. (Hanse-Blampain.)

Tous mes conseils sont restés lettre morte. (Petit Robert.)

[...] je vous ferai sur ces documents tous les commentaires utiles, faute desquels ils seraient pour vous lettre morte. (A. Hermant, dans le Grand Robert.)

Pour Anne les dessins restaient lettre morte. (Radiguet, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Les invitations à une rencontre sont restées lettre morte.

Line Gingras
Québec

« Trudeau à bout de patience » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/573515/blocus-ferroviaire-trudeau-a-bout-de-patience?utm_source=infolettre-2020-02-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Tel, accord de l'adjectif attribut; grammaire; orthographe.

• Tel est aussi la devise des langues sales [...]
  (Boucar Diouf, dans La Presse du 22 février 2020.)

Tel, adjectif attribut, s'accorde avec le sujet du verbe :

Telle est ma décision. (Petit Robert.)

Il fallait écrire :

Telle est aussi la devise des langues sales [...]

• L’Amérique ne sera plus jamais pareil après le passage de Donald à la Maison-Blanche.

Amérique est un nom féminin :

L’Amérique ne sera plus jamais pareille après le passage de Donald à la Maison-Blanche.

Line Gingras
Québec

« Le complexe du pygmée albinos » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202002/21/01-5261943-le-complexe-du-pygmee-albinos.php

Toute aussi présente ou tout aussi présente; toute aussi ou tout aussi; tout ou toute; accord de tout; grammaire; orthographe.

• « [...] la situation d’aujourd’hui était toute aussi présente dans le passé. »
  (Alexis Riopel citant l'ancien ministre Gaétan Barrette, dans Le Devoir du 21 février 2020.)

Tout, employé au sens de « tout à fait », est adverbe (et donc invariable, sauf lorsqu'il précède immédiatement un adjectif féminin commençant par une consonne ou un h aspiré) :

Une aventure tout aussi drôle que la nôtre. (Hanse-Blampain.)

Elle s'est sentie toute drôle.

Elle est toute honteuse. (Grand Robert.)

Il fallait écrire :

« [...] la situation d’aujourd’hui était tout aussi présente dans le passé. »

Line Gingras
Québec

« Les promesses brisées aux enfants de la DPJ » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/573417/la-reforme-barrette-a-brise-ses-promesses-aux-enfants?utm_source=infolettre-2020-02-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant leur accessibilité.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

Il ne s'agit pas de favoriser l'accessibilité des balises, mais celle de la procréation médicalement assistée :

Le Collège des médecins, de son côté, a toujours milité afin que les balises cliniques et éthiques associées à la procréation médicalement assistée soient au coeur des décisions politiques favorisant son accessibilité.

Line Gingras
Québec

« Fécondation "in vitro" : heureux retour à la raison » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573293/fecondation-in-vitro-heureux-retour-a-la-raison?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Des trains et des routes bloquées.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

Il n'y a pas que des routes qui soient bloquées :

Des trains et des routes bloqués.

Line Gingras
Québec

« La paresse et la dominance » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573290/la-paresse-et-la-dominance?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si la crise actuelle constitue simplement un nouvel épisode du drame canadien que constituent les relations avec les nations autochtones, le Québec n’a aucune raison d’y tenir un rôle de méchant.
  (Michel David, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

Si la crise actuelle est simplement un nouvel épisode du drame canadien que constituent les relations avec les nations autochtones, le Québec n’a aucune raison d’y tenir un rôle de méchant.

Line Gingras
Québec

« Un drame canadien » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573283/un-drame-canadien?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Anales ou annales; homonymes; orthographe.

• « La référence au démon épidémique ne se retrouve pas tellement dans les anales* médicales traditionnelles. »
  (Stéphane Baillargeon citant Florence Bretelle-Establet, spécialiste de l'histoire de la médecine chinoise, dans Le Devoir du 20 février 2020.)

« La référence au démon épidémique ne se retrouve pas tellement dans les annales médicales traditionnelles. »

Line Gingras
Québec

* Je vois que la faute a été corrigée.

« La médecine traditionnelle et les croyances populaires chinoises face aux épidémies » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/573272/la-medecine-traditionnelle-et-les-croyances-populaires-chinoises-face-aux-epidemies?utm_source=infolettre-2020-02-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Mardi, des chefs mohawks et le grand chef de l’Assemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde, se sont rendus à Ottawa pour insister sur la nécessité d’un dialogue et souligné cette première main tendue.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 19 février 2020.)

Je verrais deux possibilités :

Mardi, des chefs mohawks et le grand chef de l’Assemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde, se sont rendus à Ottawa pour insister sur la nécessité d’un dialogue et ont souligné cette première main tendue.

Mardi, des chefs mohawks et le grand chef de l’Assemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde, se sont rendus à Ottawa pour insister sur la nécessité d’un dialogue et souligner cette première main tendue.

Line Gingras
Québec

« La loi de la raison » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573248/la-loi-de-la-raison?token=14fbd78a6aad031805b1bd0cd24de8b1

• Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) a donc récemment dévoilé des « mesures exceptionnelles pour mettre à l’abri les caribous » de Val-d’Or. Celles-ci comprennent la « mise en enclos temporaire » des derniers cervidés, afin de les mettre à l’abri des prédateurs.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 18 février 2020.)

Je suggérerais :

Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) a donc récemment dévoilé des « mesures exceptionnelles pour mettre à l’abri les caribous » de Val-d’Or. Celles-ci comprennent la « mise en enclos temporaire » des derniers cervidés, afin de les protéger des prédateurs.

Line Gingras
Québec

« Le temps est compté pour les caribous de Val-d’Or » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/573148/les-caribous-de-val-d-or-condamnes-par-l-inaction-gouvernementale?utm_source=infolettre-2020-02-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Distribuer; impropriété; usage.

• [...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en distribuant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 17 février 2020.)

Distribuer, c'est répartir une ou plusieurs choses entre plusieurs personnes ou dans plusieurs endroits :

Distribuer des uniformes aux soldats; distribuer à chacun sa ration. (Petit Robert.)

Conduites qui distribuent l'eau dans une ville. (Petit Robert.)

Distribuer un travail entre des domestiques. (Grand Robert.)

Distribuer des rôles à des acteurs. (Grand Robert.)

Il distribua les cartes. (Malraux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Un prêtre (...) distribua la communion aux paysans. (Malègue, dans le Trésor.)

Une loi ne peut donc distribuer des pouvoirs à un seul ministre. Je proposerais :

[...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en conférant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]

Line Gingras
Québec

« On ne badine pas avec l’éducation » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573094/commissions-scolaires-on-ne-badine-pas-avec-l-education?utm_source=infolettre-2020-02-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] dit-il en expliquant toute la place qu’a pris l’alimentation dans les traditions au Québec.
  (Thomas Thivierge, dans Le Soleil du 15 février 2020.)

L'alimentation a pris quoi? une grande place. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe. Il fallait écrire :

[...] dit-il en expliquant toute la place qu’a prise l’alimentation dans les traditions au Québec.

Line Gingras
Québec

« Natation, OD, véganisme : le parcours atypique de PH Caron-Cantin » : https://www.lesoleil.com/actualite/natation-od-veganisme-le-parcours-atypique-de-ph-caron-cantin-c5c251ef65bda961875ce70ba0c6e11f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+les+parents+ripostent+aux+%C3%A9crans

En dehors, en dehors de; grammaire; syntaxe.

• Des quatre candidats en lice, il est de loin celui qui jouit de la plus grande notoriété en dehors les cercles péquistes.
  (Michel David, dans Le Devoir du 15 février 2020.)

Les dictionnaires ne reçoivent pas la construction en dehors quelqu'un, en dehors quelque chose, mais en dehors de quelqu'un, en dehors de quelque chose :

En dehors de quelques amis, Nicolas ne voit personne. (Multidictionnaire.)

Il habite en dehors de la ville. (Hanse-Blampain.)

Se tenir en dehors d'un débat. (Petit Robert.)

Ceci est en dehors de notre compétence, de notre pouvoir, de notre action. (Grand Robert.)

Le monde se bornait habituellement à M. Swann, qui, en dehors de quelques étrangers de passage, était à peu près la seule personne qui vînt chez nous à Combray [...] (Proust, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Des quatre candidats en lice, il est de loin celui qui jouit de la plus grande notoriété en dehors des cercles péquistes.

Line Gingras
Québec

« C'est pas des farces » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573033/c-est-pas-des-farces

• [...] pour accorder un financement aux établissements postsecondaires de la minorité anglaise qui correspond à son poids démographique.
  (Patrice Bergeron, PC, dans Le Devoir du 14 février 2020.)

La construction du passage ci-dessus n'est pas vraiment fautive, mais elle manque de clarté : on lit d'abord que la minorité anglaise correspond à son poids démographique, ce qui ne veut rien dire, avant de comprendre que le journaliste voulait parler plutôt de financement. Il serait souhaitable de rapprocher le pronom relatif et son antécédent :

[...] pour accorder un financement aux établissements postsecondaires de la minorité anglaise un financement qui correspond à son poids démographique.

Line Gingras
Québec

« Les positions de Guy Nantel sur la langue française détonnent au PQ » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/573010/les-positions-de-guy-nantel-sur-la-langue-francaise-detonnent

• Le père boit forcément, dans cette imagerie. Et l’immigrant, russe ou encore polonais, n’est jamais loin, puisqu’on les suppose plus violents envers leurs enfants.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 12 février 2020.)

Le père boit forcément, dans cette imagerie. Et l’immigrant, russe ou encore polonais, n’est jamais loin, puisqu’on le suppose plus violent envers ses enfants.

• En comparaison, la pièce Broue, souvent présentée comme un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

On aurait pu écrire, par exemple :

En comparaison, la pièce Broue, souvent considérée comme un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

En comparaison, la pièce Broue, souvent tenue pour un succès sans équivalent au Québec, a été présentée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

En comparaison, la pièce Broue, souvent présentée comme un succès sans équivalent au Québec, a été jouée plus de 3000 fois, sur une période de 38 ans.

• « Des Aurore, il y en a encore plein. On a qu’à aller à l’hôpital Sainte-Justine », dit-il en entrevue au Devoir [...]
  (Le chroniqueur cite le metteur en scène René Richard Cyr.)

« Des Aurore, il y en a encore plein. On n'a qu’à aller à l’hôpital Sainte-Justine », dit-il en entrevue au Devoir [...]

Line Gingras
Québec

« Aurore l’enfant martyre, ou un siècle de violences faites à l’enfance » : https://www.ledevoir.com/societe/572729/aurore-l-enfant-martyre-ou-un-siecle-de-violences-faites-a-l-enfance?utm_source=infolettre-2020-02-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Reprocher + infinitif; reprocher de + infinitif; grammaire; syntaxe.

• Dans son dernier livre, intitulé Après le naufrage, M. Bastien reprochait à Jean-François Lisée ne pas avoir retenu son idée [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 11 février 2020.)

Comme le fait observer Marie-Éva de Villers, le verbe reprocher (ou se reprocher), suivi d'un infinitif, « se construit avec la préposition de » :

Je me suis reproché de lui avoir parlé ainsi. (Multidictionnaire.)

Pendant quatre ans, les combattants de « 14 » reprochèrent à ceux de 40 d'avoir perdu la guerre. (Sartre, dans le Petit Robert.)

Quelquefois, je me reprochais de manquer de courage. (Bosco, dans le Petit Robert.)

Je me reprochai de n'avoir point commencé par là mes recherches. (Alain-Fournier, dans le Grand Robert.)

Ensuite, ils nous reprochent de ne penser qu'à ça. (Montherlant dans le Grand Robert, à l'article « homme ».)

Il lui avait reproché de céder à la facilité [...] (Beauvoir, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

On incrimine aujourd'hui notre littérature; on lui reproche [...] d'avoir travaillé à affaiblir plutôt qu'à galvaniser nos énergies. (Gide, dans le Trésor.)

On reproche à l'alcool d'être volatil et à la glycérine de se mélanger très difficilement à l'eau. (Chapelain, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

Dans son dernier livre, intitulé Après le naufrage, M. Bastien reprochait à Jean-François Lisée de ne pas avoir retenu son idée [...]

Line Gingras
Québec

« Le pitbull » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572653/le-pitbull?utm_source=infolettre-2020-02-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Comme l’aura au moins permis de le montrer la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 10 février 2020.)

Deux possibilités :

Comme aura au moins permis de le montrer la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.

