S'inquiéter que; se faisant ou ce faisant; orthographe, grammaire, syntaxe.
- Celui-ci réussit à lui trouver un producteur, à condition que l’œuvre exploite plus explicitement la question de l’embourgeoisement… Radha s’inquiète que, se faisant, Harlem Ave devienne de la poverty porn.
(Éric Moreault dans Le Soleil; texte mis à jour le 9 octobre 2020.)
Deux observations :
1. On s'inquiète de quelque chose, mais aucun des dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito) n'admet la construction s'inquiéter que, synonyme de craindre que.
2. On écrirait : L'argent se faisant rare [= devenant rare], elle a dû accepter le premier emploi qu'on lui offrait. Se, pronom personnel réfléchi, marque la forme pronominale.
Dans la phrase à l'étude, toutefois, le journaliste a voulu dire en faisant cela; il devait donc employer devant le verbe non pas le pronom réfléchi se, mais le pronom démonstratif ce.
Il faudrait lire :
Celui-ci réussit à lui trouver un producteur, à condition que l’œuvre exploite plus explicitement la question de l’embourgeoisement… Radha craint que, ce faisant, Harlem Ave. ne* devienne de la « pornographie de la pauvreté » (poverty porn**).
Line Gingras
Québec
* J'ai ajouté un ne explétif, courant mais facultatif après craindre que.
** D'après les résultats d'une recherche Google, l'équivalent pornographie de la pauvreté se rencontre, souvent entre guillemets, dans les versions en ligne de publications sérieuses : La Presse, Courrier international, Le Point, La Libre Belgique, Le Devoir (entre parenthèses), Le Monde, Libération, Le Figaro, etc.
« 40 ans et encore au micro : rafraîchissant et hilarant » : https://www.lesoleil.com/cinema/40-ans-et-encore-au-micro-rafraichissant-et-hilarant--1-2-video-53f6bf04b8b7a3f7decf75d340014878?utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A%20une%20m%C3%A8re%20raconte%20son%20calvaire%20avec%20la%20COVID-19&utm_medium=mailer&utm_source=omerlo
