Vu du ciel

• Vu du ciel, au temps des récoltes, la campagne argentine est une mine d'or à ciel ouvert. (Lisa-Marie Gervais.)

Qu'est-ce qui est vu du ciel? La campagne argentine :

Vue du ciel, au temps des récoltes...

Article par ailleurs intéressant et très bien écrit.

Line Gingras
Québec

« L'Argentine en crise (1) - Le campo contre le pouvoir politique » : http://www.ledevoir.com/2008/06/18/194517.html

Comments

[Choubine]

Ce qu'il faut retenir, c'est que «vu» est préposition, et donc invariable, lorsqu'il veut dire «étant donné», «en raison de», «considérant», «eu égard à» - ou, en droit, «après avoir examiné».

Exemples : Vu leurs bonnes intentions, nous acceptons. (Multidictionnaire.) Vu les circonstances, il vaut mieux attendre. (Petit Robert.) Vu la quantité, ce n'est pas trop cher. (Flaubert, dans le Petit Robert.) Vu la loi, les pièces du dossier... (Petit Robert.)

La Banque de dépannage linguistique donne cet exemple d'accord : «La situation vue sous cet angle n’apparaît pas problématique.» Cependant, si «vu» placé après le nom doit effectivement s'accorder, comme participe passé adjectif, il n'est pas nécessairement préposition et invariable lorsqu'il se trouve devant le nom; on écrirait très bien : «Vue sous cet angle, la situation n'apparaît pas problématique.»

[Rosa]

En effet, moi j'hésite toujours pour cette raison !

[Yves Lanthier]

Peut-être qu'elle venait de lire l'article de la BDL «Participe passé employé comme préposition» (ex. «... vu la situation tout à fait exceptionnelle»)
:)