Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 8 mars 2008

Participer à désengorger...

Participer à + infinitif; participer à faire quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.

  • ... cette mixité va-t-elle au contraire participer à désengorger le système public? (Richard Martineau.)

D'après les nombreux exemples que je vois dans les dictionnaires, participer a pour complément un nom, jamais un verbe à l'infinitif :

Il participe aux dépenses, à notre chagrin. (Hanse-Blampain.)

Les enfants ont participé à l'achat de ce cadeau. (Multidictionnaire.)

Chaque convive a participé aux frais du banquet. (Petit Robert.)

Mlle Cynthia participait à la conversation. (Vailland, dans le Lexis.)

... obliger les hommes valides à participer au sauvetage général. (Camus, dans le Petit Robert.)

... un système dans lequel les salariés « participeraient » à la fois à la direction et aux bénéfices de l'entreprise. (Romeuf, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Une banque qui s'intéresse à une affaire [...] participe largement à une augmentation ultérieure du capital... (Romeuf, dans le Trésor.)

J'aime lire tout en marchant. C'est un écran immatériel qu'on dresse entre soi et la vie; écran fragile, crevé sans cesse, car tout de même on participe à l'animation de la rue. (Gide, dans le Trésor.)

Il faudrait donc écrire :

... cette mixité va-t-elle contribuer/aider à désengorger le système public?

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Place au privé » : http://martineau.blogue.canoe.ca/2008/02/19/place_au_prive

Posté par Choubine à 23:31 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire