Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 19 avril 2008

Garantit ou garanti?

Garantir, participe passé; grammaire française; orthographe.

  • On n'aurait que garantit à M. Cadman sa candidature comme conservateur aux élections qui suivraient ce vote crucial aux Communes. (Bernard Descôteaux.)

Le participe passé du verbe garantir, c'est garanti - qui fait garantie au féminin. La forme garantit correspond à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif ou du passé simple :

Le donneur d'aval garantit le paiement de la traite. (Petit Robert.)

Il fallait donc écrire :

On n'aurait que garanti à M. Cadman sa candidature...

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« À n'importe quel prix? » : http://www.ledevoir.com/2008/03/01/178437.html

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    Merci !

    Posté par santeverte.org, dimanche 4 décembre 2016 à 08:59

Poster un commentaire