Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 17 juin 2008

Tout parti confondu

Tout parti confondu ou tous partis confondus; orthographe.

  • Ne renonce-t-elle pas « à trois décennies de lutte d'affirmation nationale du Québec, tout parti confondu? », s'est demandé Pierre Curzi. (Robert Dutrisac.)

M. Curzi a voulu dire, je pense, que tous les partis politiques du Québec - y compris les partis fédéralistes - ont œuvré dans le même sens. J'emploierais donc le pluriel, comme on l'a fait dans cette phrase :

Le nombre des touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté. (Petit Robert.)

... trois décennies de lutte d'affirmation nationale du Québec, tous partis confondus...

J'ai consulté aussi le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « confondre », mais n'y ai trouvé aucun exemple utile.

Line Gingras
Québec

« L'organisation bilingue du Sommet de la Francophonie fait sursauter le PQ » : http://www.ledevoir.com/2008/06/13/193812.html

Posté par Choubine à 09:15 - Langue et traduction - Commentaires [7] - Permalien [#]

Commentaires

    C'est l'occasion de tirer profit d'Antidote :
    entrée confondre > Cooccurrences > Épithète, déployer en cliquant sur [et 45 autres...], cliquer sur chacune des expressions et lire les citations dans la colonne de droite (ouf!). Un bon nombre contiennent « tou... ».
    Perso, je clique généralement sur le bouton rectangulaire supérieur (Cooccurrences de...) pour mettre les résultats dans l'ordre alphabétique.

    Posté par Yves Lanthier, mardi 17 juin 2008 à 09:40
  • Seul problème, je n'ai pas «Antidote»... Y a-t-il des exemples du type «"tout" + nom au singulier + "confondu"»?

    Posté par Choubine, mardi 17 juin 2008 à 10:03
  • Eh bien, je viens de trouver un singulier parmi des dizaines de pluriels :
    «Au lieu de quoi les films de répertoire de La Boîte noire, toute origine confondue, proviennent en majeure partie des États-Unis.» ledevoir.com

    Posté par Yves Lanthier, mardi 17 juin 2008 à 10:29
  • Tiens, tiens... Merci, Yves.

    Posté par Choubine, mardi 17 juin 2008 à 10:46
  • On serait dans une zone semblable à celle de certains cas d'adjectifs au singulier après «des plus»...

    Posté par Yves Lanthier, mardi 17 juin 2008 à 10:55
  • Antidote : Il faut tout de même aller relire cette remarque de temps en temps (Citations > lien [Liste des sources] au bas de l'écran) :
    «Important : les phrases données en exemples ou en citations dans les dictionnaires d’Antidote ne reflètent pas nécessairement l’opinion éditoriale des propriétaires des sites sur lesquels elles sont publiées. Elles peuvent provenir de passages eux-mêmes cités, ou encore de forums ouverts au public.»
    ... à plus forte raison, elles ne reflètent pas l'opinion éditoriale d'Antidote.
    Cette remarque devrait être davantage en évidence.

    Posté par Yves Lanthier, mercredi 18 juin 2008 à 10:59
  • C'est bon à savoir, en effet.

    Posté par Choubine, mercredi 18 juin 2008 à 11:20

Poster un commentaire