Comme l’aura au moins permis de le montré la commission Charbonneau, le pouvoir municipal est souvent à un doigt de se trouver englué dans des affaires de malversations en tout genre.

Line Gingras
Québec

« Rupture » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572591/rupture?utm_source=infolettre-2020-02-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Elle s'en est pris à, elle s'en est prise à; s'en prendre à, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe.

• « Nous avons un nouveau venu à la Maison-Blanche et regardez où ça nous a mené », a renchéri Amy Klobuchar.
  (Michael Mathes avec Cyril Julien [AFP] dans le site de La Presse, le 7 février 2020.)

Ça a mené qui? nous. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, celui-ci étant placé devant le verbe :

« Nous avons un nouveau venu à la Maison-Blanche et regardez où ça nous a menés », a renchéri Amy Klobuchar.

• Elizabeth Warren s’en est également pris, sans mentionner Pete Buttigieg, aux candidats qui « veulent être bien vus des milliardaires pour faire financer leur campagne ».

Dans la construction s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose, le participe passé du verbe pronominal s'accorde avec le sujet :

Elle s'en est prise à la (propre) personne de l'orateur. (Petit Robert, « personne ».)

[...] la Révolution s'en est prise aux lieux célèbres [...] (Chateaubriand dans le Grand Robert, à l'article « pousser ».)

Il fallait écrire :

Elizabeth Warren s’en est également prise, sans mentionner Pete Buttigieg, aux candidats qui « veulent être bien vus des milliardaires pour faire financer leur campagne ».

• « Je ne pense pas que quiconque devrait pouvoir acheter son entrée dans l’investiture ou être président des États-Unis », a dénoncé Elizabeth Warren.

1. Je lis dans le Petit Robert que l'investiture est l'« acte par lequel un parti désigne officiellement un candidat à une élection » : Avoir, recevoir l'investiture de son parti. On n'entre donc pas dans l'investiture comme on entre dans une compétition, dans la fonction publique ou dans la magistrature.
   
   
2. « Je ne pense pas que quiconque devrait [...] être président des États-Unis » : voilà une curieuse déclaration, venant d'une candidate. Madame Warren a dit en fait, d'après le Washington Examiner : « I don’t think anyone should be able to buy their way into a nomination or to be president of the United States. »

Une traduction littérale est souvent tout le contraire d'une traduction fidèle. Je proposerais, dans le contexte :

« Je ne pense pas que quiconque devrait pouvoir acheter l’investiture de son parti ni son élection à la présidence des États-Unis » [...]

Line Gingras
Québec

« Débat démocrate : attaque en règle contre Buttigieg et Sanders » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202002/07/01-5260014-debat-democrate-attaque-en-regle-contre-buttigieg-et-sanders.php

• Quand je regarde ce qui passe en Libye, la seule image qui me vient en tête, c’est le scénario qui se joue lorsqu’une grosse proie tombe dans la savane.
  (Boucar Diouf, dans La Presse du 8 février 2020.)

Quand je regarde ce qui se passe en Libye, la seule image qui me vient en tête, c’est le scénario qui se joue lorsqu’une grosse proie tombe dans la savane.

• L’OTAN qui s’inquiète de ce qui passe en Libye, c’est un peu comme un pyromane qui revient sur le lieu de l’incendie qu’il a allumé pour pleurer avec les propriétaires [...]

Encore une fois :

L’OTAN qui s’inquiète de ce qui se passe en Libye, c’est un peu comme un pyromane qui revient sur le lieu de l’incendie qu’il a allumé pour pleurer avec les propriétaires [...]

• Même si l’histoire ne dit pas s’il y a eu un trip-au-lit entre les deux pendant cette visite, comme dirait Jay Du Temple à Occupation double, on sait qu’il a eu bien des rapprochements qui ont donné à Sarkozy l’envie de revoir son richissime ami.

Même si l’histoire ne dit pas s’il y a eu un trip-au-lit entre les deux pendant cette visite, comme dirait Jay Du Temple à Occupation double, on sait qu’il y a eu bien des rapprochements qui ont donné à Sarkozy l’envie de revoir son richissime ami.

Line Gingras
Québec

« Libye : pourquoi pas Sarkozy à la Cour pénale internationale? » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202002/07/01-5260064-libye-pourquoi-pas-sarkozy-a-la-cour-penale-internationale.php