• M^me Japel souligne que jusqu'ici, les mesures mises en place (places à temps partiel et ententes avec les CLSC) n'ont pas donné les résultats escomptés. (Nathalie Collard, dans La Presse.)

... les mesures mises en œuvre...

Line Gingras
Québec

« Avant l'âge de 5 ans » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/editorialistes/nathalie-collard/200810/08/01-27510-avant-lage-de-5-ans.php

• Homme tout entier voué à la littérature, Le Clézio évite autant que possible d'être soumis aux roulis d'une visibilité publique soutenue à laquelle carbure désormais beaucoup d'écrivains. (Jean-François Nadeau.)

Ce sont les écrivains qui carburent - enfin, beaucoup d'entre eux.

• Il a prévu séjourné prochainement en Afrique...

Il a prévu se rendre en Afrique, faire un séjour en Afrique, séjourner en Afrique.

Line Gingras
Québec

« Le Clézio, au-delà de la civilisation régnante » : http://www.ledevoir.com/2008/10/10/210041.html

Sujet inversé; grammaire française; orthographe d'accord.

• Cette zone a été reconnue en 2001 comme un site où se trouve des roches très anciennes... (AFP.)

Un site ne se trouve pas des roches; des roches très anciennes, plutôt, se trouvent dans un site. Le verbe doit s'accorder avec son sujet, même inversé :

... un site où se trouvent des roches très anciennes...

Line Gingras
Québec

« La roche la plus ancienne connue à ce jour est découverte au Québec » : http://www.ledevoir.com/2008/09/26/207569.html

• La relation qu'il nous fait dans ce petit livre hilarant nous fait entrevoir un monde qui n'a à peu près rien à voir avec les réceptions officielles très collet monté qu'on prête à ce milieu qu'ont fréquenté tant d'écrivains. (Gilles Archambault.)

Je suggérerais :

La relation qu'il nous fait dans ce petit livre hilarant nous permet d'entrevoir un monde qui n'a à peu près rien de commun avec les réceptions officielles très collet monté que l'on prête à ce milieu qu'ont fréquenté tant d'écrivains.

Line Gingras
Québec

« La petite chronique - Diplomaties risibles » : http://www.ledevoir.com/2008/10/04/209020.html

• Quand elle y est retournée trois ans plus tard, le nombre de jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids avaient substantiellement augmenté. (Pauline Gravel.)

Qu'est-ce qui avait augmenté? - Non, pas les jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids, mais leur nombre :

... le nombre de jeunes filles qui se faisaient vomir pour perdre du poids avait substantiellement augmenté.

Un doute? Remplacez augmenté par grossi...

* * * * *

• ... les filles qui disposaient d'un téléviseur à la maison [...] étaient plus à risque de présenter ces symptômes clairement associés à un trouble de l'alimentation. Ces pathologies étaient aussi présentes surtout chez les jeunes filles qui...

... Ces pathologies étaient aussi observées...

Line Gingras
Québec

« Quand manger est un problème » : http://www.ledevoir.com/2008/09/26/207592.html

• « ... toutes les voix et les intérêts sont représentés... » (Guy Taillefer, citant l'équipe de campagne de John McCain.)

... toutes les voix et tous les intérêts sont représentés...

... la totalité des voix et des intérêts sont représentés [ou est représentée]...

• ... M. McCain avait brusquement décidé mercredi de suspendre sa campagne pour se rendre à Washington dans le but de se rendre utile au règlement de la crise...

... pour se rendre à Washington dans le but de contribuer/collaborer au règlement de la crise...

Line Gingras
Québec

« Le bagarreur contre le professeur » : http://www.ledevoir.com/2008/09/27/207877.html

• De la première semaine de campagne, certains d'entre eux retenaient spontanément l'engagement renouvelé de Stephen Harper de ne pas poursuivre l'engagement militaire canadien en Afghanistan au-delà de l'échéance actuelle de 2011. (Chantal Hébert.)

... certains d'entre eux retenaient spontanément la promesse renouvelée...

Line Gingras
Québec

« Une bonne semaine (malgré tout) pour Harper » : http://www.ledevoir.com/2008/09/13/205414.html

• Quelles charges financières cet afflux d'étudiants décidé à Ottawa feraient-elles peser sur les provinces...? (Lysiane Gagnon, dans La Presse.)

C'est l'afflux d'étudiants qui ferait peser des charges financières, et non pas des charges financières qui feraient peser un afflux d'étudiants. Il fallait écrire :

Quelles charges financières cet afflux d'étudiants décidé à Ottawa ferait-il peser sur les provinces...?

Line Gingras
Québec

« Vieilles habitudes » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/lysiane-gagnon/200809/20/01-21818-vieilles-habitudes.php

• Et ce, jusqu'aux prochaines victoires de Chantal Petitclerc, qui pourraient certainement revenir une fois de plus bardée d'or de Londres, en 2012. (Fabien Deglise.)

Bien entendu, ce ne sont pas les victoires qui pourraient revenir de Londres, mais l'athlète : ... qui pourrait...

• Ce sont justement ces 35 à 45 % des suffrages qu'il recueille selon les élections qui fait problème. (Bernard Descôteaux.)

Qu'est-ce qui fait problème? Ces 35 à 45 % des suffrages - ce sont eux qui font problème.

Line Gingras
Québec

« Entre l'euphorie et l'indifférence » : http://www.ledevoir.com/2008/09/20/206576.html
« Une voix distincte » : http://www.ledevoir.com/2008/09/16/205748.html

• C'est la relation parfois tendue avec certaines commissions scolaires qui amènent des parents à couper les ponts avec le système scolaire régulier. (Isabelle Audet, dans La Presse.)

C'est la relation parfois tendue [...] qui amène des parents à couper les ponts...

Line Gingras
Québec

« Mes profs, ce sont papa et maman! » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080917/CPACTUEL/809130956/6685/CPACTUEL

D'avantage ou davantage; orthographe.

• La présence des franges ultrachrétiennes dans les rangs conservateurs se confirment de jour en jour. (Hélène Buzzetti.)

La présence [...] se confirme...

• Ce groupe pentecôtiste en pleine croissance affirme compter près de 3000 membres. Il a pu compter sur d'importants capitaux américains pour se lancer en 1993.

... Il a reçu d'importants capitaux américains pour se lancer, en 1993.

• Il est arrivé que M. Bouchard commence sa journée de travail par une séance de prière collective. En entrevue, M. Bouchard commence par nier ces informations.

Il est arrivé que M. Bouchard entame sa journée de travail...

• M. Bouchard admet qu'il lui arrive parfois de « prier tout haut », sans en dire d'avantage.

Il n'y a pas d'avantage à agir de la sorte.

Il l'aime comme un frère, sinon davantage. (Petit Robert.)

La qualité des applaudissements importe bien davantage que leur nombre. (Gide, dans le Petit Robert.)

Au sens de plus, on écrit davantage :

... sans en dire davantage.

Line Gingras
Québec

« Québec : un député du PC courtise les pentecôtistes » : http://www.ledevoir.com/2008/09/16/205765.html

• Mais l'âge d'au moins trois gymnastes chinoises ont fait l'objet de rumeurs de façon persistante. (AP.)

Ce ne sont pas des gymnastes, d'après la construction de la phrase, qui ont fait l'objet de rumeurs, mais leur âge :

Mais l'âge d'au moins trois gymnastes chinoises a fait l'objet de rumeurs de façon persistante.

Line Gingras
Québec

« Le CIO veut une enquête sur les gymnastes chinoises trop jeunes » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080821/CPPEKIN/80821261/-1/CPPEKIN

Antécédent du pronom personnel; grammaire française; syntaxe du français.

• Pourquoi les élèves sont-ils si faibles en français, demande-t-il, pourquoi plusieurs écrivent-ils « Ils montres » ou « Elles sont émuent », pourquoi une telle ignorance des règles de grammaire?
  
  La réponse est simple : parce qu'on ne les enseigne pas. Ou plutôt, nuance-t-il, parce qu'on les enseigne mal.
  
  Une évidence. Mais elle n'est peut-être pas assez constructiviste ou transversale, cette évidence, pour que les fonctionnaires du ministère de l'Éducation la comprennent.
  
  Patrick Moreau enseigne à des cégépiens qui ont échappé à la réforme. Mais dans deux ans, ils seront dans sa classe. Dans quel état? se demande-t-il. (Michèle Ouimet, dans La Presse.)

Qui ça, ils? Les cégépiens qui ont échappé à la réforme? - Mais non, ils auront quitté la classe de monsieur Moreau. Les fonctionnaires du ministère de l'Éducation?

Dans les paragraphes qui précèdent, il est question des élèves du secondaire; ce sont eux qui subissent la fameuse réforme, et se retrouveront dans quelques années au cégep. Le lecteur devine donc de qui la journaliste veut parler, même si le pronom se rattache fort mal à son antécédent. N'empêche, il est toujours souhaitable, à mon avis, que la construction de la phrase corresponde à l'idée que l'on désire exprimer. Je proposerais :

Patrick Moreau enseigne à des cégépiens qui ont échappé à la réforme. Mais dans deux ans, les produits de cette dernière seront dans sa classe. Dans quel état? se demande-t-il.

Line Gingras
Québec

« Heureux mais ignorants » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080906/CPOPINIONS05/809060779/6752/CPOPINIONS05

• Emballée, elle a lancé l'idée de lancer un projet du même genre dans la métropole. (Antoine Robitaille.)

Je proposerais :

Emballée, elle a lancé l'idée d'un projet du même genre dans la métropole.

Line Gingras
Québec

« Le Moulin à images fait saliver Montréal » : http://www.ledevoir.com/2008/09/06/204258.html

• Elle espère que Québec acceptera [...] que ces maisons soient financées à la même auteur que d'autres établissements similaires, dont l'approche, inspirée en grande partie par la Société Alzheimer, a donné naissance à Mémoire au cœur. (Jacinthe Tremblay.)

De toute évidence, on a voulu dire à la même hauteur.

L'organisme s'appelle, plus haut, Mémoire du cœur.

Il arrive souvent que les dernières phrases d'un article, par ailleurs intéressant et très bien écrit, soient relues trop vite. Dommage.

Line Gingras
Québec

«Les Maisons du cœur, à Joliette - Un environnement pour adoucir les maux de l'Alzheimer» : http://www.ledevoir.com/2008/09/03/203789.html

• « Ç’a n'a pas lâché : le dos, le pied et de nouveau le dos, tout juste avant les Jeux. » (L'entraîneur Michel Larouche, cité par Robert Laflamme, PC.)

Cela a n'a pas lâché? Ça ne va pas trop fort, on dirait. Il fallait écrire : Ça n'a pas lâché. Ç'a demandé combien de temps, cette relecture?

Line Gingras
Québec

« La séparation Larouche-Despatie s'est faite en douceur » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080821/CPPEKIN09/80821071/-1/CPPEKIN09

• Parallèlement aux démarches qu'il va faire, Gilbert va reprendre les études universitaires en pharmacie, à l'Université de Montréal, qu'il avait mise en veilleuse depuis un an. (PC.)

Qu'est-ce que le cycliste avait mis en veilleuse? Non, pas l'Université de Montréal; pas la pharmacie non plus, mais les études universitaires en pharmacie :

Parallèlement aux démarches qu'il va faire, Gilbert va reprendre les études universitaires en pharmacie, à l'Université de Montréal, qu'il avait mises en veilleuse depuis un an.

Line Gingras
Québec

« Cyclisme - Martin Gilbert est satisfait malgré sa mésaventure » : http://www.ledevoir.com/2008/08/21/202273.html

• Dans la culture du sud de l'Afghanistan, une femme n'a pas le droit de laisser un étranger lui toucher la main ou de voir son visage. (PC.)

Une femme n'a pas le droit de voir le visage d'un étranger? C'est bien ce que semble affirmer le journaliste, mais je n'en crois rien : une femme, plutôt, n'a pas le droit de laisser voir son visage par un étranger - elle n'a pas le droit de laisser un étranger voir son visage. Il fallait s'abstenir de répéter la préposition :

Dans la culture du sud de l'Afghanistan, une femme n'a pas le droit de laisser un étranger lui toucher la main ou voir son visage.

Line Gingras
Québec

« Afghanistan - L'enfance se termine souvent à 11 ans » : http://www.ledevoir.com/2008/07/31/199779.html

• Cette approche [...] a été critiquée par les organisations non gouvernementales (ONG) qui font du développement. Ceux-ci estiment qu'il ne faut pas simplement chercher à mettre le drapeau canadien partout... (Alec Castonguay.)

Celles-ci...

Line Gingras
Québec

« Afghanistan : Ottawa fixe ses priorités » : http://www.ledevoir.com/2008/06/11/193551.html

• Le refus de mettre en œuvre les recommandations les plus spectaculaires du rapport Castonguay est-il un signe de paresse ou simplement la reconnaissance que les Québécois ne souhaitent pas remettre en question les grands principes qui ont présidé à la mise en place du régime d'assurance maladie au début des années 1970? Bien sûr, ils souhaitent que le modèle québécois soit mieux géré, mais ils ne le rejettent pas. (Michel David.)

Je proposerais :

Le refus d'appliquer les recommandations les plus spectaculaires du rapport Castonguay est-il un signe de paresse ou simplement la reconnaissance que les Québécois ne souhaitent pas contester les grands principes qui ont présidé à la mise en place du régime...

Line Gingras
Québec

« Sans le rêve » : http://www.ledevoir.com/2008/06/28/195683.html