Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 17 avril 2008

Rappeler les gens à quel point...

Rappeler quelqu'un quelque chose; rappeler quelqu'un que; calque de structure.

  • Meghnad Desai, un travailliste membre de la Chambre des Lords, a affirmé de son côté que « Gordon Brown a été mis sur la Terre pour rappeler les gens à quel point Tony Blair était bon ». (Mali Ilse Paquin.)

La construction rappeler quelqu'un quelque chose est calquée sur l'anglais; en français, on rappelle quelque chose à quelqu'un :

... pour rappeler aux gens à quel point Tony Blair était bon.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Dans l'ombre du pape » : http://blogues.cyberpresse.ca/paquin/?p=65

Posté par Choubine à 23:59 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire