Tenter, c'est vouloir

• Le psychologue a rencontré des enfants âgés de seulement huit ans qui avaient tenté de s'enlever la vie volontairement. (Émilie Bilodeau.)

Je ne vois pas comment on pourrait tenter de s'enlever la vie involontairement.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Les troubles de personnalité limite... » : http://www.ledevoir.com/2008/04/12/184795.html

Comments

[Choubine]

Je pense que l'adverbe «volontairement», s'il ne faisait pas pléonasme, pourrait se placer à l'un ou l'autre endroit, suivant votre préférence personnelle; comme il est assez long, je le verrais mieux en fin de phrase, mais votre suggestion n'est pas mauvaise.

Cependant, «volontairement» me paraît toujours superflu. Tenter de faire quelque chose, c'est «commencer, en vue de réussir». («Petit Robert», à l'article «tenter».) La volonté est présente dès le départ.

[ta d loi du cine]

Je pense qu'il s'agissait d'éviter le gros mot de "suicide".
Question: où aurait-il fallu placer le mot "volontairement" dans la périphrase? "... avaient tenté de s'enlever volontairement la vie"?